Chương 136: Rắc rối khi Arya về nhà
Giống hệt như bức tượng Lady of The Lake sừng sững ở ngôi làng Murky Waters.
Những làn sóng hoa nâng niu và cung kính đỡ lấy Lady of The Lake, cùng với Arya trong lòng cô ấy, xuất hiện trước mặt Lane theo một cách siêu tự nhiên.
Cô bé lúc này mang khuôn mặt đầy vẻ kinh ngạc lại hưng phấn, nhảy ra khỏi lòng Nữ thần, nhào tới bên cạnh Lane.
“Đại nhân! Ngài đã đánh bại tà thần rồi sao? Thật là quá phi thường! Tà thần đó trông như thế nào? Cháu có thể xem không?”
Lane không trả lời, ngược lại dùng ánh mắt dò hỏi nhìn Lady of The Lake trên những ngọn sóng.
“Đúng vậy, Lane.”
Nữ thần gạt mái tóc dài màu xanh đậm của mình sang một bên, để chúng không che khuất cơ thể xinh đẹp của mình.
“Vào khoảnh khắc ngươi thành công, chúng ta đã dọn dẹp những mảnh xác thối đó. Đúng như ta đã nói với ngươi, để những thứ đó ở lại thế giới là kết quả mà không một sinh linh nào muốn nhìn thấy.”
“Và bây giờ, ta cũng đang chuẩn bị chuyển liên kết của vết nứt Conjunction of the Spheres đó sang một thế giới khác.”
“Không thể trực tiếp đóng nó lại sao?”
Lane nghiêng đầu hỏi.
“Không thể nào.”
Nữ thần dứt khoát trả lời.
“Đây là một vết nứt do ma lực hỗn độn tự phát hình thành, quy cách của nó hoàn toàn khác biệt với những cổng truyền tin nhân tạo kia. Cho dù là ta, cộng thêm gã Gaunter O'Dimm mà ngươi quen biết, chúng ta cũng không cách nào đi ngược lại dòng thủy triều lớn của ma lực hỗn độn.”
Lane gật đầu, những thứ này vẫn chưa phải là điều mà anh hiện tại có thể hiểu được.
Cứ nghe theo sự sắp xếp của Nữ thần là được.
Lady of The Lake là vị thần ý niệm sinh ra từ những đức hạnh, nếu cô ấy vi phạm đức hạnh, điều đó chẳng khác nào tự giết chết chính mình.
Những ngón tay màu xanh hành lá khẽ nhấc về phía vùng nước sâu của hồ Vizima, một vết nứt giống hệt như thủy tinh vỡ trôi ra từ lòng hồ.
Đó là một loại chất cảm kỳ lạ, khi mặt bên của vết nứt hướng về phía mình, Lane đã bảo Mentos đo thử độ dày.
Nhưng trong hồ sơ đo lường, nó thậm chí không thể đánh dấu nổi dù chỉ là một điểm ảnh.
Đó là sự "không có độ dày" theo ý nghĩa khái niệm.
Nữ thần không để Lane và Arya nhìn thấy mặt chính diện của vết nứt.
Lane có thể hiểu được hành động này.
Nếu Dagon không phải đã bị vây quét ở tận sâu trong thế giới, thì thực thể của nó ở mặt giới vật chất tuyệt đối không yếu ớt như thế này.
Mà cho dù yếu ớt đến mức độ này, Lane cũng không nghi ngờ việc nó có thể trực tiếp hủy diệt những thành phố tương tự như Vizima, hoặc dứt khoát hủy diệt cả một quốc gia.
Nó chỉ cần đi dạo bên ngoài một vòng là có thể mọc ra thêm một thành phố đầy những kẻ điên.
Mà trên đầu của Dagon nghe nói còn có những vị chúa tể... Lane không muốn tận mắt nhìn thấy thế giới của những tồn tại như vậy.
Sau một khoảng thời gian chờ đợi ngắn ngủi, Nữ thần mới xoay vết nứt về phía hai người.
Vết nứt Conjunction of the Spheres tựa như thủy tinh vỡ bị sức mạnh của Nữ thần dẫn dắt, rơi xuống ngay chính giữa đền thờ Dagon.
Nó đứng vững vàng như thể đã an tọa.
Cả Lane và Arya đều hiểu, theo kinh nghiệm mà Berengar đã giải thích, đây hẳn là thế giới của Arya đã đẩy thế giới của Dagon ra khỏi liên kết của vết nứt Conjunction of the Spheres.
Và bây giờ, đã đến lúc cô bé phải về nhà rồi.
Arya trước tiên ngước đầu nhìn Lane, rồi lại nhìn vết nứt.
Trong mắt có sự lưu luyến, cũng có sự mong chờ.
“Không thể ở lại thêm vài ngày rồi mới đi sao? Thứ này đặt ở đây trông cũng khá vững chãi mà...”
“Hiện tại luồng ma lực hỗn độn không lớn, vừa vặn cho phép người bình thường đi qua. Còn nếu để thêm vài ngày nữa, chưa nói đến tình hình luồng ma lực ra sao, ng nhỡ liên kết của Conjunction of the Spheres lại lệch đi thì sao?”
Lady of The Lake thản nhiên nói.
“Arya Stark, dòng máu sói tuyết. Đây chính là lúc cháu phải về nhà rồi.”
Cô bé bĩu môi, “Dạ được rồi.”
Lại quay đầu nhìn Lane, thấy anh cũng đang gật đầu với mình.
Cô bé mới thắt chặt cái túi nhỏ của mình và thanh Needle bên hông, nhích từng bước chân tiến về phía vết nứt.
Trong lòng Lane cũng có chút bùi ngùi, nhưng anh cho rằng, làm con gái nhỏ của một đại quý tộc ở thời trung cổ không có ma pháp, sống bên cạnh người thân lúc nào cũng tốt hơn là phiêu bạt ở một thế giới khác.
Dựa trên tước vị của cha Arya, cô bé sẽ trải qua một cuộc đời an toàn và viên mãn...
“Tiểu thư Stark... Arya Stark! Tiểu thư ở đâu?... Mẹ kiếp lũ sói con! Để nhà Stark đi ăn phân hết đi.”
Chưa đợi Lane kịp nghĩ xong như một bà mẹ già lo xa, từ trong vết nứt đã truyền đến một tràng âm thanh xa xăm và ồn ào.
Thính giác của Thợ săn quái vật đã bắt rõ nội dung.
Lúc đầu nghe giống như đang tìm người, nhưng nghe kỹ về sau thì là một tràng chửi rủa và tiếng trường kiếm chém loạn vào bụi rậm.
Tiếng động này nghe qua chẳng giống dáng vẻ đang đi tìm người một cách tử tế chút nào.
Một giây trước khi Arya thận trọng bước vào vết nứt, Lane đã trực tiếp túm cổ áo cô bé, kéo ngược trở lại.
“Cháu gây chuyện ở bên kia rồi à?”
Arya đương nhiên không nghe thấy âm thanh ở phía bên kia vết nứt, câu hỏi của Lane khiến cô bé ngẩn người một lát, sau khi suy nghĩ một chút mới trợn tròn mắt, trên mặt lộ ra vẻ mặt hoảng hốt lo sợ.
“Cháu... trước khi đến đây, cháu đã đánh Joffrey một gậy!”
Lane nhạy bén nhận ra điểm mấu chốt của vấn đề.
Đánh người trong nhiều trường hợp đều không quan trọng, huống hồ người đánh là một cô bé cao chưa đầy một mét bốn như Arya.
Nhưng đánh ai mới là quan trọng!
“Joffrey là ai?”
“Anh ta là... anh ta là hoàng tử của toàn cõi Westeros!”
Cô bé bị Lane xách lên, rụt đầu trả lời.
Miệng Lane hơi há ra, một lúc lâu sau, bàn tay lớn đeo găng tay da có nạm đinh mới áp lên trán mình.
Tôi chém một vị bá tước, còn cháu đánh một vị hoàng tử phải không? Nhóc con cháu bản lĩnh hơn tôi nhiều rồi đấy!
Há họng định nói gì đó với cô bé, nhưng cuối cùng Lane vẫn không nói gì.
Anh quay đầu đối diện với Nữ thần đang mỉm cười xem kịch.
“Kính thưa ngài, ngài...”
“Ngươi có thể cùng đi với con bé, Lane.”
Nữ thần nói một cách đầy hứng thú.
“Một mình con bé trở về chắc chắn sẽ gặp không ít rắc rối, người sở hữu năm đức hạnh kỵ sĩ đương nhiên không nên, cũng không thể khoanh tay đứng nhìn.”
“Dòng thủy triều lớn của ma lực hỗn độn rất xa xăm dài lâu, vết nứt này theo dự tính của ta còn tồn tại rất lâu nữa, ngươi chỉ cần đợi luồng ma lực bình lặng là có thể quay về theo đường cũ.”
Lời nói của Lady of The Lake khiến Lane thở phào nhẹ nhõm, Arya thì chắc chắn anh phải quản rồi, mà bản thân anh cũng có thể quay về theo đường cũ thì càng tốt.
“Nhưng trước đó...”
Vào lúc Lane định bước chân vào vết nứt, Nữ thần chỉ vào thanh kiếm bạc Bear School cao cấp sau lưng anh.
“Hãy giao nó cho ta tiêu hủy, ngươi đã dùng thanh kiếm đó chạm vào Dagon. Ngươi cũng không muốn thế giới của Arya biến thành một nhà thương điên đầy rẫy những kẻ điên chứ?”
Lane quả thực chưa để ý đến chuyện này, ngay lập tức cảm thấy sợ hãi mà đặt thanh kiếm bạc cùng với bao kiếm xuống đất.
Đối với thanh kiếm bạc anh không có tình cảm gì nhiều, chỉ là hơi tiếc cái bao kiếm đó.
Mặc dù kiếm bạc đắt hơn, nhưng cái bao kiếm đó là món quà mà Bernie tặng cho anh, trong lòng anh trân trọng hơn một chút.
Nữ thần dường như đã hiểu lầm sự nuối tiếc này.
Ngón tay cô ấy khẽ nhấc lên, một thanh trường kiếm với mặt kiếm khắc những ký tự cổ lộng lẫy trồi lên từ dưới đáy nước.
“Để bù đắp và khen thưởng, Lane của vùng Cintra, người sở hữu năm đức hạnh kỵ sĩ...”
“Hãy nhận lấy thanh kiếm đức hạnh kỵ sĩ này — Aerondight.”
Thấy cảnh tượng của vết nứt Conjunction of the Spheres đã càng lúc càng mờ nhạt, Lane liền trịnh trọng nhận lấy thanh kiếm của Nữ thần hồ nước, cùng với bao kiếm đi kèm đeo lên người.
Sau khi hành lễ với Nữ thần, anh xách Arya lao thẳng vào trong vết nứt.
Tiếng "u hú" vui mừng và kích thích của Arya còn để lại thế giới này, nhưng thân thể của hai người họ đã vượt qua khoảng cách giữa các thế giới.
Nữ thần cũng vui vẻ nhìn cảnh tượng này.
Danh dự, trí tuệ, hào hiệp, dũng cảm và lòng thương cảm...
Lane, người vì một cô bé mà xông vào thế giới khác, không nghi ngờ gì đã thể hiện rõ năm loại đức hạnh kỵ sĩ này.
Và phàm là những người thực hành năm đức hạnh, đều sẽ khiến Nữ thần vui mừng khôn xiết.
Nàng Nymph với tư cách là người đưa tin bước ra từ trong nước, nhìn vết nứt với vẻ khá nuối tiếc.
“Em cảm thấy chỉ thiếu một chút nữa thôi là em đã có thể đưa anh ấy lên giường rồi.”
Nữ thần ôm lấy nàng Nymph từ phía sau, cười duyên dáng thì thầm bên tai.
“Vậy thì đợi vài tháng sau, có lẽ chúng ta có thể cùng nhau đè anh ấy ở dưới thân.”
Những làn sóng hoa nâng niu và cung kính đỡ lấy Lady of The Lake, cùng với Arya trong lòng cô ấy, xuất hiện trước mặt Lane theo một cách siêu tự nhiên.
Cô bé lúc này mang khuôn mặt đầy vẻ kinh ngạc lại hưng phấn, nhảy ra khỏi lòng Nữ thần, nhào tới bên cạnh Lane.
“Đại nhân! Ngài đã đánh bại tà thần rồi sao? Thật là quá phi thường! Tà thần đó trông như thế nào? Cháu có thể xem không?”
Lane không trả lời, ngược lại dùng ánh mắt dò hỏi nhìn Lady of The Lake trên những ngọn sóng.
“Đúng vậy, Lane.”
Nữ thần gạt mái tóc dài màu xanh đậm của mình sang một bên, để chúng không che khuất cơ thể xinh đẹp của mình.
“Vào khoảnh khắc ngươi thành công, chúng ta đã dọn dẹp những mảnh xác thối đó. Đúng như ta đã nói với ngươi, để những thứ đó ở lại thế giới là kết quả mà không một sinh linh nào muốn nhìn thấy.”
“Và bây giờ, ta cũng đang chuẩn bị chuyển liên kết của vết nứt Conjunction of the Spheres đó sang một thế giới khác.”
“Không thể trực tiếp đóng nó lại sao?”
Lane nghiêng đầu hỏi.
“Không thể nào.”
Nữ thần dứt khoát trả lời.
“Đây là một vết nứt do ma lực hỗn độn tự phát hình thành, quy cách của nó hoàn toàn khác biệt với những cổng truyền tin nhân tạo kia. Cho dù là ta, cộng thêm gã Gaunter O'Dimm mà ngươi quen biết, chúng ta cũng không cách nào đi ngược lại dòng thủy triều lớn của ma lực hỗn độn.”
Lane gật đầu, những thứ này vẫn chưa phải là điều mà anh hiện tại có thể hiểu được.
Cứ nghe theo sự sắp xếp của Nữ thần là được.
Lady of The Lake là vị thần ý niệm sinh ra từ những đức hạnh, nếu cô ấy vi phạm đức hạnh, điều đó chẳng khác nào tự giết chết chính mình.
Những ngón tay màu xanh hành lá khẽ nhấc về phía vùng nước sâu của hồ Vizima, một vết nứt giống hệt như thủy tinh vỡ trôi ra từ lòng hồ.
Đó là một loại chất cảm kỳ lạ, khi mặt bên của vết nứt hướng về phía mình, Lane đã bảo Mentos đo thử độ dày.
Nhưng trong hồ sơ đo lường, nó thậm chí không thể đánh dấu nổi dù chỉ là một điểm ảnh.
Đó là sự "không có độ dày" theo ý nghĩa khái niệm.
Nữ thần không để Lane và Arya nhìn thấy mặt chính diện của vết nứt.
Lane có thể hiểu được hành động này.
Nếu Dagon không phải đã bị vây quét ở tận sâu trong thế giới, thì thực thể của nó ở mặt giới vật chất tuyệt đối không yếu ớt như thế này.
Mà cho dù yếu ớt đến mức độ này, Lane cũng không nghi ngờ việc nó có thể trực tiếp hủy diệt những thành phố tương tự như Vizima, hoặc dứt khoát hủy diệt cả một quốc gia.
Nó chỉ cần đi dạo bên ngoài một vòng là có thể mọc ra thêm một thành phố đầy những kẻ điên.
Mà trên đầu của Dagon nghe nói còn có những vị chúa tể... Lane không muốn tận mắt nhìn thấy thế giới của những tồn tại như vậy.
Sau một khoảng thời gian chờ đợi ngắn ngủi, Nữ thần mới xoay vết nứt về phía hai người.
Vết nứt Conjunction of the Spheres tựa như thủy tinh vỡ bị sức mạnh của Nữ thần dẫn dắt, rơi xuống ngay chính giữa đền thờ Dagon.
Nó đứng vững vàng như thể đã an tọa.
Cả Lane và Arya đều hiểu, theo kinh nghiệm mà Berengar đã giải thích, đây hẳn là thế giới của Arya đã đẩy thế giới của Dagon ra khỏi liên kết của vết nứt Conjunction of the Spheres.
Và bây giờ, đã đến lúc cô bé phải về nhà rồi.
Arya trước tiên ngước đầu nhìn Lane, rồi lại nhìn vết nứt.
Trong mắt có sự lưu luyến, cũng có sự mong chờ.
“Không thể ở lại thêm vài ngày rồi mới đi sao? Thứ này đặt ở đây trông cũng khá vững chãi mà...”
“Hiện tại luồng ma lực hỗn độn không lớn, vừa vặn cho phép người bình thường đi qua. Còn nếu để thêm vài ngày nữa, chưa nói đến tình hình luồng ma lực ra sao, ng nhỡ liên kết của Conjunction of the Spheres lại lệch đi thì sao?”
Lady of The Lake thản nhiên nói.
“Arya Stark, dòng máu sói tuyết. Đây chính là lúc cháu phải về nhà rồi.”
Cô bé bĩu môi, “Dạ được rồi.”
Lại quay đầu nhìn Lane, thấy anh cũng đang gật đầu với mình.
Cô bé mới thắt chặt cái túi nhỏ của mình và thanh Needle bên hông, nhích từng bước chân tiến về phía vết nứt.
Trong lòng Lane cũng có chút bùi ngùi, nhưng anh cho rằng, làm con gái nhỏ của một đại quý tộc ở thời trung cổ không có ma pháp, sống bên cạnh người thân lúc nào cũng tốt hơn là phiêu bạt ở một thế giới khác.
Dựa trên tước vị của cha Arya, cô bé sẽ trải qua một cuộc đời an toàn và viên mãn...
“Tiểu thư Stark... Arya Stark! Tiểu thư ở đâu?... Mẹ kiếp lũ sói con! Để nhà Stark đi ăn phân hết đi.”
Chưa đợi Lane kịp nghĩ xong như một bà mẹ già lo xa, từ trong vết nứt đã truyền đến một tràng âm thanh xa xăm và ồn ào.
Thính giác của Thợ săn quái vật đã bắt rõ nội dung.
Lúc đầu nghe giống như đang tìm người, nhưng nghe kỹ về sau thì là một tràng chửi rủa và tiếng trường kiếm chém loạn vào bụi rậm.
Tiếng động này nghe qua chẳng giống dáng vẻ đang đi tìm người một cách tử tế chút nào.
Một giây trước khi Arya thận trọng bước vào vết nứt, Lane đã trực tiếp túm cổ áo cô bé, kéo ngược trở lại.
“Cháu gây chuyện ở bên kia rồi à?”
Arya đương nhiên không nghe thấy âm thanh ở phía bên kia vết nứt, câu hỏi của Lane khiến cô bé ngẩn người một lát, sau khi suy nghĩ một chút mới trợn tròn mắt, trên mặt lộ ra vẻ mặt hoảng hốt lo sợ.
“Cháu... trước khi đến đây, cháu đã đánh Joffrey một gậy!”
Lane nhạy bén nhận ra điểm mấu chốt của vấn đề.
Đánh người trong nhiều trường hợp đều không quan trọng, huống hồ người đánh là một cô bé cao chưa đầy một mét bốn như Arya.
Nhưng đánh ai mới là quan trọng!
“Joffrey là ai?”
“Anh ta là... anh ta là hoàng tử của toàn cõi Westeros!”
Cô bé bị Lane xách lên, rụt đầu trả lời.
Miệng Lane hơi há ra, một lúc lâu sau, bàn tay lớn đeo găng tay da có nạm đinh mới áp lên trán mình.
Tôi chém một vị bá tước, còn cháu đánh một vị hoàng tử phải không? Nhóc con cháu bản lĩnh hơn tôi nhiều rồi đấy!
Há họng định nói gì đó với cô bé, nhưng cuối cùng Lane vẫn không nói gì.
Anh quay đầu đối diện với Nữ thần đang mỉm cười xem kịch.
“Kính thưa ngài, ngài...”
“Ngươi có thể cùng đi với con bé, Lane.”
Nữ thần nói một cách đầy hứng thú.
“Một mình con bé trở về chắc chắn sẽ gặp không ít rắc rối, người sở hữu năm đức hạnh kỵ sĩ đương nhiên không nên, cũng không thể khoanh tay đứng nhìn.”
“Dòng thủy triều lớn của ma lực hỗn độn rất xa xăm dài lâu, vết nứt này theo dự tính của ta còn tồn tại rất lâu nữa, ngươi chỉ cần đợi luồng ma lực bình lặng là có thể quay về theo đường cũ.”
Lời nói của Lady of The Lake khiến Lane thở phào nhẹ nhõm, Arya thì chắc chắn anh phải quản rồi, mà bản thân anh cũng có thể quay về theo đường cũ thì càng tốt.
“Nhưng trước đó...”
Vào lúc Lane định bước chân vào vết nứt, Nữ thần chỉ vào thanh kiếm bạc Bear School cao cấp sau lưng anh.
“Hãy giao nó cho ta tiêu hủy, ngươi đã dùng thanh kiếm đó chạm vào Dagon. Ngươi cũng không muốn thế giới của Arya biến thành một nhà thương điên đầy rẫy những kẻ điên chứ?”
Lane quả thực chưa để ý đến chuyện này, ngay lập tức cảm thấy sợ hãi mà đặt thanh kiếm bạc cùng với bao kiếm xuống đất.
Đối với thanh kiếm bạc anh không có tình cảm gì nhiều, chỉ là hơi tiếc cái bao kiếm đó.
Mặc dù kiếm bạc đắt hơn, nhưng cái bao kiếm đó là món quà mà Bernie tặng cho anh, trong lòng anh trân trọng hơn một chút.
Nữ thần dường như đã hiểu lầm sự nuối tiếc này.
Ngón tay cô ấy khẽ nhấc lên, một thanh trường kiếm với mặt kiếm khắc những ký tự cổ lộng lẫy trồi lên từ dưới đáy nước.
“Để bù đắp và khen thưởng, Lane của vùng Cintra, người sở hữu năm đức hạnh kỵ sĩ...”
“Hãy nhận lấy thanh kiếm đức hạnh kỵ sĩ này — Aerondight.”
Thấy cảnh tượng của vết nứt Conjunction of the Spheres đã càng lúc càng mờ nhạt, Lane liền trịnh trọng nhận lấy thanh kiếm của Nữ thần hồ nước, cùng với bao kiếm đi kèm đeo lên người.
Sau khi hành lễ với Nữ thần, anh xách Arya lao thẳng vào trong vết nứt.
Tiếng "u hú" vui mừng và kích thích của Arya còn để lại thế giới này, nhưng thân thể của hai người họ đã vượt qua khoảng cách giữa các thế giới.
Nữ thần cũng vui vẻ nhìn cảnh tượng này.
Danh dự, trí tuệ, hào hiệp, dũng cảm và lòng thương cảm...
Lane, người vì một cô bé mà xông vào thế giới khác, không nghi ngờ gì đã thể hiện rõ năm loại đức hạnh kỵ sĩ này.
Và phàm là những người thực hành năm đức hạnh, đều sẽ khiến Nữ thần vui mừng khôn xiết.
Nàng Nymph với tư cách là người đưa tin bước ra từ trong nước, nhìn vết nứt với vẻ khá nuối tiếc.
“Em cảm thấy chỉ thiếu một chút nữa thôi là em đã có thể đưa anh ấy lên giường rồi.”
Nữ thần ôm lấy nàng Nymph từ phía sau, cười duyên dáng thì thầm bên tai.
“Vậy thì đợi vài tháng sau, có lẽ chúng ta có thể cùng nhau đè anh ấy ở dưới thân.”