Chương 146: Phố Thép
Hai người giống như lúc còn ở thế giới ma pháp, được Lane dẫn theo Arya đi dạo quanh những nơi náo nhiệt và lạ lẫm.
Tình trạng của thành King's Landing phù hợp với những hình dung hợp lý của Lane về các thị trấn thời Trung Cổ.
Vào khoảnh khắc bước ra khỏi cổng lớn của Pháo đài Đỏ, cảnh tượng đường phố hôi thối và bẩn thỉu đã hiện ra trước mắt.
Hai người trước tiên hỏi đường, đi về phía bến cảng.
Bến cảng của King's Landing quy tụ tàu thuyền đến từ gần như khắp nơi trên thế giới.
Tàu của lục địa Westeros sẽ cập bến tại thủ đô, và tàu bè từ lục địa Essos bên kia Biển Hẹp cũng sẽ đến đây để tiến hành buôn bán xuyên lục địa.
Nếu Lane có hứng thú với các nguyên liệu động thực vật mới lạ của thế giới này, thì phạm vi quan sát đầu tiên phải đủ rộng.
Bến cảng King's Landing quy tụ đủ các màu da sắc tộc.
Những chiến binh, người buôn bán da trắng từ Westeros, những đại thương nhân da nâu mặc áo choàng lụa và đi dép lụa từ bên kia biển, thậm chí thỉnh thoảng còn có thể nhìn thấy lính đánh thuê của dân tộc trên lưng ngựa để tóc đuôi sam dài, trên đuôi sam treo lục lạc.
Những người này mang theo đặc sản từ khắp nơi trên thế giới đến, rồi lại mang đặc sản từ King's Landing về quê hương, chủ yếu là để kiếm khoản tiền chênh lệch khổng lồ.
Lane dắt theo Arya, đi đi lại lại giữa các sạp hàng tạm thời trong dòng người đông đúc này.
“Cỏ Du Hồn của vùng Đất Bóng Đêm! Hãy nhìn xem, đây là loại cỏ không ánh sáng đến từ Asshai!”
“Da sư tử trắng trên thảo nguyên lớn Dothraki! Một tên xuyên tim, nguyên vẹn không tì vết!”
Trong những tiếng rao hàng huyên náo từng hồi, Arya là người địa phương nhưng mặt đầy phấn khích, nhìn không xuể.
Trái lại, Lane là người từ bên ngoài đến nhưng lại không hề lay động.
Đùa chút thôi, tưởng tôi ở thế giới ma pháp không phải là người từ bên ngoài đến sao! Chẳng phải vẫn soi lỗi và mặc cả với đám gian thương đó như thường đấy thôi! Giữa vô vàn hàng hóa rực rỡ, Lane nhanh chóng cùng với Mentos thiết lập một bộ cơ chế sàng lọc.
Đối với những thứ thuộc loại thảo dược, thực vật, anh đều sẽ trực tiếp nhúng tay vào như đang xem xét hàng hóa rồi vò nhẹ, sau đó đưa ngón tay vào miệng nếm thử.
Mentos có thể dựa vào những mẫu thử lượng nhỏ này để tóm tắt dược tính chính xác đến tám chín phần mười.
Còn đối với các loại vật liệu từ động vật như da lông, da thuộc, răng lớn, xương lớn, Lane sẽ giả vờ cúi thấp người như đang quan sát kỹ, để dây chuyền hình đầu gấu gầm rống của mình áp sát vào, quan sát xem có sự rung động hay không.
Theo các tài liệu hiện có, sinh vật đơn thể mạnh nhất của thế giới này chắc chắn là rồng khổng lồ.
Những sinh vật khác mà người ta thấy, có thể tiếp xúc dường như đều mang dáng vẻ rất bình thường.
Đã như vậy, thì dứt khoát lấy tiêu chuẩn xem có chứa sức mạnh ma thuật hay không để sàng lọc bỏ những thứ không có giá trị đi.
Sau khi cơ chế sàng lọc được thiết lập, tốc độ đi dạo phố của Lane đã tăng lên rất nhiều.
Thời gian anh dừng lại ở mỗi sạp hàng đa số sẽ không quá mười giây, cho đến nay vẫn chưa phát hiện ra thứ gì đáng để anh bận tâm.
Đa số thảo dược ở thế giới ma pháp đều có loại tương tự với dược hiệu không khác biệt lắm, còn các vật liệu từ động vật cũng đa số chủ yếu là đẹp đẽ hoa lệ, còn về tính thực dụng thì không có gì đặc sắc.
“Đồ đạc ở đây đa số đều là để đưa vào thị trường bình thường, những thứ thực sự có giá trị có lẽ phải tìm đến chợ đen chăng?”
Sau khi đi một vòng, Lane ngẫm nghĩ và cảm thấy đúng là ý đó.
Hiện tại sự di chuyển nhanh chóng của anh trên thị trường, cộng với diện mạo vốn dĩ đã rất thu hút ánh nhìn, và thanh Lady of The Lake trên lưng chỉ để lộ ra cái chuôi kiếm đã thấy rõ ràng là không tầm thường...
Trong cảm nhận của mình, khá nhiều người trong khu chợ này đã kín đáo đặt sự chú ý lên người anh.
Thậm chí có vài lần, mấy thương nhân có vẻ mặt không có gì bất thường đã báo cho anh mức giá gần như không có lời, còn đề xuất giao hàng tận nhà miễn phí.
Rõ ràng là muốn dò hỏi ra địa chỉ, dùng chỗ ở để phân biệt xem có đụng vào Lane được hay không, có thể ‘làm chút chuyện’ với anh hay không.
Nếu không phải Mentos đã thiết lập mô hình vật giá của thế giới này, Lane thậm chí sẽ không nhận ra họ đã ép giá đến mức đó, mà cứ coi như mua bán bình thường rồi móc tiền ra thôi.
Tất nhiên, báo ra địa chỉ cũng chẳng có vấn đề gì, chỉ là ước chừng đám thương nhân này có bấm bụng cũng phải đem đồ đến tận Tháp Thủ tướng thôi.
“Arya, đi thôi.”
Nắm lấy cổ áo sau của cô bé vẫn đang muốn chạy về phía trước, Lane xách cô bé đi thẳng ra phía ngoài khu chợ bến cảng.
Đa số hàng hóa đều không có giá trị, lại còn thu hút sự chú ý. Lane không định ở lại thêm nữa.
Anh vốn dĩ cũng muốn làm giống như khi ở Wizima, tóm lấy một tên du đãng nhỏ rồi lần theo dấu vết tìm lên trên, kiểu gì cũng nên tìm thấy chút manh mối về chợ đen.
Nhưng hiện tại ở Westeros, cảm giác về nhiệt độ cơ thể đã là mùa thu rồi.
Ngay cả những thành viên băng đảng cũng sẽ không để trần nửa thân trên để lộ hình xăm và ký hiệu băng nhóm.
Một thành phố năm mươi vạn dân, mọi người đều mặc áo vải lanh bẩn thỉu, trên mặt là hỗn hợp bụi bặm và mồ hôi, cuộc sống gian khổ phản chiếu lên ánh mắt và khuôn mặt biến thành vẻ ‘không dễ chọc’ và ‘đừng lo chuyện bao đồng’...
Nói thế này thì ai mà phân biệt được ai là thành viên băng đảng chứ.
“Chúng ta không dạo thêm chút nữa sao? Em thấy chỗ đó còn rất nhiều thứ hay ho... à không! Những nguyên liệu chưa từng thấy mà!”
Arya ngượng ngùng cười hì hì.
Lane thì vốn đã quen với tính cách hiếu động ham chơi của cô bé, cũng không bận tâm.
“Hàng hóa trên thị trường bình thường đều có thể tìm thấy vật thay thế ở Temeria, thứ ta muốn tìm là loại hàng độc nhất vô nhị sau khi mang về, cứ đi dạo như thế này... thu hoạch trong vài tháng của chúng ta có lẽ còn không bằng một câu nói của cha cháu.”
Mặc dù những thứ Eddard thu thập được cũng giống như đã vào tay Lane không có gì khác biệt.
Nhưng Lane không muốn sau khi đòi được quyền tự do ra vào Pháo đài Đỏ mà lại chẳng thu hoạch được gì, như vậy thì quá khó coi.
Hai người vừa nói vừa đi, họ đều là người mới đến, đều không mấy thông thạo môi trường và đường xá của thành King's Landing.
Chỉ cảm thấy làn gió biển tanh hôi thổi đến từ bến cảng dần dần xa rời, trái lại là những luồng hơi nóng mờ ảo cùng tiếng ‘đinh đinh đang đang’ bắt đầu truyền đến từ phía trước cách đó không xa.
Ngẩng đầu nhìn lên, một tấm biển bằng sắt treo ở mép trên khung cửa đường phố.
“Phố Thép?” Arya ngước mắt nhìn Lane cũng đang ngẩng đầu nhìn tấm biển sắt.
“Đây là nơi bán giáp trụ vũ khí, nguyên liệu luyện kim chắc là khó tìm nhỉ?”
Còn Lane thì khoanh tay trước ngực nghiêng nghiêng đầu.
“Cũng không nhất định, ở thế giới ma pháp, các thợ rèn sẽ sử dụng nguyên liệu từ quái vật tham gia vào việc rèn đúc, sau khi thành phẩm có khi còn mời các thuật sĩ dùng bột pha lê chạm khắc chữ cổ ngữ lên trên, chế tạo thành vũ khí ma pháp.”
“Mặc dù ở đây hiện tại không có ma pháp, nhưng trong tình huống đã từng xuất hiện rồng, các thợ rèn có lẽ cũng sẽ mua thứ gì đó kỳ kỳ quái quái để thêm vào quy trình chăng?”
Lane vẫy vẫy tay, bảo Arya đi theo anh lên con phố dốc này.
Đã đến thì cứ đến, đi dạo một chút cũng không sao.
Dù sao tiền lương mà Công tước Eddard trả cho anh với tư cách là vệ sĩ, đại khái đều được dùng để anh chuyên tâm trông nom Arya rồi.
Lane cảm thấy Công tước thực sự là quá hời, một cô bé như thế này mà giao cho người bình thường trông nom, với mức lương của một vệ sĩ thì chẳng ai muốn làm đâu.
Đã muốn tìm thợ rèn có thể thêm thứ gì đó vào quá trình rèn đúc thép, vậy thì những tiệm thợ rèn ở phía dưới chân dốc này, nhìn qua là biết không phải loại cửa tiệm lớn có tay nghề, có mối làm ăn.
Lane trực tiếp dẫn theo Arya đang tràn đầy hứng thú đi lên đỉnh dốc cao nhất.
Ở đầu trên cùng của con phố Phố Thép, từ trong một tiệm thợ rèn truyền đến tiếng đập sắt đinh đinh đang đang.
“Gendry! Đừng nện cái mũ sừng bò của con nữa, ra tiếp khách đi.”
Tình trạng của thành King's Landing phù hợp với những hình dung hợp lý của Lane về các thị trấn thời Trung Cổ.
Vào khoảnh khắc bước ra khỏi cổng lớn của Pháo đài Đỏ, cảnh tượng đường phố hôi thối và bẩn thỉu đã hiện ra trước mắt.
Hai người trước tiên hỏi đường, đi về phía bến cảng.
Bến cảng của King's Landing quy tụ tàu thuyền đến từ gần như khắp nơi trên thế giới.
Tàu của lục địa Westeros sẽ cập bến tại thủ đô, và tàu bè từ lục địa Essos bên kia Biển Hẹp cũng sẽ đến đây để tiến hành buôn bán xuyên lục địa.
Nếu Lane có hứng thú với các nguyên liệu động thực vật mới lạ của thế giới này, thì phạm vi quan sát đầu tiên phải đủ rộng.
Bến cảng King's Landing quy tụ đủ các màu da sắc tộc.
Những chiến binh, người buôn bán da trắng từ Westeros, những đại thương nhân da nâu mặc áo choàng lụa và đi dép lụa từ bên kia biển, thậm chí thỉnh thoảng còn có thể nhìn thấy lính đánh thuê của dân tộc trên lưng ngựa để tóc đuôi sam dài, trên đuôi sam treo lục lạc.
Những người này mang theo đặc sản từ khắp nơi trên thế giới đến, rồi lại mang đặc sản từ King's Landing về quê hương, chủ yếu là để kiếm khoản tiền chênh lệch khổng lồ.
Lane dắt theo Arya, đi đi lại lại giữa các sạp hàng tạm thời trong dòng người đông đúc này.
“Cỏ Du Hồn của vùng Đất Bóng Đêm! Hãy nhìn xem, đây là loại cỏ không ánh sáng đến từ Asshai!”
“Da sư tử trắng trên thảo nguyên lớn Dothraki! Một tên xuyên tim, nguyên vẹn không tì vết!”
Trong những tiếng rao hàng huyên náo từng hồi, Arya là người địa phương nhưng mặt đầy phấn khích, nhìn không xuể.
Trái lại, Lane là người từ bên ngoài đến nhưng lại không hề lay động.
Đùa chút thôi, tưởng tôi ở thế giới ma pháp không phải là người từ bên ngoài đến sao! Chẳng phải vẫn soi lỗi và mặc cả với đám gian thương đó như thường đấy thôi! Giữa vô vàn hàng hóa rực rỡ, Lane nhanh chóng cùng với Mentos thiết lập một bộ cơ chế sàng lọc.
Đối với những thứ thuộc loại thảo dược, thực vật, anh đều sẽ trực tiếp nhúng tay vào như đang xem xét hàng hóa rồi vò nhẹ, sau đó đưa ngón tay vào miệng nếm thử.
Mentos có thể dựa vào những mẫu thử lượng nhỏ này để tóm tắt dược tính chính xác đến tám chín phần mười.
Còn đối với các loại vật liệu từ động vật như da lông, da thuộc, răng lớn, xương lớn, Lane sẽ giả vờ cúi thấp người như đang quan sát kỹ, để dây chuyền hình đầu gấu gầm rống của mình áp sát vào, quan sát xem có sự rung động hay không.
Theo các tài liệu hiện có, sinh vật đơn thể mạnh nhất của thế giới này chắc chắn là rồng khổng lồ.
Những sinh vật khác mà người ta thấy, có thể tiếp xúc dường như đều mang dáng vẻ rất bình thường.
Đã như vậy, thì dứt khoát lấy tiêu chuẩn xem có chứa sức mạnh ma thuật hay không để sàng lọc bỏ những thứ không có giá trị đi.
Sau khi cơ chế sàng lọc được thiết lập, tốc độ đi dạo phố của Lane đã tăng lên rất nhiều.
Thời gian anh dừng lại ở mỗi sạp hàng đa số sẽ không quá mười giây, cho đến nay vẫn chưa phát hiện ra thứ gì đáng để anh bận tâm.
Đa số thảo dược ở thế giới ma pháp đều có loại tương tự với dược hiệu không khác biệt lắm, còn các vật liệu từ động vật cũng đa số chủ yếu là đẹp đẽ hoa lệ, còn về tính thực dụng thì không có gì đặc sắc.
“Đồ đạc ở đây đa số đều là để đưa vào thị trường bình thường, những thứ thực sự có giá trị có lẽ phải tìm đến chợ đen chăng?”
Sau khi đi một vòng, Lane ngẫm nghĩ và cảm thấy đúng là ý đó.
Hiện tại sự di chuyển nhanh chóng của anh trên thị trường, cộng với diện mạo vốn dĩ đã rất thu hút ánh nhìn, và thanh Lady of The Lake trên lưng chỉ để lộ ra cái chuôi kiếm đã thấy rõ ràng là không tầm thường...
Trong cảm nhận của mình, khá nhiều người trong khu chợ này đã kín đáo đặt sự chú ý lên người anh.
Thậm chí có vài lần, mấy thương nhân có vẻ mặt không có gì bất thường đã báo cho anh mức giá gần như không có lời, còn đề xuất giao hàng tận nhà miễn phí.
Rõ ràng là muốn dò hỏi ra địa chỉ, dùng chỗ ở để phân biệt xem có đụng vào Lane được hay không, có thể ‘làm chút chuyện’ với anh hay không.
Nếu không phải Mentos đã thiết lập mô hình vật giá của thế giới này, Lane thậm chí sẽ không nhận ra họ đã ép giá đến mức đó, mà cứ coi như mua bán bình thường rồi móc tiền ra thôi.
Tất nhiên, báo ra địa chỉ cũng chẳng có vấn đề gì, chỉ là ước chừng đám thương nhân này có bấm bụng cũng phải đem đồ đến tận Tháp Thủ tướng thôi.
“Arya, đi thôi.”
Nắm lấy cổ áo sau của cô bé vẫn đang muốn chạy về phía trước, Lane xách cô bé đi thẳng ra phía ngoài khu chợ bến cảng.
Đa số hàng hóa đều không có giá trị, lại còn thu hút sự chú ý. Lane không định ở lại thêm nữa.
Anh vốn dĩ cũng muốn làm giống như khi ở Wizima, tóm lấy một tên du đãng nhỏ rồi lần theo dấu vết tìm lên trên, kiểu gì cũng nên tìm thấy chút manh mối về chợ đen.
Nhưng hiện tại ở Westeros, cảm giác về nhiệt độ cơ thể đã là mùa thu rồi.
Ngay cả những thành viên băng đảng cũng sẽ không để trần nửa thân trên để lộ hình xăm và ký hiệu băng nhóm.
Một thành phố năm mươi vạn dân, mọi người đều mặc áo vải lanh bẩn thỉu, trên mặt là hỗn hợp bụi bặm và mồ hôi, cuộc sống gian khổ phản chiếu lên ánh mắt và khuôn mặt biến thành vẻ ‘không dễ chọc’ và ‘đừng lo chuyện bao đồng’...
Nói thế này thì ai mà phân biệt được ai là thành viên băng đảng chứ.
“Chúng ta không dạo thêm chút nữa sao? Em thấy chỗ đó còn rất nhiều thứ hay ho... à không! Những nguyên liệu chưa từng thấy mà!”
Arya ngượng ngùng cười hì hì.
Lane thì vốn đã quen với tính cách hiếu động ham chơi của cô bé, cũng không bận tâm.
“Hàng hóa trên thị trường bình thường đều có thể tìm thấy vật thay thế ở Temeria, thứ ta muốn tìm là loại hàng độc nhất vô nhị sau khi mang về, cứ đi dạo như thế này... thu hoạch trong vài tháng của chúng ta có lẽ còn không bằng một câu nói của cha cháu.”
Mặc dù những thứ Eddard thu thập được cũng giống như đã vào tay Lane không có gì khác biệt.
Nhưng Lane không muốn sau khi đòi được quyền tự do ra vào Pháo đài Đỏ mà lại chẳng thu hoạch được gì, như vậy thì quá khó coi.
Hai người vừa nói vừa đi, họ đều là người mới đến, đều không mấy thông thạo môi trường và đường xá của thành King's Landing.
Chỉ cảm thấy làn gió biển tanh hôi thổi đến từ bến cảng dần dần xa rời, trái lại là những luồng hơi nóng mờ ảo cùng tiếng ‘đinh đinh đang đang’ bắt đầu truyền đến từ phía trước cách đó không xa.
Ngẩng đầu nhìn lên, một tấm biển bằng sắt treo ở mép trên khung cửa đường phố.
“Phố Thép?” Arya ngước mắt nhìn Lane cũng đang ngẩng đầu nhìn tấm biển sắt.
“Đây là nơi bán giáp trụ vũ khí, nguyên liệu luyện kim chắc là khó tìm nhỉ?”
Còn Lane thì khoanh tay trước ngực nghiêng nghiêng đầu.
“Cũng không nhất định, ở thế giới ma pháp, các thợ rèn sẽ sử dụng nguyên liệu từ quái vật tham gia vào việc rèn đúc, sau khi thành phẩm có khi còn mời các thuật sĩ dùng bột pha lê chạm khắc chữ cổ ngữ lên trên, chế tạo thành vũ khí ma pháp.”
“Mặc dù ở đây hiện tại không có ma pháp, nhưng trong tình huống đã từng xuất hiện rồng, các thợ rèn có lẽ cũng sẽ mua thứ gì đó kỳ kỳ quái quái để thêm vào quy trình chăng?”
Lane vẫy vẫy tay, bảo Arya đi theo anh lên con phố dốc này.
Đã đến thì cứ đến, đi dạo một chút cũng không sao.
Dù sao tiền lương mà Công tước Eddard trả cho anh với tư cách là vệ sĩ, đại khái đều được dùng để anh chuyên tâm trông nom Arya rồi.
Lane cảm thấy Công tước thực sự là quá hời, một cô bé như thế này mà giao cho người bình thường trông nom, với mức lương của một vệ sĩ thì chẳng ai muốn làm đâu.
Đã muốn tìm thợ rèn có thể thêm thứ gì đó vào quá trình rèn đúc thép, vậy thì những tiệm thợ rèn ở phía dưới chân dốc này, nhìn qua là biết không phải loại cửa tiệm lớn có tay nghề, có mối làm ăn.
Lane trực tiếp dẫn theo Arya đang tràn đầy hứng thú đi lên đỉnh dốc cao nhất.
Ở đầu trên cùng của con phố Phố Thép, từ trong một tiệm thợ rèn truyền đến tiếng đập sắt đinh đinh đang đang.
“Gendry! Đừng nện cái mũ sừng bò của con nữa, ra tiếp khách đi.”