Chương 348: Rời đi - Không thể rời đi
Lane đã tận mắt nhìn thấy cảnh tượng Henryk được cứu sống nhờ bình lấy máu.
Vì vậy, anh hoàn toàn có thể hiểu được cách Viola dùng để mô tả về 【 huyết liệu 】.
—— Thứ đó chẳng khác nào việc bơm thêm sức sống tươi mới vào một cơ thể người đang mục nát!
Được bổ sung và tăng cường trực tiếp trên phương diện sức sống... cảm giác khoái lạc, thỏa mãn và an tâm này, đáng lẽ phải khiến người ta cảm thấy "sướng" hơn bất kỳ loại thuốc gây nghiện nào trên thế giới.
Hơn nữa, người bình thường vẫn còn có khả năng dứt ra được, nhưng còn những người ngoại bang đến Yharnam với mục đích "chống lại bệnh nan y, kéo dài sự sống" thì sao.
Để cơ thể có thể chống chọi được sự phát triển và tàn phá của bệnh tật, họ buộc phải liên tục thực hiện 【 huyết liệu 】.
Như vậy thì càng không thể rời khỏi Yharnam được nữa.
【 Huyết liệu 】 là đặc sản của Yharnam.
Chỉ ở Yharnam, người ta mới có thể nhận được thứ máu thần thánh đó.
Thành phố này, và những con người sống trong thành phố này... mối liên hệ của họ với 【 Máu 】 dường như quá mức chặt chẽ rồi? Lane vừa nhai bánh mì, trong đầu vừa không ngừng suy nghĩ.
“Gascoigne.”
“Ừm?”
Vị linh mục vừa mới xé một chiếc đùi gà từ chiếc đĩa giữa bàn ăn bỏ vào đĩa của vợ, vừa phải đối phó với sự bất mãn của hai cô con gái, vừa quay đầu về phía người khách.
Lane mím môi, cân nhắc rồi nói.
“Yharnam quả thực rất kỳ lạ, tôi chưa từng thấy thành phố nào như thế này, nào là 【 huyết liệu 】, nào là bệnh thú hóa. Nhưng hai thứ kỳ lạ này cùng lúc xuất hiện trong một thành phố, liệu có khi nào... ý tôi là liệu có khả năng nào...”
“Sự lây lan của bệnh thú hóa phụ thuộc vào máu? Hoặc ít nhất, giữa hai thứ này có mối liên hệ với nhau?”
【 Máu 】 ở Yharnam dường như có một mức độ thần thánh và tôn giáo nhất định, việc liên hệ căn bệnh thú hóa u uế với máu, giả thuyết của Lane ở cái thành phố nồng đậm bầu không khí tôn giáo này là có chút mạo hiểm.
Nhưng may thay, bản thân Gascoigne cũng là một người ngoại bang, thậm chí trước khi đến Yharnam ông ta còn là một linh mục.
Viola cũng không phải là một người bản địa mang định kiến với người ngoại bang, nếu không cô đã chẳng kết hôn với Gascoigne.
Vì vậy, giả thuyết của Lane trên bàn ăn không gây ra sóng gió gì lớn, chỉ khiến hai vợ chồng mỉm cười.
“Vào thời kỳ đầu khi bệnh thú hóa mới xuất hiện, sự nghi ngờ này quả thực đã tồn tại một thời gian.”
Viola giải thích với thái độ khá thản nhiên.
“Nhưng cảm giác mà 【 huyết liệu 】 mang lại cho con người là điều mà ai cũng từng nếm trải, tính thần thánh của máu là không cần bàn cãi. Hơn nữa, bên trong Giáo hội Chữa trị – nơi nắm giữ kiến thức về 【 huyết liệu 】 và cũng là nơi phát nguồn của nó – chưa từng có ai xảy ra tình trạng thú hóa cả. Điều này đủ để chứng minh 【 huyết liệu 】 và sự thú hóa không hề có mối liên hệ nào.”
“Nếu nhất quyết nói là có liên hệ, thì cũng chỉ có một điều: 【 huyết liệu 】 đủ kịp thời, đủ mạnh mẽ, có thể chữa khỏi sự thú hóa.”
Lane im lặng gật đầu, dường như đã chấp nhận cách nói này.
Nhưng trong lòng anh thực chất chỉ càng xác nhận thêm một điều: Ảnh hưởng của Giáo hội Chữa trị tại Yharnam đã bén rễ sâu sắc.
——
Sau một bữa sáng phong phú, Viola đã dọn dẹp giường chiếu cho Lane ở phòng khách.
Bộ giường chiếu dự phòng sạch sẽ ngăn nắp không có mùi ẩm mốc, ngược lại còn có một mùi xà phòng khiến người ta an tâm sau khi giặt giũ.
Sự tỉ mỉ và chăm chỉ trong việc nhà của Viola khiến Lane có chút cảm thán.
Mentos quá hiểu chủ thể của mình đang nghĩ gì.
Nó ngay lập tức chiếu một bức ảnh lên võng mạc.
Đối mặt với việc nhà, Margarita xác suất cao sẽ trực tiếp vung tiền mua một bộ mới...
Muốn xem cảnh tượng chăm chỉ hiền thục sao?
Chắc chỉ có Mentos mới có thể cắt ghép cho ngài thôi.
Khóe mắt Lane giật giật, ngay lập tức ấn Mentos xuống.
Gascoigne dựa theo lời khuyên của Henryk, chuẩn bị ra ngoài mua hương liệu xua đuổi dã thú.
Đây là một loại hương liệu được sản xuất ở Yharnam để đối phó với những bệnh nhân thú hóa, nó có thể che lấp mùi của con người, và khiến bệnh nhân thú hóa cảm thấy buồn nôn, từ đó tránh xa nhà cửa.
Trong đêm săn giết đêm qua, những cư dân bị bệnh nhân thú hóa tông vỡ cửa phòng, lôi ra ngoài giết chết, phần lớn đều là những người không có đủ hương liệu.
Thứ này không rẻ, thuộc loại hàng bán độc quyền của Giáo hội Chữa trị.
Nhưng may là thợ săn ở Yharnam thuộc nhóm có thu nhập cao, gánh nặng gia đình của Gascoigne gánh vác việc này không tốn mấy sức lực.
“Làm phiền cậu trông nhà giúp tôi nhé, Lane. Cứ như chúng ta đã thỏa thuận vậy.”
Ở cửa, vị linh mục mặc lại chiếc áo khoác đã giặt sạch, nói với Lane đang đứng trong cửa.
“Tôi và Henryk quen biết đã lâu, nhưng sự hoảng loạn như của ông ấy đêm qua thì tôi chưa từng thấy bao giờ. Ông ấy là một thợ săn vô cùng xuất sắc, thậm chí vì quá xuất sắc khi đối phó với dã thú, nhiều người trong chúng tôi cho rằng ông ấy không thể có được một cái chết dành cho thợ săn. Thế nhưng sai lầm đêm qua của ông ấy...”
Lane mặc chiếc áo sơ mi cũ của Gascoigne, khoanh tay tựa vào khung cửa.
Lời của vị linh mục khiến anh hơi im lặng.
Bởi vì nếu đặt mình vào vị trí của đối phương mà suy nghĩ, anh cũng không thể tưởng tượng nổi nếu Vesemir bày ra trạng thái như Henryk đêm qua, thì đó hẳn là vì ông ấy đã nhận ra một điều gì đó cực kỳ kinh khủng.
“Cứ yên tâm đi mua đồ đi, tôi sẽ ở đây trông chừng.”
Lane trước tiên khẳng định chắc nịch nhận lời.
“Nhưng đợi khi ông về, có lẽ tôi sẽ rời khỏi Yharnam.”
“Ồ?” Gascoigne kỳ lạ hỏi, “Cậu không chữa bệnh nữa sao? Cho dù loại trừ yếu tố của 【 huyết liệu 】, thì trình độ y tế của Yharnam cũng là hàng đầu thế giới.”
“Không chữa nữa, đôi mắt mèo này thực ra chỉ là hình dáng hơi kỳ quặc thôi, chứ không làm tôi khó chịu. So với việc cải thiện ngoại hình, tôi vẫn cảm thấy... không yên tâm về Yharnam hơn.”
Gascoigne im lặng một lát, sau đó khẽ cười một tiếng.
“À, rời đi khi chưa tiếp xúc sâu với Yharnam thì cũng tốt. Thậm chí có thể nói, đó là một quyết định sáng suốt. Cậu may mắn hơn đại đa số người ngoại bang đến đây, ít nhất cậu còn có quyền lựa chọn.”
“Tỷ lệ phát bệnh thú hóa đang tăng vọt, cư dân bình thường không biết, nhưng các thợ săn đều cảm nhận được... tình hình đang trở nên tồi tệ hơn.”
“Xác chết kéo ra sau đêm săn giết lần sau luôn nhiều hơn lần trước, tần suất tổ chức đêm săn giết cũng ngày càng cao. Bầu không khí của thành phố này đang trở nên căng thẳng một cách điên rồ.”
Khi Gascoigne nói những lời này, ông ta cố ý hạ thấp giọng.
Giọng nói trầm thấp khàn khàn của ông ta lúc này giống như tiếng mê sảng, âm thanh truyền đi chỉ giới hạn giữa ông ta và Lane.
“Nếu ông đã nhận ra sự thay đổi của tình hình...” Lane cũng hạ thấp giọng, “Theo ý tôi, ông nên đưa gia đình mình rời khỏi đây, rời đi thật xa.”
Gascoigne đầu tiên là im lặng, sau đó mỉm cười không tiếng động, nâng chiếc mũ vành rộng của mình lên nhìn vào trong nhà.
Đến tận bây giờ Lane vẫn không rõ tại sao đôi mắt quấn băng gạc của ông ta lại có thể nhận được nhiều thông tin thị giác đến thế, nhưng ông ta thực sự có khả năng quan sát.
Trong căn nhà không lớn không nhỏ này, Viola đang quét dọn đồ đạc một cách không biết mệt mỏi, hai cô bé một đứa đang chơi đồ chơi, một đứa đang cầm một cuốn sách.
Ánh mặt trời xuyên qua cửa sổ, những hạt bụi bay lơ lửng trong cột sáng lúc này không hề có vẻ bẩn thỉu, ngược lại khiến người ta cảm nhận được một sự ấm cúng kỳ diệu.
“Tôi không đi được.”
Bên ngoài nhà, Gascoigne bình thản nói, và lặp lại một lần nữa.
“Tôi không đi được. Người Yharnam không rời xa được Yharnam, tôi không rời xa được Viola và các con. Cho nên tôi không đi được, không thể đi cũng không muốn đi. Chính là như vậy.”
“Hiểu rồi.” Gương mặt Lane bình tĩnh gật đầu, “Vậy thì... chúc ông may mắn, Gascoigne.”
“Cũng chúc cậu trước một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, Lane. Tôi sẽ không ra ngoài quá lâu, khoảng trưa là có thể về rồi, hy vọng lúc đó sẽ không làm lỡ hành trình của cậu.”
“Không có gì lỡ hay không lỡ cả, trước khi ông về, tôi sẽ giúp ông trông chừng họ.”
Lane khẳng định chắc nịch.
“Vậy thì, cảm ơn nhé.”
Vì vậy, anh hoàn toàn có thể hiểu được cách Viola dùng để mô tả về 【 huyết liệu 】.
—— Thứ đó chẳng khác nào việc bơm thêm sức sống tươi mới vào một cơ thể người đang mục nát!
Được bổ sung và tăng cường trực tiếp trên phương diện sức sống... cảm giác khoái lạc, thỏa mãn và an tâm này, đáng lẽ phải khiến người ta cảm thấy "sướng" hơn bất kỳ loại thuốc gây nghiện nào trên thế giới.
Hơn nữa, người bình thường vẫn còn có khả năng dứt ra được, nhưng còn những người ngoại bang đến Yharnam với mục đích "chống lại bệnh nan y, kéo dài sự sống" thì sao.
Để cơ thể có thể chống chọi được sự phát triển và tàn phá của bệnh tật, họ buộc phải liên tục thực hiện 【 huyết liệu 】.
Như vậy thì càng không thể rời khỏi Yharnam được nữa.
【 Huyết liệu 】 là đặc sản của Yharnam.
Chỉ ở Yharnam, người ta mới có thể nhận được thứ máu thần thánh đó.
Thành phố này, và những con người sống trong thành phố này... mối liên hệ của họ với 【 Máu 】 dường như quá mức chặt chẽ rồi? Lane vừa nhai bánh mì, trong đầu vừa không ngừng suy nghĩ.
“Gascoigne.”
“Ừm?”
Vị linh mục vừa mới xé một chiếc đùi gà từ chiếc đĩa giữa bàn ăn bỏ vào đĩa của vợ, vừa phải đối phó với sự bất mãn của hai cô con gái, vừa quay đầu về phía người khách.
Lane mím môi, cân nhắc rồi nói.
“Yharnam quả thực rất kỳ lạ, tôi chưa từng thấy thành phố nào như thế này, nào là 【 huyết liệu 】, nào là bệnh thú hóa. Nhưng hai thứ kỳ lạ này cùng lúc xuất hiện trong một thành phố, liệu có khi nào... ý tôi là liệu có khả năng nào...”
“Sự lây lan của bệnh thú hóa phụ thuộc vào máu? Hoặc ít nhất, giữa hai thứ này có mối liên hệ với nhau?”
【 Máu 】 ở Yharnam dường như có một mức độ thần thánh và tôn giáo nhất định, việc liên hệ căn bệnh thú hóa u uế với máu, giả thuyết của Lane ở cái thành phố nồng đậm bầu không khí tôn giáo này là có chút mạo hiểm.
Nhưng may thay, bản thân Gascoigne cũng là một người ngoại bang, thậm chí trước khi đến Yharnam ông ta còn là một linh mục.
Viola cũng không phải là một người bản địa mang định kiến với người ngoại bang, nếu không cô đã chẳng kết hôn với Gascoigne.
Vì vậy, giả thuyết của Lane trên bàn ăn không gây ra sóng gió gì lớn, chỉ khiến hai vợ chồng mỉm cười.
“Vào thời kỳ đầu khi bệnh thú hóa mới xuất hiện, sự nghi ngờ này quả thực đã tồn tại một thời gian.”
Viola giải thích với thái độ khá thản nhiên.
“Nhưng cảm giác mà 【 huyết liệu 】 mang lại cho con người là điều mà ai cũng từng nếm trải, tính thần thánh của máu là không cần bàn cãi. Hơn nữa, bên trong Giáo hội Chữa trị – nơi nắm giữ kiến thức về 【 huyết liệu 】 và cũng là nơi phát nguồn của nó – chưa từng có ai xảy ra tình trạng thú hóa cả. Điều này đủ để chứng minh 【 huyết liệu 】 và sự thú hóa không hề có mối liên hệ nào.”
“Nếu nhất quyết nói là có liên hệ, thì cũng chỉ có một điều: 【 huyết liệu 】 đủ kịp thời, đủ mạnh mẽ, có thể chữa khỏi sự thú hóa.”
Lane im lặng gật đầu, dường như đã chấp nhận cách nói này.
Nhưng trong lòng anh thực chất chỉ càng xác nhận thêm một điều: Ảnh hưởng của Giáo hội Chữa trị tại Yharnam đã bén rễ sâu sắc.
——
Sau một bữa sáng phong phú, Viola đã dọn dẹp giường chiếu cho Lane ở phòng khách.
Bộ giường chiếu dự phòng sạch sẽ ngăn nắp không có mùi ẩm mốc, ngược lại còn có một mùi xà phòng khiến người ta an tâm sau khi giặt giũ.
Sự tỉ mỉ và chăm chỉ trong việc nhà của Viola khiến Lane có chút cảm thán.
Mentos quá hiểu chủ thể của mình đang nghĩ gì.
Nó ngay lập tức chiếu một bức ảnh lên võng mạc.
Đối mặt với việc nhà, Margarita xác suất cao sẽ trực tiếp vung tiền mua một bộ mới...
Muốn xem cảnh tượng chăm chỉ hiền thục sao?
Chắc chỉ có Mentos mới có thể cắt ghép cho ngài thôi.
Khóe mắt Lane giật giật, ngay lập tức ấn Mentos xuống.
Gascoigne dựa theo lời khuyên của Henryk, chuẩn bị ra ngoài mua hương liệu xua đuổi dã thú.
Đây là một loại hương liệu được sản xuất ở Yharnam để đối phó với những bệnh nhân thú hóa, nó có thể che lấp mùi của con người, và khiến bệnh nhân thú hóa cảm thấy buồn nôn, từ đó tránh xa nhà cửa.
Trong đêm săn giết đêm qua, những cư dân bị bệnh nhân thú hóa tông vỡ cửa phòng, lôi ra ngoài giết chết, phần lớn đều là những người không có đủ hương liệu.
Thứ này không rẻ, thuộc loại hàng bán độc quyền của Giáo hội Chữa trị.
Nhưng may là thợ săn ở Yharnam thuộc nhóm có thu nhập cao, gánh nặng gia đình của Gascoigne gánh vác việc này không tốn mấy sức lực.
“Làm phiền cậu trông nhà giúp tôi nhé, Lane. Cứ như chúng ta đã thỏa thuận vậy.”
Ở cửa, vị linh mục mặc lại chiếc áo khoác đã giặt sạch, nói với Lane đang đứng trong cửa.
“Tôi và Henryk quen biết đã lâu, nhưng sự hoảng loạn như của ông ấy đêm qua thì tôi chưa từng thấy bao giờ. Ông ấy là một thợ săn vô cùng xuất sắc, thậm chí vì quá xuất sắc khi đối phó với dã thú, nhiều người trong chúng tôi cho rằng ông ấy không thể có được một cái chết dành cho thợ săn. Thế nhưng sai lầm đêm qua của ông ấy...”
Lane mặc chiếc áo sơ mi cũ của Gascoigne, khoanh tay tựa vào khung cửa.
Lời của vị linh mục khiến anh hơi im lặng.
Bởi vì nếu đặt mình vào vị trí của đối phương mà suy nghĩ, anh cũng không thể tưởng tượng nổi nếu Vesemir bày ra trạng thái như Henryk đêm qua, thì đó hẳn là vì ông ấy đã nhận ra một điều gì đó cực kỳ kinh khủng.
“Cứ yên tâm đi mua đồ đi, tôi sẽ ở đây trông chừng.”
Lane trước tiên khẳng định chắc nịch nhận lời.
“Nhưng đợi khi ông về, có lẽ tôi sẽ rời khỏi Yharnam.”
“Ồ?” Gascoigne kỳ lạ hỏi, “Cậu không chữa bệnh nữa sao? Cho dù loại trừ yếu tố của 【 huyết liệu 】, thì trình độ y tế của Yharnam cũng là hàng đầu thế giới.”
“Không chữa nữa, đôi mắt mèo này thực ra chỉ là hình dáng hơi kỳ quặc thôi, chứ không làm tôi khó chịu. So với việc cải thiện ngoại hình, tôi vẫn cảm thấy... không yên tâm về Yharnam hơn.”
Gascoigne im lặng một lát, sau đó khẽ cười một tiếng.
“À, rời đi khi chưa tiếp xúc sâu với Yharnam thì cũng tốt. Thậm chí có thể nói, đó là một quyết định sáng suốt. Cậu may mắn hơn đại đa số người ngoại bang đến đây, ít nhất cậu còn có quyền lựa chọn.”
“Tỷ lệ phát bệnh thú hóa đang tăng vọt, cư dân bình thường không biết, nhưng các thợ săn đều cảm nhận được... tình hình đang trở nên tồi tệ hơn.”
“Xác chết kéo ra sau đêm săn giết lần sau luôn nhiều hơn lần trước, tần suất tổ chức đêm săn giết cũng ngày càng cao. Bầu không khí của thành phố này đang trở nên căng thẳng một cách điên rồ.”
Khi Gascoigne nói những lời này, ông ta cố ý hạ thấp giọng.
Giọng nói trầm thấp khàn khàn của ông ta lúc này giống như tiếng mê sảng, âm thanh truyền đi chỉ giới hạn giữa ông ta và Lane.
“Nếu ông đã nhận ra sự thay đổi của tình hình...” Lane cũng hạ thấp giọng, “Theo ý tôi, ông nên đưa gia đình mình rời khỏi đây, rời đi thật xa.”
Gascoigne đầu tiên là im lặng, sau đó mỉm cười không tiếng động, nâng chiếc mũ vành rộng của mình lên nhìn vào trong nhà.
Đến tận bây giờ Lane vẫn không rõ tại sao đôi mắt quấn băng gạc của ông ta lại có thể nhận được nhiều thông tin thị giác đến thế, nhưng ông ta thực sự có khả năng quan sát.
Trong căn nhà không lớn không nhỏ này, Viola đang quét dọn đồ đạc một cách không biết mệt mỏi, hai cô bé một đứa đang chơi đồ chơi, một đứa đang cầm một cuốn sách.
Ánh mặt trời xuyên qua cửa sổ, những hạt bụi bay lơ lửng trong cột sáng lúc này không hề có vẻ bẩn thỉu, ngược lại khiến người ta cảm nhận được một sự ấm cúng kỳ diệu.
“Tôi không đi được.”
Bên ngoài nhà, Gascoigne bình thản nói, và lặp lại một lần nữa.
“Tôi không đi được. Người Yharnam không rời xa được Yharnam, tôi không rời xa được Viola và các con. Cho nên tôi không đi được, không thể đi cũng không muốn đi. Chính là như vậy.”
“Hiểu rồi.” Gương mặt Lane bình tĩnh gật đầu, “Vậy thì... chúc ông may mắn, Gascoigne.”
“Cũng chúc cậu trước một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, Lane. Tôi sẽ không ra ngoài quá lâu, khoảng trưa là có thể về rồi, hy vọng lúc đó sẽ không làm lỡ hành trình của cậu.”
“Không có gì lỡ hay không lỡ cả, trước khi ông về, tôi sẽ giúp ông trông chừng họ.”
Lane khẳng định chắc nịch.
“Vậy thì, cảm ơn nhé.”