Chương 23: Yến tiệc và Trò ảo thuật với chiếc nĩa
Việc dọn dẹp các vùng nước xung quanh cứ thế diễn ra suốt cả một ngày dài.
Đồng bộ với thời gian đánh cá của dân làng Oreton.
Sự kết hợp giữa Lane và Bernie đã mở rộng phạm vi an toàn của ngư trường làng thêm khoảng năm km về phía Đông.
Trong khoảng thời gian này, số lượng Drowned bị trảm sát bởi bạc kiếm đã lên tới gần hai mươi con.
Mỗi quá trình săn lùng đều diễn ra y hệt như lần đầu tiên: sau khi lên bờ, Bernie dẫn đầu truy vết dấu vết, còn Lane ở phía sau quan sát học vấn này.
Khi chạm trán Drowned, vị Witcher sẽ chịu trách nhiệm phần vũ lực, và cuối cùng vẫn do Lane tháo rời xác của lũ Drowned thành từng mảnh vụn.
Hai mươi con Drowned tụ lại cũng đủ là một lực lượng có thể tàn sát các thôn xóm ở Velen.
Nhưng may mắn là lũ Drowned này phân bố rất phân tán, nhóm năm con tụ tập thấy lần đầu tiên chính là đợt có số lượng lớn nhất, nếu không chàng Witcher trẻ tuổi thực sự sẽ có chút đau đầu.
Khi mặt trời sắp chìm xuống mặt hồ Fyke, hai người cùng nhau trở về làng.
Khi con thuyền nhỏ của Bernie vừa tiếp cận bến cảng của làng, người ngư dân kiêm thợ săn này liền nhướng mày một cái.
“Hê.” Anh ta khẽ gọi một tiếng, ra hiệu cho vị Witcher đang ngồi quay lưng ở đầu thuyền ngoảnh lại nhìn.
Dưới ánh sáng đã bắt đầu mờ tối, bến cảng của làng lại đông đúc người qua lại.
Những người vốn dĩ lúc này nên ai về nhà nấy, hoặc tụ tập ở quán rượu, thì nay đều đang tụ tập trên bến cảng.
Kẻ thì lơ đãng đan lưới cá, người thì ngồi trên thùng gỗ đung đưa chân. Lão Allen đứng ở phía trước nhất, phà phà hút tẩu thuốc của mình.
Và khi mọi người thấy con thuyền nhỏ cập bến, liền reo hò ầm ĩ, từng người một đều buông bỏ những công việc lơ đãng trên tay.
Ngay lập tức ùa tới, ai nấy đều rướn cổ nhìn vào trong thuyền.
Lão Allen đứng ở hàng đầu.
“Tai Drowned! Thật nhiều tai Drowned!”
Mùi hôi thối và máu bẩn hoàn toàn không làm khó được lão, tiếng hô hào phấn khích đã kéo theo những đợt reo hò lớn.
Đây là lần đầu tiên Lane ở thế giới này, được đám đông vây quanh đưa lên bờ như một vị anh hùng.
Bàn tay lão Allen vỗ mạnh lên miếng giáp vai bằng da của chàng trai trẻ.
“Tôi không ngờ...” Lúc này lão có vẻ nói năng hơi lộn xộn.
“Tôi thực sự không ngờ những gì cậu nói lại là sự thật!”
Cho dù Lane đã nỗ lực tiếp xúc với họ bằng cách thức phù hợp với tư duy của người địa phương, cho dù đã chuẩn bị công tác đến bước này... sự bất tín của mọi người đối với Witcher vẫn tồn tại.
Đó là do bầu không khí chủng tộc tích tụ qua năm tháng tạo thành.
Nhưng bây giờ thì có can hệ gì chứ? Chàng trai trẻ lúc này cũng vui vẻ đáp lễ lão Allen, bàn tay đeo găng da vỗ lên lưng lão già, đánh cho lão ho một trận.
Nhưng dù vậy, lão già và dân làng xung quanh vẫn cười nói lớn tiếng.
Sự tin tưởng đã được thiết lập.
Khát vọng của con người đối với một ngày mai tốt đẹp có thể làm phai mờ mọi hận thù và kỳ thị vô căn cứ.
“Xin lỗi, thực sự xin lỗi, Lane.” Lão Allen trong tiếng reo hò thậm chí phải ghé sát tai Lane hét lớn mới đảm bảo anh nghe rõ.
“Vì tôi, vì sự nghi ngờ của dân làng Oreton đối với cậu, đến đây bạn hiền, tôi phải mời cậu uống một ly thật lớn!”
“Vizima Champion?”
“Vizima Champion!”
Thế là đàn ông, đàn bà trong làng đều cười lớn, cùng nhau ùa vào trong quán rượu nhỏ bé đó.
Quán rượu nhỏ không lớn, vì vậy trong đêm tối mờ ảo chỉ cần vài cây nến là đủ để cung cấp ánh sáng.
Quán nhỏ ngày thường chỉ có vài ngư dân đến ủng hộ, hôm nay lại đón một ngày kinh doanh đông đúc và náo nhiệt.
Thậm chí vài người phụ nữ còn mang nhạc cụ từ nhà đến, theo tai của Lane nghe được, âm sắc của những nhạc cụ này tương tự như sáo.
Giai điệu vui tươi và du dương, dù có lặp đi lặp lại cũng không thấy khó chịu.
Trên bàn, chàng trai trẻ uống một ngụm lớn bia Vizima Champion vàng óng.
Sự lên men của loại bia này được quản lý bởi những bậc thầy nấu bia chuyên nghiệp trong thành phố —— Vizima, thủ đô của Temeria.
Hoa bia được thêm vào đúng lúc càng làm tăng thêm một chút vị đắng ngọt thanh khiết cho chất cồn được lên men hoàn hảo.
“Cạch” một tiếng, anh đặt chiếc cốc gỗ chỉ còn một nửa xuống mặt bàn, chàng trai trẻ vẫn chưa thỏa mãn mà liếm vệt bọt bia nơi khóe miệng.
Trong não truyền đến giọng nói trí tuệ.
“Thưa ngài, thứ lỗi cho tôi nói thẳng. Tôi thực sự không ngờ lại có người muốn thêm mật ong vào khi uống bia...”
“Mentos, ngươi im miệng!”
“Rõ, thưa ngài.”
Trí tuệ nhân tạo nghe theo như dòng chảy.
Đã nói bao nhiêu lần rồi! Chuyện phản ứng kích thích thì có thể gọi là khẩu vị độc đáo sao?!
Cuộc tương tác với trí tuệ nhân tạo nhanh chóng kết thúc, lão Allen ngồi đối diện Lane cầm một ly rượu ủ tại gia rẻ tiền, cười hì hì chỉ vào gã chủ quán cho Lane.
“Bill đang cọ rửa đống tai phải Drowned mà cậu mang về đấy.”
Chàng trai trẻ nhìn theo hướng ngón tay, gã chủ quán đằng kia không chỉ cọ rửa tai, mà còn đầy hứng thú đóng đinh những chiếc tai đã rửa sạch lên bức tường gỗ phía sau lưng.
“Lúc mới vào cửa, Bill nói với tôi rằng, sau này quán rượu này sẽ tên là 【Tai phải Drowned】.”
Lane nhướng mày, “Thật đáng tiếc, tôi không thể thu phí bản quyền từ cái tên này của gã.”
Lão Allen cười ha hả, uống cạn ly rượu trong tay, rồi thở phào một hơi dài.
“Hù - Tôi phải về đây, yến tiệc này cũng không kéo dài được bao lâu đâu, hàng dự trữ trong thùng rượu của Bill sắp bị uống cạn rồi. Cậu lát nữa về vẫn còn kịp một bữa cơm đấy.”
Lane thản nhiên gật đầu, ra hiệu lão Allen cứ tự nhiên.
Nhưng lão già này vừa nhấc mông lên, dường như lại nghĩ ra điều gì đó, biểu cảm phân vân ngồi xuống lần nữa, rướn đầu lại gần chàng trai trẻ.
“Đó là Lane... ừm, cậu có thể sau này đừng biểu diễn trò ảo thuật với chiếc nĩa trước mặt vợ tôi không?”
“Trò ảo thuật với chiếc nĩa? Ồ, ông nói lần tôi ném nĩa trúng con chuột đó hả?”
Bernie đứng cách đó không xa nhạy bén nghe thấy hai chữ “ảo thuật”, anh ta bưng ly rượu ngồi xuống bên cạnh hai người để nghe chuyện vui.
“Ảo thuật? Các người đang nói về trò ảo thuật gì vậy?”
Lúc này người ngư dân kiêm thợ săn cuối cùng cũng đã tháo đôi găng tay da ống dài của mình ra.
Lane khẽ cười đưa ly rượu lên miệng, nhưng biểu cảm của lão Allen thì có chút vặn vẹo.
“Cậu ta lúc ăn tối hôm qua, đã ném nĩa đâm trúng một con chuột.”
“Chỉ thế thôi?”
Bernie bĩu môi một cái, hệt như đột nhiên mất hết hứng thú.
“Cái đó tôi cũng làm được mà, tuy chuột vừa trơn tuột vừa nhỏ bé, nhưng đứng gần một chút tôi cũng không phải là không làm được.”
Lão Allen không thèm để ý đến Bernie, ánh mắt vẫn luôn đặt trên người Lane.
“Phải, anh cũng làm được. Nhưng đó sẽ không phải là vào lúc ăn tối, con chuột đó cũng sẽ không cách cây nến duy nhất trong nhà anh tận bốn năm mét.”
Miệng Bernie từ từ há hốc ra, đồng thời, đầu anh ta cũng từ từ quay sang nhìn Lane bên cạnh.
Bàn tay cầm ly rượu đều khựng lại giữa không trung.
Chàng trai trẻ đối với việc này chỉ nhún vai.
“Tôi còn tưởng làm vậy sẽ có vẻ rất thú vị chứ.”
“Tôi thì thấy rất thú vị, đúng vậy.” Lão Allen đầy vẻ khó chịu trên mặt.
“Nếu không có việc gì làm, tôi có thể xem cậu ném nĩa cả ngày... nhưng cậu đừng làm vậy trước mặt Hippona. Bà ấy hôm nay còn không dám đến buổi tụ tập này, còn treo chân thỏ ở đầu giường chúng tôi nữa.”
“Hê, chân thỏ không có tác dụng với ma pháp, với lời nguyền, quái vật... tóm lại là chẳng có tác dụng với cái gì cả.”
Lane tốt bụng nhắc nhở.
Lão Allen phát điên gãi đầu, “Tôi biết rồi, nhưng chẳng phải là để bà ấy an tâm sao? Hơn nữa...”
“Cậu là một người tốt, Lane. Chúng tôi không có lý do gì để đề phòng cậu như vậy.”
Trưởng làng vẫn đang gãi đầu, nhưng động tác uống rượu của Lane lại khựng lại một thoáng.
Bernie bên cạnh chẳng nhận ra điều gì, cũng nói chêm vào, “Đúng vậy, Lane cậu là một người chính phái.”
Vị bia hơi đắng trong miệng lúc này lại cảm thấy có một dư vị ngọt ngào tuyệt diệu.
Khóe miệng chàng trai trẻ không tự chủ được mà nở nụ cười: “Tôi còn có thể nói gì đây? Lão Allen, lũ chuột nhà ông thật là may mắn.”
“Ha ha! Vậy là không sao rồi chứ gì! Đợi cậu về, mười tám chiếc tai phải Drowned, mười tám đồng Oren, chúng ta tiền mặt thanh toán sòng phẳng!”
Lane nâng ly rượu, hướng về phía lão Allen chào từ biệt.
Lão Allen thì nhấc mông rời khỏi ghế lần nữa, bước ra khỏi quán rượu.
Và ngay tại một góc của quán rượu, một giọng nói nhỏ bé xuyên qua từng lớp ồn ào, bị cảm quan của Witcher bắt trọn.
“Quái vật giết quái vật chẳng phải là lẽ đương nhiên sao? Dựa vào vung kiếm lấy tiền, với kẻ sát nhân, kẻ cướp có gì khác biệt?!”
Giọng nói đó mang theo sự oán hận.
Trong tai vị Witcher, góc đó của quán rượu vì câu nói này mà đột ngột im lặng một lát.
Nhưng ngay sau đó, hệt như cố ý che giấu giọng nói nhỏ bé đó, những âm thanh khác ở trong góc bắt đầu nói cười lớn tiếng, ca hát.
Ngoài cái góc đó và vị Witcher, không ai nghe thấy trong quán rượu có người đã nói một câu như vậy.
Đôi môi Lane mím lại một chút, ở đây không ai có thể ngờ thính lực của một Witcher lại nhạy bén đến mức độ này.
Anh hoàn toàn có thể đứng ra ngay bây giờ, lôi cái giọng nói nhỏ bé đó ra.
Những dân làng coi anh là anh hùng lúc này chắc chắn cũng sẽ đứng về phía anh.
Nhưng anh thở dài một tiếng, không làm như vậy.
Bởi vì anh nghe ra được, cái giọng nói nhỏ bé đó, tên là tiểu White.
Là người dân làng bị Bordon giết chết, hiện là người con côi duy nhất còn lại.
Đồng bộ với thời gian đánh cá của dân làng Oreton.
Sự kết hợp giữa Lane và Bernie đã mở rộng phạm vi an toàn của ngư trường làng thêm khoảng năm km về phía Đông.
Trong khoảng thời gian này, số lượng Drowned bị trảm sát bởi bạc kiếm đã lên tới gần hai mươi con.
Mỗi quá trình săn lùng đều diễn ra y hệt như lần đầu tiên: sau khi lên bờ, Bernie dẫn đầu truy vết dấu vết, còn Lane ở phía sau quan sát học vấn này.
Khi chạm trán Drowned, vị Witcher sẽ chịu trách nhiệm phần vũ lực, và cuối cùng vẫn do Lane tháo rời xác của lũ Drowned thành từng mảnh vụn.
Hai mươi con Drowned tụ lại cũng đủ là một lực lượng có thể tàn sát các thôn xóm ở Velen.
Nhưng may mắn là lũ Drowned này phân bố rất phân tán, nhóm năm con tụ tập thấy lần đầu tiên chính là đợt có số lượng lớn nhất, nếu không chàng Witcher trẻ tuổi thực sự sẽ có chút đau đầu.
Khi mặt trời sắp chìm xuống mặt hồ Fyke, hai người cùng nhau trở về làng.
Khi con thuyền nhỏ của Bernie vừa tiếp cận bến cảng của làng, người ngư dân kiêm thợ săn này liền nhướng mày một cái.
“Hê.” Anh ta khẽ gọi một tiếng, ra hiệu cho vị Witcher đang ngồi quay lưng ở đầu thuyền ngoảnh lại nhìn.
Dưới ánh sáng đã bắt đầu mờ tối, bến cảng của làng lại đông đúc người qua lại.
Những người vốn dĩ lúc này nên ai về nhà nấy, hoặc tụ tập ở quán rượu, thì nay đều đang tụ tập trên bến cảng.
Kẻ thì lơ đãng đan lưới cá, người thì ngồi trên thùng gỗ đung đưa chân. Lão Allen đứng ở phía trước nhất, phà phà hút tẩu thuốc của mình.
Và khi mọi người thấy con thuyền nhỏ cập bến, liền reo hò ầm ĩ, từng người một đều buông bỏ những công việc lơ đãng trên tay.
Ngay lập tức ùa tới, ai nấy đều rướn cổ nhìn vào trong thuyền.
Lão Allen đứng ở hàng đầu.
“Tai Drowned! Thật nhiều tai Drowned!”
Mùi hôi thối và máu bẩn hoàn toàn không làm khó được lão, tiếng hô hào phấn khích đã kéo theo những đợt reo hò lớn.
Đây là lần đầu tiên Lane ở thế giới này, được đám đông vây quanh đưa lên bờ như một vị anh hùng.
Bàn tay lão Allen vỗ mạnh lên miếng giáp vai bằng da của chàng trai trẻ.
“Tôi không ngờ...” Lúc này lão có vẻ nói năng hơi lộn xộn.
“Tôi thực sự không ngờ những gì cậu nói lại là sự thật!”
Cho dù Lane đã nỗ lực tiếp xúc với họ bằng cách thức phù hợp với tư duy của người địa phương, cho dù đã chuẩn bị công tác đến bước này... sự bất tín của mọi người đối với Witcher vẫn tồn tại.
Đó là do bầu không khí chủng tộc tích tụ qua năm tháng tạo thành.
Nhưng bây giờ thì có can hệ gì chứ? Chàng trai trẻ lúc này cũng vui vẻ đáp lễ lão Allen, bàn tay đeo găng da vỗ lên lưng lão già, đánh cho lão ho một trận.
Nhưng dù vậy, lão già và dân làng xung quanh vẫn cười nói lớn tiếng.
Sự tin tưởng đã được thiết lập.
Khát vọng của con người đối với một ngày mai tốt đẹp có thể làm phai mờ mọi hận thù và kỳ thị vô căn cứ.
“Xin lỗi, thực sự xin lỗi, Lane.” Lão Allen trong tiếng reo hò thậm chí phải ghé sát tai Lane hét lớn mới đảm bảo anh nghe rõ.
“Vì tôi, vì sự nghi ngờ của dân làng Oreton đối với cậu, đến đây bạn hiền, tôi phải mời cậu uống một ly thật lớn!”
“Vizima Champion?”
“Vizima Champion!”
Thế là đàn ông, đàn bà trong làng đều cười lớn, cùng nhau ùa vào trong quán rượu nhỏ bé đó.
Quán rượu nhỏ không lớn, vì vậy trong đêm tối mờ ảo chỉ cần vài cây nến là đủ để cung cấp ánh sáng.
Quán nhỏ ngày thường chỉ có vài ngư dân đến ủng hộ, hôm nay lại đón một ngày kinh doanh đông đúc và náo nhiệt.
Thậm chí vài người phụ nữ còn mang nhạc cụ từ nhà đến, theo tai của Lane nghe được, âm sắc của những nhạc cụ này tương tự như sáo.
Giai điệu vui tươi và du dương, dù có lặp đi lặp lại cũng không thấy khó chịu.
Trên bàn, chàng trai trẻ uống một ngụm lớn bia Vizima Champion vàng óng.
Sự lên men của loại bia này được quản lý bởi những bậc thầy nấu bia chuyên nghiệp trong thành phố —— Vizima, thủ đô của Temeria.
Hoa bia được thêm vào đúng lúc càng làm tăng thêm một chút vị đắng ngọt thanh khiết cho chất cồn được lên men hoàn hảo.
“Cạch” một tiếng, anh đặt chiếc cốc gỗ chỉ còn một nửa xuống mặt bàn, chàng trai trẻ vẫn chưa thỏa mãn mà liếm vệt bọt bia nơi khóe miệng.
Trong não truyền đến giọng nói trí tuệ.
“Thưa ngài, thứ lỗi cho tôi nói thẳng. Tôi thực sự không ngờ lại có người muốn thêm mật ong vào khi uống bia...”
“Mentos, ngươi im miệng!”
“Rõ, thưa ngài.”
Trí tuệ nhân tạo nghe theo như dòng chảy.
Đã nói bao nhiêu lần rồi! Chuyện phản ứng kích thích thì có thể gọi là khẩu vị độc đáo sao?!
Cuộc tương tác với trí tuệ nhân tạo nhanh chóng kết thúc, lão Allen ngồi đối diện Lane cầm một ly rượu ủ tại gia rẻ tiền, cười hì hì chỉ vào gã chủ quán cho Lane.
“Bill đang cọ rửa đống tai phải Drowned mà cậu mang về đấy.”
Chàng trai trẻ nhìn theo hướng ngón tay, gã chủ quán đằng kia không chỉ cọ rửa tai, mà còn đầy hứng thú đóng đinh những chiếc tai đã rửa sạch lên bức tường gỗ phía sau lưng.
“Lúc mới vào cửa, Bill nói với tôi rằng, sau này quán rượu này sẽ tên là 【Tai phải Drowned】.”
Lane nhướng mày, “Thật đáng tiếc, tôi không thể thu phí bản quyền từ cái tên này của gã.”
Lão Allen cười ha hả, uống cạn ly rượu trong tay, rồi thở phào một hơi dài.
“Hù - Tôi phải về đây, yến tiệc này cũng không kéo dài được bao lâu đâu, hàng dự trữ trong thùng rượu của Bill sắp bị uống cạn rồi. Cậu lát nữa về vẫn còn kịp một bữa cơm đấy.”
Lane thản nhiên gật đầu, ra hiệu lão Allen cứ tự nhiên.
Nhưng lão già này vừa nhấc mông lên, dường như lại nghĩ ra điều gì đó, biểu cảm phân vân ngồi xuống lần nữa, rướn đầu lại gần chàng trai trẻ.
“Đó là Lane... ừm, cậu có thể sau này đừng biểu diễn trò ảo thuật với chiếc nĩa trước mặt vợ tôi không?”
“Trò ảo thuật với chiếc nĩa? Ồ, ông nói lần tôi ném nĩa trúng con chuột đó hả?”
Bernie đứng cách đó không xa nhạy bén nghe thấy hai chữ “ảo thuật”, anh ta bưng ly rượu ngồi xuống bên cạnh hai người để nghe chuyện vui.
“Ảo thuật? Các người đang nói về trò ảo thuật gì vậy?”
Lúc này người ngư dân kiêm thợ săn cuối cùng cũng đã tháo đôi găng tay da ống dài của mình ra.
Lane khẽ cười đưa ly rượu lên miệng, nhưng biểu cảm của lão Allen thì có chút vặn vẹo.
“Cậu ta lúc ăn tối hôm qua, đã ném nĩa đâm trúng một con chuột.”
“Chỉ thế thôi?”
Bernie bĩu môi một cái, hệt như đột nhiên mất hết hứng thú.
“Cái đó tôi cũng làm được mà, tuy chuột vừa trơn tuột vừa nhỏ bé, nhưng đứng gần một chút tôi cũng không phải là không làm được.”
Lão Allen không thèm để ý đến Bernie, ánh mắt vẫn luôn đặt trên người Lane.
“Phải, anh cũng làm được. Nhưng đó sẽ không phải là vào lúc ăn tối, con chuột đó cũng sẽ không cách cây nến duy nhất trong nhà anh tận bốn năm mét.”
Miệng Bernie từ từ há hốc ra, đồng thời, đầu anh ta cũng từ từ quay sang nhìn Lane bên cạnh.
Bàn tay cầm ly rượu đều khựng lại giữa không trung.
Chàng trai trẻ đối với việc này chỉ nhún vai.
“Tôi còn tưởng làm vậy sẽ có vẻ rất thú vị chứ.”
“Tôi thì thấy rất thú vị, đúng vậy.” Lão Allen đầy vẻ khó chịu trên mặt.
“Nếu không có việc gì làm, tôi có thể xem cậu ném nĩa cả ngày... nhưng cậu đừng làm vậy trước mặt Hippona. Bà ấy hôm nay còn không dám đến buổi tụ tập này, còn treo chân thỏ ở đầu giường chúng tôi nữa.”
“Hê, chân thỏ không có tác dụng với ma pháp, với lời nguyền, quái vật... tóm lại là chẳng có tác dụng với cái gì cả.”
Lane tốt bụng nhắc nhở.
Lão Allen phát điên gãi đầu, “Tôi biết rồi, nhưng chẳng phải là để bà ấy an tâm sao? Hơn nữa...”
“Cậu là một người tốt, Lane. Chúng tôi không có lý do gì để đề phòng cậu như vậy.”
Trưởng làng vẫn đang gãi đầu, nhưng động tác uống rượu của Lane lại khựng lại một thoáng.
Bernie bên cạnh chẳng nhận ra điều gì, cũng nói chêm vào, “Đúng vậy, Lane cậu là một người chính phái.”
Vị bia hơi đắng trong miệng lúc này lại cảm thấy có một dư vị ngọt ngào tuyệt diệu.
Khóe miệng chàng trai trẻ không tự chủ được mà nở nụ cười: “Tôi còn có thể nói gì đây? Lão Allen, lũ chuột nhà ông thật là may mắn.”
“Ha ha! Vậy là không sao rồi chứ gì! Đợi cậu về, mười tám chiếc tai phải Drowned, mười tám đồng Oren, chúng ta tiền mặt thanh toán sòng phẳng!”
Lane nâng ly rượu, hướng về phía lão Allen chào từ biệt.
Lão Allen thì nhấc mông rời khỏi ghế lần nữa, bước ra khỏi quán rượu.
Và ngay tại một góc của quán rượu, một giọng nói nhỏ bé xuyên qua từng lớp ồn ào, bị cảm quan của Witcher bắt trọn.
“Quái vật giết quái vật chẳng phải là lẽ đương nhiên sao? Dựa vào vung kiếm lấy tiền, với kẻ sát nhân, kẻ cướp có gì khác biệt?!”
Giọng nói đó mang theo sự oán hận.
Trong tai vị Witcher, góc đó của quán rượu vì câu nói này mà đột ngột im lặng một lát.
Nhưng ngay sau đó, hệt như cố ý che giấu giọng nói nhỏ bé đó, những âm thanh khác ở trong góc bắt đầu nói cười lớn tiếng, ca hát.
Ngoài cái góc đó và vị Witcher, không ai nghe thấy trong quán rượu có người đã nói một câu như vậy.
Đôi môi Lane mím lại một chút, ở đây không ai có thể ngờ thính lực của một Witcher lại nhạy bén đến mức độ này.
Anh hoàn toàn có thể đứng ra ngay bây giờ, lôi cái giọng nói nhỏ bé đó ra.
Những dân làng coi anh là anh hùng lúc này chắc chắn cũng sẽ đứng về phía anh.
Nhưng anh thở dài một tiếng, không làm như vậy.
Bởi vì anh nghe ra được, cái giọng nói nhỏ bé đó, tên là tiểu White.
Là người dân làng bị Bordon giết chết, hiện là người con côi duy nhất còn lại.