Chương 346: Gia đình vị linh mục
Nhà của Gascoigne nằm cạnh một con mương dẫn nước rộng lớn.
Nói thế này có lẽ không được trực quan cho lắm.
Cửa sổ nhà ông ấy nằm sát ngay một con mương lớn rộng hơn ba mét, sâu hơn sáu mét, không có nắp đậy cũng chẳng có rào chắn.
Con mương dường như không được sử dụng thường xuyên, dưới đáy không có nhiều nước mà chỉ có một lớp bùn mỏng.
Dường như để cho mọi người xuống mương được thuận tiện hơn, còn có một chiếc thang leo được gắn ngay gần cửa sổ nhà Gascoigne.
Lane không thể tưởng tượng nổi người thiết kế ra kiểu kiến trúc này đang ở trong trạng thái tinh thần như thế nào khi làm việc? Đây còn chẳng phải là thời đại mà ánh sáng ban đêm có thể phổ cập, ai đó buổi tối đi chệch một bước chẳng phải sẽ trực tiếp ngã gãy cổ sao?
Đã vậy còn nằm ngay sát khu dân cư!
“Kiến trúc ở Yharnam rất kỳ lạ, họ có đủ loại máy móc tinh vi, nhưng về thiết kế cơ bản lại hoàn toàn đi ngược lại với kiến thức thông thường ở bên ngoài. Có lẽ là vì thành phố được xây trong núi, địa hình chênh lệch độ cao rất phổ biến. Nếu không thể thích nghi tốt với phong cách ở đây thì khó mà ổn định cuộc sống được.”
Gascoigne đã giải thích như vậy với người ngoại bang mới đến.
“Nhưng mà... con mương sâu như vậy ngay cả cái rào chắn cũng không thêm vào, đi đường đêm thì làm sao?”
“Đi đường đêm?” Gascoigne cười kỳ lạ rồi hỏi vặn lại, “Sau khi trải qua đêm qua, cậu còn hy vọng trong thành phố này có người sẽ ra ngoài vào ban đêm sao?”
Lane không còn gì để nói.
Hai người đi dọc theo con mương khoảng nửa phút, đi ngang qua vài chiếc quan tài bị xích sắt quấn chặt, mới tới trước cửa nhà Gascoigne.
Nhà của ông ấy không có gì khác biệt so với những người Yharnam bình thường.
Cửa gỗ dày, cửa sổ lắp rào sắt kiên cố, trên rào sắt còn quấn mấy vòng xích sắt, trên xích lại treo mấy ổ khóa.
Cảm giác thiếu an toàn khiến căn nhà của mỗi người Yharnam đều có cấu hình tương tự nhau.
Đến cửa, Lane đứng sang một bên, Gascoigne tiến lên gõ cửa.
Ở Yharnam, việc đập cửa mạnh bạo là một hành động vô cùng đáng ghét và gây bất an.
Bởi vì âm thanh đó sẽ khiến người ta không tự chủ được mà liên tưởng đến những dã thú muốn xông vào cửa trong đêm tối.
Một người phụ nữ tóc nâu từ trong nhà đi ra, cô khoác một chiếc khăn len đỏ trên người như một chiếc áo choàng.
Dáng người mảnh mai và xinh đẹp, mang lại cảm giác tương phản rất lớn với Gascoigne lực lưỡng, nhưng cũng rất đẹp đôi.
Sau khi nhìn thấy Gascoigne đứng ở cửa, cô giống như không hề ngửi thấy mùi máu hôi thối trên người ông ấy, rất tự nhiên tiến lên ôm lấy vị linh mục.
Cảm nhận được mình đang ôm một cơ thể sống tràn đầy sức sống chứ không phải một xác chết, cô mới giống như trút bỏ được tảng đá trong lòng mà thở phào nhẹ nhõm.
Đây dường như là một thói quen của hai người, sau khi họ tách nhau ra, người phụ nữ mới nhìn thấy Lane ở phía sau.
“Chào cô, cô Viola.”
Lane chào hỏi rất lịch sự.
“Vị này là?”
Người phụ nữ tóc nâu hơi ngập ngừng hỏi. Gascoigne nghiêng người giới thiệu.
“Một người ngoại bang đen đủi mới tới Yharnam đêm qua, hiện tại chắc Giáo hội chưa rảnh tay để sắp xếp cho cậu ấy, nên tôi định để cậu ấy nghỉ ngơi ở nhà mình một thời gian.”
Nữ chủ nhà đúng như lời Gascoigne nói.
Sau khi nghe về hoàn cảnh hiện tại của Lane, cô vô cùng nhiệt tình mời anh ở lại thêm vài ngày.
“Gascoigne chỉ lập đội với chú Henryk, tôi luôn cảm thấy hai người họ không được bảo hiểm cho lắm, nếu có thêm một thợ săn nữa thì càng tốt.”
Viola vừa dẫn Lane vào trong nhà vừa hớn hở nói.
“Mặc dù tôi không phải thợ săn, không biết nhiều, nhưng đông người thì dễ làm việc hơn đúng không?”
Gascoigne nghe lời vợ nói, chỉ biết cười bất lực. Ông tháo chiếc mũ vành rộng xuống treo lên móc áo ở cửa.
“Tôi đã nói với em rất nhiều lần rồi, Viola. Công việc của thợ săn không có đạo lý đó đâu.”
Nhưng nữ chủ nhà dường như đã sớm học được kỹ năng thường trực của những cặp vợ chồng già.
Cô có thể tự động lọc bỏ những lời chồng nói mà mình không muốn nghe.
Gascoigne chỉ có thể cười ngại ngùng với Lane.
Đây là một ngôi nhà nhỏ ấm cúng, có thể thấy Viola đã tốn không ít tâm sức để trang trí cho tổ ấm này.
Những món đồ trang trí nhỏ lẻ tẻ, bộ sofa và khăn trải bàn sạch bóng không một hạt bụi, cho đến cửa kính và bộ đồ ăn sáng loáng...
“Có phải bố về rồi không ạ?”
Vừa reo hò, tiếng bước chân của hai đôi giày da nhỏ chạy trên sàn gỗ từ phòng trong truyền tới.
Hai cô bé hoảng hoảng hốt hốt từ phòng trong chạy ra phòng khách, sau khi nhìn thấy người lạ đứng ở phòng khách, lại vội vàng dừng bước, trở nên lúng túng.
Dường như là cặp song sinh, hai cô bé đi đôi giày da nhỏ và tất trắng giống hệt nhau, trên người là bộ váy liền thân màu nhạt giống như đồng phục học viện nữ sinh thời kỳ đầu.
Hai đứa trẻ trông rất giống nhau, ngọt ngào và ngoan ngoãn. Cả hai đều thừa hưởng mái tóc nâu của Viola, chỉ có điều một đứa thắt dải băng tóc trắng tinh, đứa còn lại thì thắt dải băng đỏ tươi.
Khi hai đứa trẻ vượt qua Lane và nhìn thấy Gascoigne, sự gò bó khi có người lạ trong nhà lại lập tức biến mất.
Cô bé thắt dải băng đỏ có vẻ bạo dạn hơn một chút, cô bé không tiến lại gần vị thợ săn đang dính máu thú, chỉ đứng tại chỗ gọi một tiếng “Bố”.
Gascoigne cũng không tiến lại gần chúng, chỉ mỉm cười ôn hòa vẫy vẫy tay, rồi giới thiệu với Lane.
“Các con của tôi, cặp song sinh. Đứa thắt dải băng trắng là chị, Olivella. Đứa thắt dải băng đỏ là em, Victoria.”
“Chúng đều rất đáng yêu.”
Lane khen ngợi một nửa là chân thành, một nửa là lịch sự.
Đến nhà người ta làm khách thì chắc chắn phải khen trẻ con trước mà.
Không thèm để ý đến hiệu ứng pháo hoa “Đối nhân xử thế +1” mà Mentos hiển thị trên võng mạc.
Lane mỉm cười với hai cô bé.
Nhưng người chị dường như có lá gan nhỏ hơn, cũng thẹn thùng hơn. Trong tình huống cả hai chị em đều đỏ mặt, cô bé là người đầu tiên kéo em gái rụt vào sau bức tường.
Phía sau Lane, Gascoigne đã cởi chiếc áo khoác dính đầy máu của mình ra, ném vào trong giỏ tre.
“Tắm rửa trước đi đã, lau sạch đống máu này.”
Lane gật đầu, khi còn chưa làm rõ tình hình bệnh thú hóa là thế nào, nghe theo lời khuyên của người bản địa có lẽ là lựa chọn bảo hiểm hơn.
Hai người lần lượt vào phòng tắm dội rửa cơ thể, Viola đã chuẩn bị cho Lane một bộ quần áo cũ của Gascoigne.
Cũng may vóc dáng vị linh mục không nhỏ, nếu không Lane có lẽ không ních vừa.
Trang phục đi săn của Gascoigne rất dễ giặt sạch, thực tế phần lớn thợ săn Yharnam chọn áo khoác da chính là vì dễ dàng dội trôi lớp máu đặc quánh.
Nhưng đối với bộ giáp của Lane, Viola không có tay nghề của thợ làm sạch giáp, cô chỉ là một người nội trợ toàn thời gian.
Vì thế, chỉ có thể bày ở đó, đợi đến khi Giáo hội Chữa trị có thời gian rảnh để ổn định chỗ ở cho Lane rồi tính sau.
Lane cũng không đưa ra ý kiến phản đối nào, chỉ mỉm cười gật đầu.
Thực tế anh hơi có xu hướng muốn rời khỏi Yharnam sau khi nghỉ ngơi ngắn hạn.
Thành phố này mang lại cho anh quá nhiều cảm giác không ổn.
Bất kể là 【 huyết liệu 】 xuất thần nhập hóa, hay là căn bệnh thú hóa kỳ quái kia. Đều rất không ổn.
Nhưng vì đã hứa với Gascoigne sẽ trông nom gia đình ông ấy khi ông ấy ra ngoài mua hương liệu vào hôm nay, nên trì hoãn một chút thời gian này chắc cũng không sao.
Sau khi dội sạch vết máu của bệnh nhân thú hóa, Viola đã bày đầy thức ăn phong phú lên bàn.
Dường như vì thói quen sinh hoạt của thợ săn, khiến cô là vợ của thợ săn cũng điều chỉnh thói quen nấu nướng.
Bữa tối vốn dĩ nên phong phú nhất, nay được dời sang buổi sáng.
Đợi đến khi Lane từ phòng rửa mặt đi ra, gia đình Gascoigne đã ngồi vào bàn ăn.
Bên cạnh bàn vẫn để trống chỗ của anh.
Nói thế này có lẽ không được trực quan cho lắm.
Cửa sổ nhà ông ấy nằm sát ngay một con mương lớn rộng hơn ba mét, sâu hơn sáu mét, không có nắp đậy cũng chẳng có rào chắn.
Con mương dường như không được sử dụng thường xuyên, dưới đáy không có nhiều nước mà chỉ có một lớp bùn mỏng.
Dường như để cho mọi người xuống mương được thuận tiện hơn, còn có một chiếc thang leo được gắn ngay gần cửa sổ nhà Gascoigne.
Lane không thể tưởng tượng nổi người thiết kế ra kiểu kiến trúc này đang ở trong trạng thái tinh thần như thế nào khi làm việc? Đây còn chẳng phải là thời đại mà ánh sáng ban đêm có thể phổ cập, ai đó buổi tối đi chệch một bước chẳng phải sẽ trực tiếp ngã gãy cổ sao?
Đã vậy còn nằm ngay sát khu dân cư!
“Kiến trúc ở Yharnam rất kỳ lạ, họ có đủ loại máy móc tinh vi, nhưng về thiết kế cơ bản lại hoàn toàn đi ngược lại với kiến thức thông thường ở bên ngoài. Có lẽ là vì thành phố được xây trong núi, địa hình chênh lệch độ cao rất phổ biến. Nếu không thể thích nghi tốt với phong cách ở đây thì khó mà ổn định cuộc sống được.”
Gascoigne đã giải thích như vậy với người ngoại bang mới đến.
“Nhưng mà... con mương sâu như vậy ngay cả cái rào chắn cũng không thêm vào, đi đường đêm thì làm sao?”
“Đi đường đêm?” Gascoigne cười kỳ lạ rồi hỏi vặn lại, “Sau khi trải qua đêm qua, cậu còn hy vọng trong thành phố này có người sẽ ra ngoài vào ban đêm sao?”
Lane không còn gì để nói.
Hai người đi dọc theo con mương khoảng nửa phút, đi ngang qua vài chiếc quan tài bị xích sắt quấn chặt, mới tới trước cửa nhà Gascoigne.
Nhà của ông ấy không có gì khác biệt so với những người Yharnam bình thường.
Cửa gỗ dày, cửa sổ lắp rào sắt kiên cố, trên rào sắt còn quấn mấy vòng xích sắt, trên xích lại treo mấy ổ khóa.
Cảm giác thiếu an toàn khiến căn nhà của mỗi người Yharnam đều có cấu hình tương tự nhau.
Đến cửa, Lane đứng sang một bên, Gascoigne tiến lên gõ cửa.
Ở Yharnam, việc đập cửa mạnh bạo là một hành động vô cùng đáng ghét và gây bất an.
Bởi vì âm thanh đó sẽ khiến người ta không tự chủ được mà liên tưởng đến những dã thú muốn xông vào cửa trong đêm tối.
Một người phụ nữ tóc nâu từ trong nhà đi ra, cô khoác một chiếc khăn len đỏ trên người như một chiếc áo choàng.
Dáng người mảnh mai và xinh đẹp, mang lại cảm giác tương phản rất lớn với Gascoigne lực lưỡng, nhưng cũng rất đẹp đôi.
Sau khi nhìn thấy Gascoigne đứng ở cửa, cô giống như không hề ngửi thấy mùi máu hôi thối trên người ông ấy, rất tự nhiên tiến lên ôm lấy vị linh mục.
Cảm nhận được mình đang ôm một cơ thể sống tràn đầy sức sống chứ không phải một xác chết, cô mới giống như trút bỏ được tảng đá trong lòng mà thở phào nhẹ nhõm.
Đây dường như là một thói quen của hai người, sau khi họ tách nhau ra, người phụ nữ mới nhìn thấy Lane ở phía sau.
“Chào cô, cô Viola.”
Lane chào hỏi rất lịch sự.
“Vị này là?”
Người phụ nữ tóc nâu hơi ngập ngừng hỏi. Gascoigne nghiêng người giới thiệu.
“Một người ngoại bang đen đủi mới tới Yharnam đêm qua, hiện tại chắc Giáo hội chưa rảnh tay để sắp xếp cho cậu ấy, nên tôi định để cậu ấy nghỉ ngơi ở nhà mình một thời gian.”
Nữ chủ nhà đúng như lời Gascoigne nói.
Sau khi nghe về hoàn cảnh hiện tại của Lane, cô vô cùng nhiệt tình mời anh ở lại thêm vài ngày.
“Gascoigne chỉ lập đội với chú Henryk, tôi luôn cảm thấy hai người họ không được bảo hiểm cho lắm, nếu có thêm một thợ săn nữa thì càng tốt.”
Viola vừa dẫn Lane vào trong nhà vừa hớn hở nói.
“Mặc dù tôi không phải thợ săn, không biết nhiều, nhưng đông người thì dễ làm việc hơn đúng không?”
Gascoigne nghe lời vợ nói, chỉ biết cười bất lực. Ông tháo chiếc mũ vành rộng xuống treo lên móc áo ở cửa.
“Tôi đã nói với em rất nhiều lần rồi, Viola. Công việc của thợ săn không có đạo lý đó đâu.”
Nhưng nữ chủ nhà dường như đã sớm học được kỹ năng thường trực của những cặp vợ chồng già.
Cô có thể tự động lọc bỏ những lời chồng nói mà mình không muốn nghe.
Gascoigne chỉ có thể cười ngại ngùng với Lane.
Đây là một ngôi nhà nhỏ ấm cúng, có thể thấy Viola đã tốn không ít tâm sức để trang trí cho tổ ấm này.
Những món đồ trang trí nhỏ lẻ tẻ, bộ sofa và khăn trải bàn sạch bóng không một hạt bụi, cho đến cửa kính và bộ đồ ăn sáng loáng...
“Có phải bố về rồi không ạ?”
Vừa reo hò, tiếng bước chân của hai đôi giày da nhỏ chạy trên sàn gỗ từ phòng trong truyền tới.
Hai cô bé hoảng hoảng hốt hốt từ phòng trong chạy ra phòng khách, sau khi nhìn thấy người lạ đứng ở phòng khách, lại vội vàng dừng bước, trở nên lúng túng.
Dường như là cặp song sinh, hai cô bé đi đôi giày da nhỏ và tất trắng giống hệt nhau, trên người là bộ váy liền thân màu nhạt giống như đồng phục học viện nữ sinh thời kỳ đầu.
Hai đứa trẻ trông rất giống nhau, ngọt ngào và ngoan ngoãn. Cả hai đều thừa hưởng mái tóc nâu của Viola, chỉ có điều một đứa thắt dải băng tóc trắng tinh, đứa còn lại thì thắt dải băng đỏ tươi.
Khi hai đứa trẻ vượt qua Lane và nhìn thấy Gascoigne, sự gò bó khi có người lạ trong nhà lại lập tức biến mất.
Cô bé thắt dải băng đỏ có vẻ bạo dạn hơn một chút, cô bé không tiến lại gần vị thợ săn đang dính máu thú, chỉ đứng tại chỗ gọi một tiếng “Bố”.
Gascoigne cũng không tiến lại gần chúng, chỉ mỉm cười ôn hòa vẫy vẫy tay, rồi giới thiệu với Lane.
“Các con của tôi, cặp song sinh. Đứa thắt dải băng trắng là chị, Olivella. Đứa thắt dải băng đỏ là em, Victoria.”
“Chúng đều rất đáng yêu.”
Lane khen ngợi một nửa là chân thành, một nửa là lịch sự.
Đến nhà người ta làm khách thì chắc chắn phải khen trẻ con trước mà.
Không thèm để ý đến hiệu ứng pháo hoa “Đối nhân xử thế +1” mà Mentos hiển thị trên võng mạc.
Lane mỉm cười với hai cô bé.
Nhưng người chị dường như có lá gan nhỏ hơn, cũng thẹn thùng hơn. Trong tình huống cả hai chị em đều đỏ mặt, cô bé là người đầu tiên kéo em gái rụt vào sau bức tường.
Phía sau Lane, Gascoigne đã cởi chiếc áo khoác dính đầy máu của mình ra, ném vào trong giỏ tre.
“Tắm rửa trước đi đã, lau sạch đống máu này.”
Lane gật đầu, khi còn chưa làm rõ tình hình bệnh thú hóa là thế nào, nghe theo lời khuyên của người bản địa có lẽ là lựa chọn bảo hiểm hơn.
Hai người lần lượt vào phòng tắm dội rửa cơ thể, Viola đã chuẩn bị cho Lane một bộ quần áo cũ của Gascoigne.
Cũng may vóc dáng vị linh mục không nhỏ, nếu không Lane có lẽ không ních vừa.
Trang phục đi săn của Gascoigne rất dễ giặt sạch, thực tế phần lớn thợ săn Yharnam chọn áo khoác da chính là vì dễ dàng dội trôi lớp máu đặc quánh.
Nhưng đối với bộ giáp của Lane, Viola không có tay nghề của thợ làm sạch giáp, cô chỉ là một người nội trợ toàn thời gian.
Vì thế, chỉ có thể bày ở đó, đợi đến khi Giáo hội Chữa trị có thời gian rảnh để ổn định chỗ ở cho Lane rồi tính sau.
Lane cũng không đưa ra ý kiến phản đối nào, chỉ mỉm cười gật đầu.
Thực tế anh hơi có xu hướng muốn rời khỏi Yharnam sau khi nghỉ ngơi ngắn hạn.
Thành phố này mang lại cho anh quá nhiều cảm giác không ổn.
Bất kể là 【 huyết liệu 】 xuất thần nhập hóa, hay là căn bệnh thú hóa kỳ quái kia. Đều rất không ổn.
Nhưng vì đã hứa với Gascoigne sẽ trông nom gia đình ông ấy khi ông ấy ra ngoài mua hương liệu vào hôm nay, nên trì hoãn một chút thời gian này chắc cũng không sao.
Sau khi dội sạch vết máu của bệnh nhân thú hóa, Viola đã bày đầy thức ăn phong phú lên bàn.
Dường như vì thói quen sinh hoạt của thợ săn, khiến cô là vợ của thợ săn cũng điều chỉnh thói quen nấu nướng.
Bữa tối vốn dĩ nên phong phú nhất, nay được dời sang buổi sáng.
Đợi đến khi Lane từ phòng rửa mặt đi ra, gia đình Gascoigne đã ngồi vào bàn ăn.
Bên cạnh bàn vẫn để trống chỗ của anh.