Chương 86: Ký ức trào dâng
Khuôn mặt của người đàn ông trung niên này anh tuấn và cương nghị, nhìn kỹ thậm chí còn có vài phần tương tự với hình người trên đồng tiền Oren.
Hắn chỉnh lại ống tay áo phồng trên tay, đặt mô hình thu nhỏ xuống.
“Urban ngươi nên biết, ta chính vì lô trẻ em này, mới đạt được mối quan hệ hữu hảo với các quý ngài của giáo hội Mặt Trời.”
“Mà bây giờ, lẽ nào ngươi định nói với ta? Chỉ vì một tên biến dị bẩn thỉu, tám mươi đứa trẻ trực tiếp biến thành một phần tư?”
Urban không ngẩng đầu lên.
Khác với thái độ cẩn trọng đến mức nịnh bợ trước mặt Savolla, đối mặt với lão đại thực sự của mình, Urban hiểu sâu sắc rằng ——
Đừng cầu xin sự khoan dung, hãy thể hiện giá trị.
Giáo hội Mặt Trời là quốc giáo của đế quốc Nilfgaard phương Nam.
Họ tôn thờ mặt trời là vị thần thực sự duy nhất, và tất cả các chức sắc thánh chức đều chỉ có thể là nam giới.
Duy trì quan hệ với họ là một mắt xích mà lão đại rất coi trọng.
“Tôi sẽ dẫn đội tiến về vùng ven biển Cidaris, dư chấn của chiến tranh ở đó vẫn chưa dứt. Đàn ông đã chết gần hết, phụ nữ cũng yếu ớt vì sợ hãi và nhục nhã. Tuy rằng trẻ con cũng chết không ít, nhưng chỉ cần lật tung hũ gạo, sàn nhà của nông dân lên mà cướp bóc, rốt cuộc cũng có thể gom đủ.”
“Ngươi định kéo đội ngũ lên bằng cách nào?”
Người đàn ông trung niên anh tuấn hờ hững nói.
Chuyện này đối với hắn chỉ là một chuyến làm ăn bình thường, mà đã là làm ăn thì phải cân nhắc đến chi phí.
Nếu Urban dám nói những lời kiểu như “xin hãy điều động một phần thuộc hạ của ngài cho tôi”, thì hôm nay hắn có thể nằm xuống trong vườn hoa của trang viên rồi.
Nhưng may mắn thay, bộ não của gã vạm vỡ người Skellige này rất nhạy bén.
“Tôi là người Skellige, tôi có thể kéo lên một nhóm chiến binh Skellige trên biển. Chúng tôi đều là những tay hải tặc lão luyện, tin tưởng người đồng hương hơn là người ngoài, cho nên chỉ cần tôi tung tin rằng có việc để làm, ít nhất có thể kéo tới hơn mười người.”
“Nhưng chiến binh Skellige tuy giết người không chớp mắt, nhưng phần lớn đều có lòng danh dự. Ngươi làm sao sai khiến bọn họ đi cướp trẻ con? Ngay cả khi làm hải tặc, gặp phải tàu buôn nô lệ bọn họ đều sẽ bất chấp chi phí mà khai chiến. Nói thật nhé, ta thấy nếu ngươi làm việc đó trước mặt bọn họ, bọn họ sẽ dùng rìu chẻ đôi ngươi trước.”
Người đàn ông trung niên đầy hứng thú hỏi ngược lại.
“Trên tàu hải tặc sẽ không chỉ có người Skellige, đợi đến khi chúng ta mở ra cục diện, tôi sẽ sắp xếp một bữa tiệc rượu mật ong mà người Skellige yêu thích nhất. Tiệc tùng của hải tặc thì luôn phải có người chết mà, và các chiến binh thì luôn luôn chết ở nhóm đầu tiên...”
Nói đoạn, Urban giống như một người quần đảo chính gốc, lộ ra nụ cười hào sảng và sảng khoái.
Nụ cười này tự nhiên đến mức người đàn ông trung niên không nhịn được mà vỗ tay khen ngợi.
“Ha ha! Ngươi lanh lợi thật sự chẳng giống một người quần đảo chút nào, Urban . Ngươi cứ nghỉ ngơi vài ngày đi.”
Sau khi vỗ tay, người đàn ông trung niên gật đầu.
“Ta sẽ cấp cho ngươi một chiếc thuyền dài có thể dùng để tác chiến, cùng với vật tư chất đầy khoang thuyền, và số bạc nặng đến mức ngươi ôm không nổi. Còn ngươi, phải mang về cho ta một trăm sáu mươi cậu bé xinh xắn. Và cuối cùng, hãy để con tàu buôn nô lệ tội ác này nhận được kết cục xứng đáng, chìm nghỉm trong cơn thịnh nộ của Melitele. Ngươi có thời gian hai tháng.”
“Xin tuân lệnh.”
Urban cúi người chào, đốt sống lưng cứng ngắc của người quần đảo bị hắn gồng mình uốn thành một đường cong đẹp mắt.
Ngay trước khoảnh khắc rút lui khỏi thư phòng, gã vạm vỡ đột nhiên nhớ ra điều gì đó, nói thêm một câu với lão đại của mình.
“Đúng rồi, thưa ngài. Tôi luôn cảm thấy, tên thợ săn quái vật kia sẽ không bỏ qua đâu.”
Urban thận trọng và cung kính nhắc nhở.
“Tôi đã thấy ánh mắt đó, nếu không móc được họng của tôi và của ngài ra, hắn sẽ không dừng tay đâu.”
Người đàn ông trung niên đã một lần nữa cầm mô hình xe ngựa lên, thiếu kiên nhẫn vẫy vẫy tay.
“Đừng có coi mấy con sâu bọ không đáng kể là chuyện to tát, một tên thợ săn quái vật? Trời đất ạ, từ bao giờ danh hiệu của một tên biến dị hèn mọn cũng có thể xuất hiện trong thư phòng của ta thế này?”
Urban nhìn hai chiến binh giáp tấm toàn thân ở góc rẽ hành lang ngoài cửa, cũng nhún vai, quay người rời đi.
Lane hiện đang ở trên một con xà lan.
Nói ra thì hơi xấu hổ, anh phải sau khi cưỡi ngựa chạy cùng Arya một ngày rưỡi, mới tìm thấy một tấm bản đồ Temeria ở tầng dưới cùng của cái túi mà Aretuza chuẩn bị cho mình.
Lúc đó mới biết rằng, từ vị trí hiện tại của anh muốn đi đến thủ đô Vizima, đi thuyền sẽ tiết kiệm thời gian hơn cưỡi ngựa rất nhiều.
Thế là anh dẫn theo cô bé侍 tòng luôn hiếu kỳ suốt dọc đường, lên một con xà lan nội thủy tại bến phà của một ngôi làng ven sông.
Đối với cuộc sống của người bình thường, họ rất ít khi dùng đến cả một đồng tiền Oren.
Temeria là quốc gia mạnh nhất phương Bắc, dưới sự lãnh đạo của Foltest, hầu như ngang tài ngang sức với Redania.
Sức mua và độ ổn định của đồng Oren xứng đáng với quốc lực này.
Cho nên khi trả tiền thuyền, Lane thậm chí còn phải lấy ra vài đồng Oren từ túi tiền, bảo người bán vé dùng kéo nhỏ chuyên dụng cắt bớt các góc trên đồng tiền vàng, để tránh mệnh giá quá lớn.
Thương mại ở trình độ thời trung cổ không phải cứ nói vài đồng tiền vàng rồi ném lên bàn là xong chuyện.
Độ thuần khiết của vàng thế nào, độ nguyên vẹn của các góc cạnh ra sao? Những thứ này đều cần người ghi chép chuyên nghiệp phân biệt tại chỗ, thậm chí là dùng đến cân tiểu ly.
Lane chỉnh lại chiếc mũ trùm đầu của mình, vài ngày qua đi, dường như là vì Gene seed liên tục phát huy tác dụng.
Anh cảm thấy sự thèm ăn của mình đang ngày càng lớn hơn, bộ giáp vốn vừa vặn dần dần bắt đầu có cảm giác gò bó.
Tóc trên đầu mọc rất nhanh, kiểu tóc ban đầu đã bị độ dài che lấp.
Hiện tại trên đầu Lane, mái tóc rủ xuống cổ đã có một nửa biến thành màu trắng bạc rực rỡ.
Hơn nữa theo dữ liệu cơ xương mặt mà Mentos điều động ra mỗi ngày, hình dáng khuôn mặt của anh cũng đang liên tục tiến hành điều chỉnh nhỏ.
Mức độ điều chỉnh rất nhẹ nhàng, đến mức Arya ở bên cạnh sớm tối và bản thân Lane đều không cảm nhận được.
Nhưng đợi đến khi Mentos đưa ra dữ liệu khuôn mặt mười ngày trước để so sánh với nhau, ngay cả bản thân Lane cũng phải kinh ngạc thốt lên.
“Cái gã đẹp trai này trông thực sự tuyệt đỉnh đấy chứ!”
Gene seed dường như mang lại một chút nét âm nhu tinh tế cho các đặc điểm trên khuôn mặt.
Nhưng dưới sự điều hòa với diện mạo vốn có của Lane, nó lại chỉ tỏ ra khỏe khoắn và tràn đầy sức sống.
Lane gật đầu với khuôn mặt đại soái ca phản chiếu dưới mặt nước, bước về phía mũi tàu, băng qua đống hành lý và kiện hàng chất đống lộn xộn của hành khách.
Những con ngựa chen chúc ở giữa xà lan phì phò lỗ mũi, móng ngựa giẫm trên boong tàu kêu lộp bộp. Arya tuyên bố rằng trông nom ngựa là trách nhiệm của một người侍 tòng, vì vậy lúc này cô bé đang danh chính ngôn thuận một mình chiếm giữ yên ngựa của Popeye.
Thân tàu nằm ở giữa mặt nước, bao phủ trong lớp sương mù dày đặc. Mũi con xà lan rẽ những đóa hoa bách hợp trên mặt nước.
Cưỡi ngựa trên một con tàu đang di chuyển... thiên phú về sự thăng bằng của cô bé thực sự rất tốt.
Trong khoảnh khắc lướt qua bên cạnh cô bé, trong đầu Lane đã tự động hiện ra hàng chục loại kiếm thuật có thể dùng để đối đầu với một đối thủ có sự thăng bằng tốt trên lưng ngựa.
Loại ký ức này tuyệt đối không đơn giản chỉ là vài động tác đứng hình.
Đó là toàn bộ phương thức vận động, tư duy chiến đấu, nắm bắt thời cơ của hàng chục bộ kiếm thuật hoàn chỉnh!
Sự choáng váng trong đầu giống như bỏ kẹo Mentos vào chai nước ngọt, khiến bước chân của thợ săn quái vật trong một khoảnh khắc hơi loạng choạng.
Nhưng ngay một giây sau đó, bước chân của Lane đã lấy lại sự thăng bằng.
“Mentos, vừa rồi ngươi lại không ngăn lại được!”
Chàng trai trẻ với khuôn mặt bình thản không chút gợn sóng đi tới mũi tàu, tì người lên lan can.
Nhưng trong lòng đã bắt đầu khai hỏa với trí não của mình.
“Cái loại ký ức tự phát trào dâng này, thuật toán ngăn chặn mà ngươi phát triển đã có tác dụng được mấy lần? Ngươi tự nói xem!”
Kiến thức trong ký ức rất tuyệt, rất tốt, nhưng Lane không muốn trong quá trình đọ kiếm với kẻ địch mà đại não lại bị quá tải!
Nhưng bản thân Mentos cũng có lý lẽ riêng!
“Một vạn năm ký ức! Một vạn năm! Ngài có biết những thứ bên trong này loạn và tạp đến mức nào không?!”
“Hiện tại tôi chỉ có năng lực tính toán của một chiếc máy học tập dành cho học sinh tiểu học! Ngài bảo tôi gõ thuật toán ngăn chặn, tôi có thể gõ tốt được sao? Không có năng lực đó ngài biết không!”
“Mấy ngày nay tôi chỉ làm mỗi việc ở đây vá lỗi, vá lỗi! Vá lỗi không dứt!”
“Dù sao việc ký ức liên tục tuôn trào chắc chắn vẫn sẽ tiếp diễn vài ngày nữa, ngài cứ chịu đựng đi.”
Trí não sinh học nói xong, cũng chẳng thèm để ý đến Lane đang bĩu môi, trực tiếp quay người trở lại làm việc.
Thợ săn quái vật đưa tay nặn nặn sống mũi, thở ra một luồng trọc khí.
Mẹ nó chứ, đến cả cái ‘phong cách đối thoại kiểu quản gia Anh quốc’ mà ta đã thiết lập sẵn cũng không giữ được, thế này thì chẳng còn chút đẳng cấp nào nữa rồi!
Hắn chỉnh lại ống tay áo phồng trên tay, đặt mô hình thu nhỏ xuống.
“Urban ngươi nên biết, ta chính vì lô trẻ em này, mới đạt được mối quan hệ hữu hảo với các quý ngài của giáo hội Mặt Trời.”
“Mà bây giờ, lẽ nào ngươi định nói với ta? Chỉ vì một tên biến dị bẩn thỉu, tám mươi đứa trẻ trực tiếp biến thành một phần tư?”
Urban không ngẩng đầu lên.
Khác với thái độ cẩn trọng đến mức nịnh bợ trước mặt Savolla, đối mặt với lão đại thực sự của mình, Urban hiểu sâu sắc rằng ——
Đừng cầu xin sự khoan dung, hãy thể hiện giá trị.
Giáo hội Mặt Trời là quốc giáo của đế quốc Nilfgaard phương Nam.
Họ tôn thờ mặt trời là vị thần thực sự duy nhất, và tất cả các chức sắc thánh chức đều chỉ có thể là nam giới.
Duy trì quan hệ với họ là một mắt xích mà lão đại rất coi trọng.
“Tôi sẽ dẫn đội tiến về vùng ven biển Cidaris, dư chấn của chiến tranh ở đó vẫn chưa dứt. Đàn ông đã chết gần hết, phụ nữ cũng yếu ớt vì sợ hãi và nhục nhã. Tuy rằng trẻ con cũng chết không ít, nhưng chỉ cần lật tung hũ gạo, sàn nhà của nông dân lên mà cướp bóc, rốt cuộc cũng có thể gom đủ.”
“Ngươi định kéo đội ngũ lên bằng cách nào?”
Người đàn ông trung niên anh tuấn hờ hững nói.
Chuyện này đối với hắn chỉ là một chuyến làm ăn bình thường, mà đã là làm ăn thì phải cân nhắc đến chi phí.
Nếu Urban dám nói những lời kiểu như “xin hãy điều động một phần thuộc hạ của ngài cho tôi”, thì hôm nay hắn có thể nằm xuống trong vườn hoa của trang viên rồi.
Nhưng may mắn thay, bộ não của gã vạm vỡ người Skellige này rất nhạy bén.
“Tôi là người Skellige, tôi có thể kéo lên một nhóm chiến binh Skellige trên biển. Chúng tôi đều là những tay hải tặc lão luyện, tin tưởng người đồng hương hơn là người ngoài, cho nên chỉ cần tôi tung tin rằng có việc để làm, ít nhất có thể kéo tới hơn mười người.”
“Nhưng chiến binh Skellige tuy giết người không chớp mắt, nhưng phần lớn đều có lòng danh dự. Ngươi làm sao sai khiến bọn họ đi cướp trẻ con? Ngay cả khi làm hải tặc, gặp phải tàu buôn nô lệ bọn họ đều sẽ bất chấp chi phí mà khai chiến. Nói thật nhé, ta thấy nếu ngươi làm việc đó trước mặt bọn họ, bọn họ sẽ dùng rìu chẻ đôi ngươi trước.”
Người đàn ông trung niên đầy hứng thú hỏi ngược lại.
“Trên tàu hải tặc sẽ không chỉ có người Skellige, đợi đến khi chúng ta mở ra cục diện, tôi sẽ sắp xếp một bữa tiệc rượu mật ong mà người Skellige yêu thích nhất. Tiệc tùng của hải tặc thì luôn phải có người chết mà, và các chiến binh thì luôn luôn chết ở nhóm đầu tiên...”
Nói đoạn, Urban giống như một người quần đảo chính gốc, lộ ra nụ cười hào sảng và sảng khoái.
Nụ cười này tự nhiên đến mức người đàn ông trung niên không nhịn được mà vỗ tay khen ngợi.
“Ha ha! Ngươi lanh lợi thật sự chẳng giống một người quần đảo chút nào, Urban . Ngươi cứ nghỉ ngơi vài ngày đi.”
Sau khi vỗ tay, người đàn ông trung niên gật đầu.
“Ta sẽ cấp cho ngươi một chiếc thuyền dài có thể dùng để tác chiến, cùng với vật tư chất đầy khoang thuyền, và số bạc nặng đến mức ngươi ôm không nổi. Còn ngươi, phải mang về cho ta một trăm sáu mươi cậu bé xinh xắn. Và cuối cùng, hãy để con tàu buôn nô lệ tội ác này nhận được kết cục xứng đáng, chìm nghỉm trong cơn thịnh nộ của Melitele. Ngươi có thời gian hai tháng.”
“Xin tuân lệnh.”
Urban cúi người chào, đốt sống lưng cứng ngắc của người quần đảo bị hắn gồng mình uốn thành một đường cong đẹp mắt.
Ngay trước khoảnh khắc rút lui khỏi thư phòng, gã vạm vỡ đột nhiên nhớ ra điều gì đó, nói thêm một câu với lão đại của mình.
“Đúng rồi, thưa ngài. Tôi luôn cảm thấy, tên thợ săn quái vật kia sẽ không bỏ qua đâu.”
Urban thận trọng và cung kính nhắc nhở.
“Tôi đã thấy ánh mắt đó, nếu không móc được họng của tôi và của ngài ra, hắn sẽ không dừng tay đâu.”
Người đàn ông trung niên đã một lần nữa cầm mô hình xe ngựa lên, thiếu kiên nhẫn vẫy vẫy tay.
“Đừng có coi mấy con sâu bọ không đáng kể là chuyện to tát, một tên thợ săn quái vật? Trời đất ạ, từ bao giờ danh hiệu của một tên biến dị hèn mọn cũng có thể xuất hiện trong thư phòng của ta thế này?”
Urban nhìn hai chiến binh giáp tấm toàn thân ở góc rẽ hành lang ngoài cửa, cũng nhún vai, quay người rời đi.
Lane hiện đang ở trên một con xà lan.
Nói ra thì hơi xấu hổ, anh phải sau khi cưỡi ngựa chạy cùng Arya một ngày rưỡi, mới tìm thấy một tấm bản đồ Temeria ở tầng dưới cùng của cái túi mà Aretuza chuẩn bị cho mình.
Lúc đó mới biết rằng, từ vị trí hiện tại của anh muốn đi đến thủ đô Vizima, đi thuyền sẽ tiết kiệm thời gian hơn cưỡi ngựa rất nhiều.
Thế là anh dẫn theo cô bé侍 tòng luôn hiếu kỳ suốt dọc đường, lên một con xà lan nội thủy tại bến phà của một ngôi làng ven sông.
Đối với cuộc sống của người bình thường, họ rất ít khi dùng đến cả một đồng tiền Oren.
Temeria là quốc gia mạnh nhất phương Bắc, dưới sự lãnh đạo của Foltest, hầu như ngang tài ngang sức với Redania.
Sức mua và độ ổn định của đồng Oren xứng đáng với quốc lực này.
Cho nên khi trả tiền thuyền, Lane thậm chí còn phải lấy ra vài đồng Oren từ túi tiền, bảo người bán vé dùng kéo nhỏ chuyên dụng cắt bớt các góc trên đồng tiền vàng, để tránh mệnh giá quá lớn.
Thương mại ở trình độ thời trung cổ không phải cứ nói vài đồng tiền vàng rồi ném lên bàn là xong chuyện.
Độ thuần khiết của vàng thế nào, độ nguyên vẹn của các góc cạnh ra sao? Những thứ này đều cần người ghi chép chuyên nghiệp phân biệt tại chỗ, thậm chí là dùng đến cân tiểu ly.
Lane chỉnh lại chiếc mũ trùm đầu của mình, vài ngày qua đi, dường như là vì Gene seed liên tục phát huy tác dụng.
Anh cảm thấy sự thèm ăn của mình đang ngày càng lớn hơn, bộ giáp vốn vừa vặn dần dần bắt đầu có cảm giác gò bó.
Tóc trên đầu mọc rất nhanh, kiểu tóc ban đầu đã bị độ dài che lấp.
Hiện tại trên đầu Lane, mái tóc rủ xuống cổ đã có một nửa biến thành màu trắng bạc rực rỡ.
Hơn nữa theo dữ liệu cơ xương mặt mà Mentos điều động ra mỗi ngày, hình dáng khuôn mặt của anh cũng đang liên tục tiến hành điều chỉnh nhỏ.
Mức độ điều chỉnh rất nhẹ nhàng, đến mức Arya ở bên cạnh sớm tối và bản thân Lane đều không cảm nhận được.
Nhưng đợi đến khi Mentos đưa ra dữ liệu khuôn mặt mười ngày trước để so sánh với nhau, ngay cả bản thân Lane cũng phải kinh ngạc thốt lên.
“Cái gã đẹp trai này trông thực sự tuyệt đỉnh đấy chứ!”
Gene seed dường như mang lại một chút nét âm nhu tinh tế cho các đặc điểm trên khuôn mặt.
Nhưng dưới sự điều hòa với diện mạo vốn có của Lane, nó lại chỉ tỏ ra khỏe khoắn và tràn đầy sức sống.
Lane gật đầu với khuôn mặt đại soái ca phản chiếu dưới mặt nước, bước về phía mũi tàu, băng qua đống hành lý và kiện hàng chất đống lộn xộn của hành khách.
Những con ngựa chen chúc ở giữa xà lan phì phò lỗ mũi, móng ngựa giẫm trên boong tàu kêu lộp bộp. Arya tuyên bố rằng trông nom ngựa là trách nhiệm của một người侍 tòng, vì vậy lúc này cô bé đang danh chính ngôn thuận một mình chiếm giữ yên ngựa của Popeye.
Thân tàu nằm ở giữa mặt nước, bao phủ trong lớp sương mù dày đặc. Mũi con xà lan rẽ những đóa hoa bách hợp trên mặt nước.
Cưỡi ngựa trên một con tàu đang di chuyển... thiên phú về sự thăng bằng của cô bé thực sự rất tốt.
Trong khoảnh khắc lướt qua bên cạnh cô bé, trong đầu Lane đã tự động hiện ra hàng chục loại kiếm thuật có thể dùng để đối đầu với một đối thủ có sự thăng bằng tốt trên lưng ngựa.
Loại ký ức này tuyệt đối không đơn giản chỉ là vài động tác đứng hình.
Đó là toàn bộ phương thức vận động, tư duy chiến đấu, nắm bắt thời cơ của hàng chục bộ kiếm thuật hoàn chỉnh!
Sự choáng váng trong đầu giống như bỏ kẹo Mentos vào chai nước ngọt, khiến bước chân của thợ săn quái vật trong một khoảnh khắc hơi loạng choạng.
Nhưng ngay một giây sau đó, bước chân của Lane đã lấy lại sự thăng bằng.
“Mentos, vừa rồi ngươi lại không ngăn lại được!”
Chàng trai trẻ với khuôn mặt bình thản không chút gợn sóng đi tới mũi tàu, tì người lên lan can.
Nhưng trong lòng đã bắt đầu khai hỏa với trí não của mình.
“Cái loại ký ức tự phát trào dâng này, thuật toán ngăn chặn mà ngươi phát triển đã có tác dụng được mấy lần? Ngươi tự nói xem!”
Kiến thức trong ký ức rất tuyệt, rất tốt, nhưng Lane không muốn trong quá trình đọ kiếm với kẻ địch mà đại não lại bị quá tải!
Nhưng bản thân Mentos cũng có lý lẽ riêng!
“Một vạn năm ký ức! Một vạn năm! Ngài có biết những thứ bên trong này loạn và tạp đến mức nào không?!”
“Hiện tại tôi chỉ có năng lực tính toán của một chiếc máy học tập dành cho học sinh tiểu học! Ngài bảo tôi gõ thuật toán ngăn chặn, tôi có thể gõ tốt được sao? Không có năng lực đó ngài biết không!”
“Mấy ngày nay tôi chỉ làm mỗi việc ở đây vá lỗi, vá lỗi! Vá lỗi không dứt!”
“Dù sao việc ký ức liên tục tuôn trào chắc chắn vẫn sẽ tiếp diễn vài ngày nữa, ngài cứ chịu đựng đi.”
Trí não sinh học nói xong, cũng chẳng thèm để ý đến Lane đang bĩu môi, trực tiếp quay người trở lại làm việc.
Thợ săn quái vật đưa tay nặn nặn sống mũi, thở ra một luồng trọc khí.
Mẹ nó chứ, đến cả cái ‘phong cách đối thoại kiểu quản gia Anh quốc’ mà ta đã thiết lập sẵn cũng không giữ được, thế này thì chẳng còn chút đẳng cấp nào nữa rồi!