Chương 364: Cập nhật tình báo
Cuối cùng Lane bước xuống cầu thang của phòng khám Iosefka rồi vẫy tay về phía sau, trên cầu thang, hai cô bé cũng chào tạm biệt anh.
“Tạm biệt, người thợ săn lương thiện.”
Ở Yharnam, dường như lời tán dương tốt nhất của mọi người dành cho thợ săn chính là nói một câu “người thợ săn lương thiện”.
Đợi đến khi Lane bước ra khỏi phòng khám Iosefka, đi ngược lại con đường đã đưa người nhà Gascoigne tới đây, sau khi leo lên chiếc thang leo đó, anh đã phát hiện ra những chuyện mà trước đó vì quá gấp gáp nên không chú ý tới.
Có một chiếc đèn cảnh báo bên ngoài cửa sổ vẫn còn sáng.
Đèn cảnh báo là phương thức để người Yharnam trong đêm săn giết biểu thị với các thợ săn rằng những người cư ngụ trong nhà vẫn còn lý trí.
Chiếc đèn thủy tinh bên ngoài ngôi nhà có thể được đổ dầu từ trong nhà, cháy liên tục, hành vi này đủ để chứng minh người trong nhà là bình thường.
Lane tiến lên gõ gõ cửa sổ, nghĩ bụng phòng khám của Iosefka ngay ở cách đó không xa dưới vài bước thang leo, nói với người này một tiếng cũng không tốn bao nhiêu công sức.
Thế nhưng âm thanh tiến lại gần truyền ra từ trong nhà lại không phải tiếng bước chân đi bộ của người bình thường, mà là một hồi tiếng lăn bánh của lốp xe lăn.
“Là thợ săn sao? Đêm nay thật dài, nhưng anh lại là người thợ săn đầu tiên đến tìm tôi để xác nhận. Khụ khụ.”
Người trong nhà dưới ánh nến, hắt lên rèm cửa sổ một cái bóng cắt dán ngồi trên xe lăn.
Giọng nói của ông ta già nua, đồng thời kèm theo tiếng thở dốc và ho hen, nghe có vẻ vất vả, không khỏe mạnh.
“Thợ săn... coi là vậy đi. Thưa ngài, ông có cần được chăm sóc không? Ngay dưới lầu của ông có một phòng khám, tôi có thể đưa ông xuống dưới, tuy rằng sẽ không quá dễ chịu, nhưng tôi có thể đảm bảo đủ nhanh.”
Lane bình tĩnh nói.
Sự bài ngoại của người Yharnam khiến anh thừa nhận thân phận thợ săn, thế nhưng ông lão trong nhà, dường như ngược lại vì thế mà nhận ra anh.
“Tôi tên là Gilbert, thưa chàng trai trẻ. Anh, khụ khụ, anh là một người ngoại bang, đúng không? Đừng lo lắng, tôi cũng là một người ngoại bang. Ở Yharnam lâu rồi, tôi cũng trở nên biết nhận diện rồi.”
Nói xong, giọng nói trong nhà vất vả đùa một câu.
“Anh chắc hẳn sống rất vui vẻ nhỉ? Sự nhiệt tình đối đãi khách khứa của người Yharnam thật khiến người ta ấn tượng sâu sắc.”
“Anh không cần quản tôi đâu, chàng trai trẻ. Tôi mắc bệnh nan y rồi, khụ khụ.”
Nói đoạn, ông ta ho lên một cách khản đặc kiệt sức, hồi lâu mới lặng đi.
“Huyết Liệu của thành phố này đã tranh thủ thời gian cho tôi, giúp tôi có thể sống đến tuổi này, nhưng cũng chỉ đến thế mà thôi. Tôi hiện tại đã không biết bản thân còn có thể đứng lên được nữa hay không.”
Ngữ khí câu trước của ông ta còn là khoáng đạt và thanh thản, nhưng câu sau lại nghiêm túc đề xuất ý kiến.
“Nhưng anh không nhất định có được vận may như tôi đâu, chàng trai trẻ. Thành phố này đã bị nguyền rủa rồi, tất cả những gì anh nhận được ở đây đều sẽ chỉ gây ra tổn thương cho anh thôi, nếu anh vẫn chưa lún quá sâu, thì nên cân nhắc việc rời đi đầu tiên.”
Lane bỗng nhiên im lặng.
Thời gian của đêm này đã bị can thiệp, tuy rằng Lane không biết loại can thiệp này có thể khống chế được vết nứt Conjunction of the Spheres vốn do sự trào dâng của ma lực hỗn độn tạo ra từ một thế giới khác hay không.
Thế nhưng cho dù không ảnh hưởng được, anh cũng không thể để những sức mạnh thần thần quỷ quỷ ở Yharnam này thẩm thấu qua đó.
Đây là giao ước của anh với Lady of The Lake.
“Nghe có vẻ ông đã ở Yharnam một thời gian rất dài rồi, Gilbert. Hiện tại tôi không đi được, tôi phải điều tra rõ một vài chuyện không bình thường, ông có thể cho tôi một đầu mối không?”
Ông lão bên trong cửa sổ im lặng giây lát rồi cười một cách không quan tâm.
“Thợ săn à, thợ săn... mỗi người thợ săn đến Yharnam đều có dục vọng muốn thực hiện, và chấp nhất không dời. Sao tôi lại có thể nghĩ đến việc khuyên anh rời đi chứ?”
Sau khi cười xong, Gilbert mới bắt đầu đáp lại câu hỏi của Lane.
“Sự bất thường của Yharnam, làm sao còn có thứ gì khác được chứ? Chỉ có máu, dòng máu kỳ quái của người Yharnam. Họ bị dòng máu đó giày vò không chỉ một lần rồi, đêm săn giết như thế này cũng không phải lần đầu tiên... nhưng không ai nghe cả, không ai thèm nghe lời một người ngoại bang đâu, ha ha... họ thà tiếp tục chìm đắm trong máu.”
Không khác mấy so với những gì Lane nghĩ, không phải người ngoại bang từ nhỏ đã lớn lên ở Yharnam, chịu ảnh hưởng văn hóa, thì không ai cảm thấy bệnh thú hóa không liên quan gì đến máu.
【 Huyết Liệu 】 của Giáo hội Chữa trị rốt cuộc là thiết lập một hệ thống y tế cho Yharnam, hay là thiết lập một hệ thống lây truyền bệnh tật đây? Lane xưa nay không hề bài xích việc dùng ác ý lớn nhất để suy đoán một tôn giáo có hệ thống hoàn chỉnh.
Nếu là tôn giáo nguyên thủy, tràn đầy tình người, không có giáo điều hà khắc, có lẽ còn tồn tại chút hơi ấm nào đó.
Thế nhưng một giáo phái hoàn chỉnh đã biến thành một loại thủ đoạn thống trị, thì không thể nào tay chân sạch sẽ được.
“Yharnam cũ. Lần hỏa hoạn đáng sợ đó, đêm săn giết đáng sợ đó, đã hủy diệt toàn bộ Yharnam cũ. Yharnam ngày nay được thiết lập mới lại trong vòng mấy chục năm qua. Nếu anh muốn biết thêm nhiều chuyện, thì phải đích thân đi một chuyến đến Yharnam cũ rồi. Hoặc là hỏi thăm những thợ săn già còn sống.”
Nói đoạn, Gilbert lại bắt đầu một trận ho hen.
“Người Yharnam cũng không phải toàn bộ đều không tỉnh táo, khụ khụ. Bởi vì Giáo hội Chữa trị vào cái đêm Yharnam cũ bị thiêu hủy đó, đã phong tỏa lối ra của thị trấn. Họ sau khi chuyển vào Yharnam ngày nay, còn bài xích 【 Huyết Liệu 】 một thời gian. Nhưng điều đó chẳng có tác dụng gì, sức hấp dẫn của 【 Huyết Liệu 】, cùng sự quảng bá lần nữa của Giáo hội Chữa trị, đều khiến sự bài xích của cá nhân trở nên không đáng kể. Yharnam vẫn sẽ biến thành 【 quê hương của Huyết Liệu 】.”
“Chỉ bấy nhiêu thôi, chàng trai trẻ. Cái não bộ mục nát này của tôi chỉ nhớ được bấy nhiêu thôi. Làm ơn đừng quản tôi, cứ tiếp tục sự bận rộn của anh đi...”
Gilbert lần nữa nhấn mạnh với Lane, không cần phải quản ông ta nữa.
“Tôi là một người may mắn. Thoát chết khỏi bệnh nan y, thoát chết khỏi Yharnam cũ, thậm chí bây giờ còn có thể chết đi với tư cách một con người, chứ không phải một dã thú... không còn gì để xa cầu nữa rồi, chàng trai trẻ.”
“Cái này tặng cho anh, mau đi làm việc đi.”
Cửa sổ mở ra một khe hở, một bàn tay già nua và trắng bệch đưa ra một vật kim loại.
Lane đưa tay nhận lấy.
Vật kim loại này ngoài những đường nét hoa văn phù hoa rất phù hợp với đặc trưng thời đại bên trên ra, thì giống như một bình xịt áp suất kiểu cũ.
Mùi xăng còn sót lại bên trên nói cho Lane biết, đây là một thiết bị phun lửa.
“Cảm ơn, Gilbert. Chúc ông... chúc ông sống vui vẻ.”
Lane gật đầu, anh có chút không biết nên từ biệt thế nào với một người sắp chết, và đang vui vẻ chấp nhận hiện trạng.
Ông lão trong cửa sổ vừa ho vừa cười nhẹ.
“Khụ khụ, à~ thật tốt. Cũng chúc anh sống vui vẻ, người thợ săn lương thiện. Thật là đã bao nhiêu ngày rồi không được nghe lời hỏi thăm không mang theo chữ 'máu' rồi, cảm ơn, cảm ơn...”
Trong nhà, tiếng lăn bánh của xe lăn dần đi xa.
Lane sau khi cất thiết bị phun lửa trên tay vào túi da luyện kim, cũng mím môi rời đi.
Trong cái đêm không kết thúc này, con người cuối cùng cũng sẽ chết.
Cho dù là muốn tìm thấy sức mạnh khiến thời gian đình trệ cũng tốt, hay là tìm thấy sức mạnh muốn kéo anh vào trong giấc mộng cũng được.
Tất cả ở Yharnam... suy cho cùng đều phải truy tìm nơi 【 máu 】, truy tìm nơi khởi nguồn của 【 Huyết Liệu 】.
“Tạm biệt, người thợ săn lương thiện.”
Ở Yharnam, dường như lời tán dương tốt nhất của mọi người dành cho thợ săn chính là nói một câu “người thợ săn lương thiện”.
Đợi đến khi Lane bước ra khỏi phòng khám Iosefka, đi ngược lại con đường đã đưa người nhà Gascoigne tới đây, sau khi leo lên chiếc thang leo đó, anh đã phát hiện ra những chuyện mà trước đó vì quá gấp gáp nên không chú ý tới.
Có một chiếc đèn cảnh báo bên ngoài cửa sổ vẫn còn sáng.
Đèn cảnh báo là phương thức để người Yharnam trong đêm săn giết biểu thị với các thợ săn rằng những người cư ngụ trong nhà vẫn còn lý trí.
Chiếc đèn thủy tinh bên ngoài ngôi nhà có thể được đổ dầu từ trong nhà, cháy liên tục, hành vi này đủ để chứng minh người trong nhà là bình thường.
Lane tiến lên gõ gõ cửa sổ, nghĩ bụng phòng khám của Iosefka ngay ở cách đó không xa dưới vài bước thang leo, nói với người này một tiếng cũng không tốn bao nhiêu công sức.
Thế nhưng âm thanh tiến lại gần truyền ra từ trong nhà lại không phải tiếng bước chân đi bộ của người bình thường, mà là một hồi tiếng lăn bánh của lốp xe lăn.
“Là thợ săn sao? Đêm nay thật dài, nhưng anh lại là người thợ săn đầu tiên đến tìm tôi để xác nhận. Khụ khụ.”
Người trong nhà dưới ánh nến, hắt lên rèm cửa sổ một cái bóng cắt dán ngồi trên xe lăn.
Giọng nói của ông ta già nua, đồng thời kèm theo tiếng thở dốc và ho hen, nghe có vẻ vất vả, không khỏe mạnh.
“Thợ săn... coi là vậy đi. Thưa ngài, ông có cần được chăm sóc không? Ngay dưới lầu của ông có một phòng khám, tôi có thể đưa ông xuống dưới, tuy rằng sẽ không quá dễ chịu, nhưng tôi có thể đảm bảo đủ nhanh.”
Lane bình tĩnh nói.
Sự bài ngoại của người Yharnam khiến anh thừa nhận thân phận thợ săn, thế nhưng ông lão trong nhà, dường như ngược lại vì thế mà nhận ra anh.
“Tôi tên là Gilbert, thưa chàng trai trẻ. Anh, khụ khụ, anh là một người ngoại bang, đúng không? Đừng lo lắng, tôi cũng là một người ngoại bang. Ở Yharnam lâu rồi, tôi cũng trở nên biết nhận diện rồi.”
Nói xong, giọng nói trong nhà vất vả đùa một câu.
“Anh chắc hẳn sống rất vui vẻ nhỉ? Sự nhiệt tình đối đãi khách khứa của người Yharnam thật khiến người ta ấn tượng sâu sắc.”
“Anh không cần quản tôi đâu, chàng trai trẻ. Tôi mắc bệnh nan y rồi, khụ khụ.”
Nói đoạn, ông ta ho lên một cách khản đặc kiệt sức, hồi lâu mới lặng đi.
“Huyết Liệu của thành phố này đã tranh thủ thời gian cho tôi, giúp tôi có thể sống đến tuổi này, nhưng cũng chỉ đến thế mà thôi. Tôi hiện tại đã không biết bản thân còn có thể đứng lên được nữa hay không.”
Ngữ khí câu trước của ông ta còn là khoáng đạt và thanh thản, nhưng câu sau lại nghiêm túc đề xuất ý kiến.
“Nhưng anh không nhất định có được vận may như tôi đâu, chàng trai trẻ. Thành phố này đã bị nguyền rủa rồi, tất cả những gì anh nhận được ở đây đều sẽ chỉ gây ra tổn thương cho anh thôi, nếu anh vẫn chưa lún quá sâu, thì nên cân nhắc việc rời đi đầu tiên.”
Lane bỗng nhiên im lặng.
Thời gian của đêm này đã bị can thiệp, tuy rằng Lane không biết loại can thiệp này có thể khống chế được vết nứt Conjunction of the Spheres vốn do sự trào dâng của ma lực hỗn độn tạo ra từ một thế giới khác hay không.
Thế nhưng cho dù không ảnh hưởng được, anh cũng không thể để những sức mạnh thần thần quỷ quỷ ở Yharnam này thẩm thấu qua đó.
Đây là giao ước của anh với Lady of The Lake.
“Nghe có vẻ ông đã ở Yharnam một thời gian rất dài rồi, Gilbert. Hiện tại tôi không đi được, tôi phải điều tra rõ một vài chuyện không bình thường, ông có thể cho tôi một đầu mối không?”
Ông lão bên trong cửa sổ im lặng giây lát rồi cười một cách không quan tâm.
“Thợ săn à, thợ săn... mỗi người thợ săn đến Yharnam đều có dục vọng muốn thực hiện, và chấp nhất không dời. Sao tôi lại có thể nghĩ đến việc khuyên anh rời đi chứ?”
Sau khi cười xong, Gilbert mới bắt đầu đáp lại câu hỏi của Lane.
“Sự bất thường của Yharnam, làm sao còn có thứ gì khác được chứ? Chỉ có máu, dòng máu kỳ quái của người Yharnam. Họ bị dòng máu đó giày vò không chỉ một lần rồi, đêm săn giết như thế này cũng không phải lần đầu tiên... nhưng không ai nghe cả, không ai thèm nghe lời một người ngoại bang đâu, ha ha... họ thà tiếp tục chìm đắm trong máu.”
Không khác mấy so với những gì Lane nghĩ, không phải người ngoại bang từ nhỏ đã lớn lên ở Yharnam, chịu ảnh hưởng văn hóa, thì không ai cảm thấy bệnh thú hóa không liên quan gì đến máu.
【 Huyết Liệu 】 của Giáo hội Chữa trị rốt cuộc là thiết lập một hệ thống y tế cho Yharnam, hay là thiết lập một hệ thống lây truyền bệnh tật đây? Lane xưa nay không hề bài xích việc dùng ác ý lớn nhất để suy đoán một tôn giáo có hệ thống hoàn chỉnh.
Nếu là tôn giáo nguyên thủy, tràn đầy tình người, không có giáo điều hà khắc, có lẽ còn tồn tại chút hơi ấm nào đó.
Thế nhưng một giáo phái hoàn chỉnh đã biến thành một loại thủ đoạn thống trị, thì không thể nào tay chân sạch sẽ được.
“Yharnam cũ. Lần hỏa hoạn đáng sợ đó, đêm săn giết đáng sợ đó, đã hủy diệt toàn bộ Yharnam cũ. Yharnam ngày nay được thiết lập mới lại trong vòng mấy chục năm qua. Nếu anh muốn biết thêm nhiều chuyện, thì phải đích thân đi một chuyến đến Yharnam cũ rồi. Hoặc là hỏi thăm những thợ săn già còn sống.”
Nói đoạn, Gilbert lại bắt đầu một trận ho hen.
“Người Yharnam cũng không phải toàn bộ đều không tỉnh táo, khụ khụ. Bởi vì Giáo hội Chữa trị vào cái đêm Yharnam cũ bị thiêu hủy đó, đã phong tỏa lối ra của thị trấn. Họ sau khi chuyển vào Yharnam ngày nay, còn bài xích 【 Huyết Liệu 】 một thời gian. Nhưng điều đó chẳng có tác dụng gì, sức hấp dẫn của 【 Huyết Liệu 】, cùng sự quảng bá lần nữa của Giáo hội Chữa trị, đều khiến sự bài xích của cá nhân trở nên không đáng kể. Yharnam vẫn sẽ biến thành 【 quê hương của Huyết Liệu 】.”
“Chỉ bấy nhiêu thôi, chàng trai trẻ. Cái não bộ mục nát này của tôi chỉ nhớ được bấy nhiêu thôi. Làm ơn đừng quản tôi, cứ tiếp tục sự bận rộn của anh đi...”
Gilbert lần nữa nhấn mạnh với Lane, không cần phải quản ông ta nữa.
“Tôi là một người may mắn. Thoát chết khỏi bệnh nan y, thoát chết khỏi Yharnam cũ, thậm chí bây giờ còn có thể chết đi với tư cách một con người, chứ không phải một dã thú... không còn gì để xa cầu nữa rồi, chàng trai trẻ.”
“Cái này tặng cho anh, mau đi làm việc đi.”
Cửa sổ mở ra một khe hở, một bàn tay già nua và trắng bệch đưa ra một vật kim loại.
Lane đưa tay nhận lấy.
Vật kim loại này ngoài những đường nét hoa văn phù hoa rất phù hợp với đặc trưng thời đại bên trên ra, thì giống như một bình xịt áp suất kiểu cũ.
Mùi xăng còn sót lại bên trên nói cho Lane biết, đây là một thiết bị phun lửa.
“Cảm ơn, Gilbert. Chúc ông... chúc ông sống vui vẻ.”
Lane gật đầu, anh có chút không biết nên từ biệt thế nào với một người sắp chết, và đang vui vẻ chấp nhận hiện trạng.
Ông lão trong cửa sổ vừa ho vừa cười nhẹ.
“Khụ khụ, à~ thật tốt. Cũng chúc anh sống vui vẻ, người thợ săn lương thiện. Thật là đã bao nhiêu ngày rồi không được nghe lời hỏi thăm không mang theo chữ 'máu' rồi, cảm ơn, cảm ơn...”
Trong nhà, tiếng lăn bánh của xe lăn dần đi xa.
Lane sau khi cất thiết bị phun lửa trên tay vào túi da luyện kim, cũng mím môi rời đi.
Trong cái đêm không kết thúc này, con người cuối cùng cũng sẽ chết.
Cho dù là muốn tìm thấy sức mạnh khiến thời gian đình trệ cũng tốt, hay là tìm thấy sức mạnh muốn kéo anh vào trong giấc mộng cũng được.
Tất cả ở Yharnam... suy cho cùng đều phải truy tìm nơi 【 máu 】, truy tìm nơi khởi nguồn của 【 Huyết Liệu 】.