Chương 157: Nhà vua lên sân
Ngày hôm sau, Eddard không vội vã đi đến hiện trường hội đấu võ, trái lại sau khi xử lý xong các công việc tại cuộc họp triều đình sáng sớm, ông đã giữ vị học sĩ hoàng gia lại khi kết thúc.
Đại lục Westeros có một kiểu tách biệt giữa hệ thống quan lại quý tộc và hệ thống công vụ khá giống với đế quốc mặt trời không bao giờ lặn.
Các quý tộc với tư cách là thủ lĩnh thống lĩnh đất phong, nhưng những học sĩ tốt nghiệp từ Citadel lại ở bên cạnh các lãnh chúa quý tộc để phụ trách hiến kế, cung cấp tư vấn, cũng như thực hiện nhiều công việc quản lý cụ thể.
Điều này dẫn đến việc thậm chí có một số đại quý tộc lẫy lừng trong lịch sử Westeros còn không biết đọc viết cơ bản.
Bởi vì việc sử dụng các học sĩ thực sự quá tiện tay.
Vì truyền thống này mà vị học sĩ hoàng gia được hưởng một ghế trong triều đình.
Vị học sĩ hoàng gia hiện tại là một lão già già nua lụ khụ, khi đi đứng đến cả cái lưng cũng không thẳng lên nổi, ít nhất là Eddard chưa bao giờ thấy dáng vẻ khi ông ta đứng thẳng lưng là như thế nào.
“Đại học sĩ Pycelle.” Giọng điệu của Eddard nghiêm túc và đúng mực, rất phù hợp với ấn tượng của mọi người về ông.
“Ta nghe nói trước khi Thủ tướng trước qua đời, ông ấy từng nói chuyện với ông vài lần?”
Nếu là trước đây, thì lão già này đối mặt với câu hỏi đó đa phần sẽ nói mình nghễnh ngãng, bắt Eddard phải hỏi đi hỏi lại mãi cho đến khi chuyện đâu lại vào đấy rồi thôi.
Nhưng hôm nay, dường như mọi người đều đã biết đại nhân Thủ tướng đã không còn quá chấp nhất vào cái chết của Thủ tướng trước nữa.
Thế nên đại học sĩ Pycelle cũng đã nghe rõ ràng rồi.
“À, những gì ngài nói tôi vẫn còn nhớ, xin hãy đi theo tôi. Đại nhân Jon Arryn từng mượn chỗ tôi một cuốn sách, tôi sẽ lấy ra cho ngài.”
Thế là đại học sĩ dẫn Bàn tay của Vua đi về phía văn phòng của mình.
Từ trên giá sách phía sau chỗ ngồi, ông ta lấy ra một cuốn sách dày cộm trông đã thấy đáng sợ.
— 《 Phả hệ và lịch sử các nhà quý tộc lớn của Bảy Vương quốc 》.
“Cuốn sách này... đại nhân Arryn đọc cuốn sách này sao?”
Eddard cũng coi như hiểu rõ cha nuôi của mình, ông ấy đúng là một người có năng lực và cần cù.
Nhưng đọc cái loại sách dày cộm trông là biết không có mấy giá trị thực dụng như thế này... ông ấy sẽ không làm cái việc thuần túy là hành hạ bản thân như vậy đâu.
“Ừm.” Đại học sĩ khó khăn ngồi xuống ghế.
“Cuốn sách này chủ yếu nói về quan hệ thông gia giữa các quý tộc lớn, rồi con cháu đời sau các thứ. Đúng là có hơi nhàm chán một chút, nhưng Thủ tướng trước tìm tôi cũng chỉ vì cái này thôi.”
Eddard mím môi gật đầu. “Cảm ơn sự giúp đỡ của ông, cuốn sách này ta mượn đi.”
“À, cứ tự nhiên, cứ tự nhiên đi.”
Sau đó, Eddard đặt cuốn sách này lên bàn làm việc trong Tháp Thủ tướng của mình, rồi vội vàng dẫn theo Lane và đội hộ tống đi đến hiện trường hội đấu võ.
Trong lịch trình thi đấu hôm nay, cuộc đấu kỵ sĩ đã kết thúc, chỉ còn lại đấu tập thể, tức là một đám người lao vào đánh lộn hỗn loạn, ai đứng vững đến cuối cùng thì người đó thắng.
Ngoài ra còn có cuộc thi bắn cung không mấy ai bận tâm.
Sự máu me của ngày hôm qua đến hôm nay đã hoàn toàn bị mọi người quên lãng, chỉ có Eddard là vì không muốn các con gái bị kinh sợ nên đã không đưa họ tới đây.
Bởi vì dựa theo kinh nghiệm từng tham gia nhiều hội đấu võ của mình, ông biết cảnh tượng thảm khốc nhất vẫn phải là đấu tập thể. Những chiến binh, lính đánh thuê đến đây vì tiền thưởng, đa phần đều dùng những thứ vũ khí có thể thấy máu.
Hơn nữa, tiền thưởng của đấu tập thể mặc dù kém xa đấu kỵ sĩ, nhưng quán quân cũng có mười nghìn rồng vàng! Đó là một khoản tiền thưởng mà ngay cả các quý tộc có đất phong cũng phải thèm đỏ mắt!
Không khó để tưởng tượng hiện trường đấu tập thể sẽ biến thành bộ dạng gì vì số tiền này.
Lane mượn thân phận hộ vệ Thủ tướng để đăng ký tham gia hạng mục này.
Đừng quản số tiền này lớn đến mức nào, Robert đã tốn kém bao nhiêu cho một cuộc đấu võ, dù sao mười nghìn rồng vàng có thể kiếm được thì tại sao lại không kiếm chứ? Mang tới thế giới phép thuật, mặc dù hình dáng tiền xu không giống nhau, nhưng chỉ riêng hàm lượng vàng thôi cũng không ít đâu!
Khi nghe Lane đăng ký tham gia, Eddard còn từng hỏi anh có cần ông chuẩn bị cho một chiếc mũ bảo hiểm không.
Dù sao đấu hỗn chiến tập thể, đáng sợ nhất là những đòn đánh lén từ phía sau. Mà những đòn đánh lén đó, không cần nói cũng biết sẽ nhằm vào những chỗ không có phòng hộ mà chào hỏi.
Nhưng Lane đã từ chối với vẻ không mấy bận tâm.
Eddard thở dài một tiếng.
Ông biết những người có bản lĩnh đa phần đều có lòng kiêu hãnh, nhưng ông thực sự rất trân trọng cái đầu này của Lane. Nếu không có sự giúp đỡ của Lane, Eddard cảm thấy mình có lẽ sẽ sớm bị các tay chơi cờ trong thành King's Landing chơi cho đến chết.
Và ngoài sự "ngang bướng" của Lane ra, điều khiến Thủ tướng đau đầu hơn là — phía người anh em Nhà vua của ông cũng không chịu để yên.
Eddard Stark vừa mới đi tới bên ngoài chiếc lều lớn nơi Nhà vua nghỉ ngơi tối qua, cái giọng oang oang bùng nổ của Robert đã truyền ra rồi.
“Buộc chặt vào! Ta bảo ngươi chết tiệt là buộc chặt vào! Phần hông của ta hở cả áo giáp ra rồi, ngươi muốn ta bị người ta mổ bụng trên đấu trường sao?!”
Sau đó là giọng nói đầy sợ hãi của người hầu, cùng với tiếng nỗ lực buộc chặt các dây da trên bộ giáp.
“Robert, là tại cậu quá béo, nên mới mặc không vừa.”
Eddard vừa vén rèm cửa đi vào trong, vừa nói chuyện với người anh em của mình.
“Quá béo? Cậu bảo ta quá béo, phải không?!”
Robert gầm thét đầy giận dữ, giống như không thể chờ đợi thêm được nữa mà muốn đập nát đầu ai đó. Nhưng ngay sau đó, chính ông ta lại bật cười trước.
“Cậu nói chuyện với Nhà vua của cậu như vậy sao? À, mặc kệ cậu đi, Ned, tại sao những gì cậu nói lúc nào cũng không sai nhỉ?”
Khuôn mặt cứng nhắc và nghiêm nghị của Eddard hiếm khi nở nụ cười, ông chỉ để lộ nụ cười thoải mái như vậy trước mặt người thân và những người anh em kết nghĩa.
Nhưng ngay sau đó, Eddard nhìn thấy cái bóng người gầy gò cùng nụ cười nho nhã trong lều. Petyr Baelish.
Eddard thu lại nụ cười, nhưng cũng không quá để tâm.
Theo ông thấy, số tiền thưởng khổng lồ của hội đấu võ như vậy, nếu Bộ trưởng Tài chính không tìm Nhà vua than nghèo kể khổ mỗi ngày thì đó mới là chuyện bất bình thường.
Quay đầu lại, Eddard biết rõ mục đích mình tới đây lần này là để khuyên can người anh em kết nghĩa của mình.
“Ta nghe nói, cậu muốn đi tham gia đấu tập thể? Đừng làm vậy, Robert. Hiện tại cậu đang là...”
“Hiện tại ta là Nhà vua. Ta không nên tự hạ thấp thân phận, ta không nên gây chuyện vô lý, ta không nên đặt mình vào vòng nguy hiểm, ba la ba la! Chết tiệt, ta nghe đến mức tai sắp mọc kén rồi đây!”
Robert đập mạnh vào tay người hầu một cái, ra hiệu cho hắn tiếp tục mặc giáp cho mình, một mặt thì lớn tiếng phàn nàn.
“Pycelle, Baelish đều nói như vậy. Kết quả cậu tới rồi vẫn cứ muốn nói như vậy!”
“Cậu có muốn nghe xem Cersei đã dùng những lời lẽ độc địa của cô ta để ngăn cản ta như thế nào không? Cậu hỏi gã này xem hắn có dám thuật lại một lần nữa không?!”
Robert chỉ vào Petyr Baelish, vị Bộ trưởng Tài chính liền vội vàng làm ra vẻ không dám can dự vào mà xua tay với Eddard.
“Con mụ đó tưởng mình là ai chứ? Ta muốn làm gì còn cần cô ta cho phép sao? Ta mới là Nhà vua!”
Khuôn mặt to béo của Robert phun ra cả nước bọt, tức đến đỏ bừng mặt.
Eddard cứ như vậy lặng lẽ nhìn người anh em kết nghĩa của mình gào thét, nổi giận, cho đến khi chính ông ta thở hổn hển dừng lại.
“Vậy nên... bây giờ cậu đến cả mắng người cũng phải thở dốc, mà còn hy vọng có thể vung được cây búa chiến đó sao?”
“Chết tiệt, chết tiệt...” Nhà vua thấp giọng chửi rủa để bình ổn hơi thở, lấy lại sự bình tĩnh rồi ngồi xuống ghế.
Khuôn mặt béo ú của ông ta nhìn Eddard, giống như đang hồi tưởng điều gì đó.
Hồi lâu sau, mới chậm rãi lên tiếng.
“Ta thề với cậu, khi ta giành được cái ngai vàng này, ta cảm thấy tràn đầy sức sống biết bao, còn bây giờ khi ta đã có được nó, lại cảm thấy tê liệt và đờ đẫn đến vậy.”
Có những người sinh ra là để đánh trận, giống như thanh kiếm vậy, nếu đem treo chúng lên, thì chỉ có nước đợi cho rỉ sét mà thôi.
Eddard biết rất rõ, Robert chính là hạng người như vậy.
Nhưng ông vẫn phải khuyên, bởi vì đây đã là quốc gia của Robert, là trách nhiệm của ông ta, không thể để ông ta làm xằng làm bậy được.
“Khắp Bảy Vương quốc tuyệt đối không có ai dám mạo hiểm làm cậu nổi giận mà ra tay với cậu đâu, Robert. Cho dù có lên sân, cậu cũng không có được niềm vui mình muốn, mà chỉ có một trận đấu giả mà thôi.”
“Phải rồi.” Nhà vua vỗ vào cái bụng không nhét vừa vào áo giáp của mình, giọng điệu thấp thỏm. “Cái lý nó rành rành ra đó rồi. Ta chỉ là vẫn chưa cam lòng, chưa cam lòng...”
“... Ta vốn dĩ là chiến binh giỏi nhất trong thiên hạ này mà!”
Eddard biết, thế này coi như đã khuyên can được rồi.
Mặc dù tâm trạng của người anh em không tốt, nhưng ít nhất sự an toàn của ông ta và sự ổn định của vương quốc đều sẽ không bị ảnh hưởng.
Và ngay khi Eddard chuẩn bị cầm chén rượu trên bàn lên, định rót cho mình và người anh em kết nghĩa một chén để an ủi một chút. Thì giọng nói rõ ràng mang tính phụ họa của Baelish vang lên.
“Đại nhân Thủ tướng nói đúng đó, thưa Bệ hạ! Ngài việc gì phải đi lẫn lộn với đám chiến binh chân lấm tay bùn đó? Tự nhiên lại làm mất đi phong độ...”
Cái tay đang vươn tới chén rượu của Eddard khựng lại giữa không trung, ông đờ mặt quay đầu lại nhìn Baelish đang mỉm cười nho nhã.
Robert là kiểu người ưa nịnh, và khác với đa số các quý tộc luôn tự giữ thân phận. Robert tự hào đến mức không thể tự hào hơn về năng lực và công trạng của mình với tư cách là một chiến binh!
Vốn dĩ chuyện này coi như đã khuyên can được rồi, nhưng câu nói này của Baelish vừa thốt ra...
“Chiến binh chân lấm tay bùn? Lẫn lộn? Ha, ha ha ha!”
Giọng của Robert không còn bùng nổ, cũng không còn phô trương nữa.
Nhưng điều này trái lại khiến người ta rùng mình ớn lạnh. Bởi vì khi Robert thực sự ra trận trong trận Robert's Rebellion...
Cũng là cái giọng điệu này!
Eddard nghiến chặt răng hàm, lườm Baelish người cũng đang bắt đầu hoảng hốt theo.
Bây giờ Nhà vua chắc chắn sẽ lên sân rồi!
Đại lục Westeros có một kiểu tách biệt giữa hệ thống quan lại quý tộc và hệ thống công vụ khá giống với đế quốc mặt trời không bao giờ lặn.
Các quý tộc với tư cách là thủ lĩnh thống lĩnh đất phong, nhưng những học sĩ tốt nghiệp từ Citadel lại ở bên cạnh các lãnh chúa quý tộc để phụ trách hiến kế, cung cấp tư vấn, cũng như thực hiện nhiều công việc quản lý cụ thể.
Điều này dẫn đến việc thậm chí có một số đại quý tộc lẫy lừng trong lịch sử Westeros còn không biết đọc viết cơ bản.
Bởi vì việc sử dụng các học sĩ thực sự quá tiện tay.
Vì truyền thống này mà vị học sĩ hoàng gia được hưởng một ghế trong triều đình.
Vị học sĩ hoàng gia hiện tại là một lão già già nua lụ khụ, khi đi đứng đến cả cái lưng cũng không thẳng lên nổi, ít nhất là Eddard chưa bao giờ thấy dáng vẻ khi ông ta đứng thẳng lưng là như thế nào.
“Đại học sĩ Pycelle.” Giọng điệu của Eddard nghiêm túc và đúng mực, rất phù hợp với ấn tượng của mọi người về ông.
“Ta nghe nói trước khi Thủ tướng trước qua đời, ông ấy từng nói chuyện với ông vài lần?”
Nếu là trước đây, thì lão già này đối mặt với câu hỏi đó đa phần sẽ nói mình nghễnh ngãng, bắt Eddard phải hỏi đi hỏi lại mãi cho đến khi chuyện đâu lại vào đấy rồi thôi.
Nhưng hôm nay, dường như mọi người đều đã biết đại nhân Thủ tướng đã không còn quá chấp nhất vào cái chết của Thủ tướng trước nữa.
Thế nên đại học sĩ Pycelle cũng đã nghe rõ ràng rồi.
“À, những gì ngài nói tôi vẫn còn nhớ, xin hãy đi theo tôi. Đại nhân Jon Arryn từng mượn chỗ tôi một cuốn sách, tôi sẽ lấy ra cho ngài.”
Thế là đại học sĩ dẫn Bàn tay của Vua đi về phía văn phòng của mình.
Từ trên giá sách phía sau chỗ ngồi, ông ta lấy ra một cuốn sách dày cộm trông đã thấy đáng sợ.
— 《 Phả hệ và lịch sử các nhà quý tộc lớn của Bảy Vương quốc 》.
“Cuốn sách này... đại nhân Arryn đọc cuốn sách này sao?”
Eddard cũng coi như hiểu rõ cha nuôi của mình, ông ấy đúng là một người có năng lực và cần cù.
Nhưng đọc cái loại sách dày cộm trông là biết không có mấy giá trị thực dụng như thế này... ông ấy sẽ không làm cái việc thuần túy là hành hạ bản thân như vậy đâu.
“Ừm.” Đại học sĩ khó khăn ngồi xuống ghế.
“Cuốn sách này chủ yếu nói về quan hệ thông gia giữa các quý tộc lớn, rồi con cháu đời sau các thứ. Đúng là có hơi nhàm chán một chút, nhưng Thủ tướng trước tìm tôi cũng chỉ vì cái này thôi.”
Eddard mím môi gật đầu. “Cảm ơn sự giúp đỡ của ông, cuốn sách này ta mượn đi.”
“À, cứ tự nhiên, cứ tự nhiên đi.”
Sau đó, Eddard đặt cuốn sách này lên bàn làm việc trong Tháp Thủ tướng của mình, rồi vội vàng dẫn theo Lane và đội hộ tống đi đến hiện trường hội đấu võ.
Trong lịch trình thi đấu hôm nay, cuộc đấu kỵ sĩ đã kết thúc, chỉ còn lại đấu tập thể, tức là một đám người lao vào đánh lộn hỗn loạn, ai đứng vững đến cuối cùng thì người đó thắng.
Ngoài ra còn có cuộc thi bắn cung không mấy ai bận tâm.
Sự máu me của ngày hôm qua đến hôm nay đã hoàn toàn bị mọi người quên lãng, chỉ có Eddard là vì không muốn các con gái bị kinh sợ nên đã không đưa họ tới đây.
Bởi vì dựa theo kinh nghiệm từng tham gia nhiều hội đấu võ của mình, ông biết cảnh tượng thảm khốc nhất vẫn phải là đấu tập thể. Những chiến binh, lính đánh thuê đến đây vì tiền thưởng, đa phần đều dùng những thứ vũ khí có thể thấy máu.
Hơn nữa, tiền thưởng của đấu tập thể mặc dù kém xa đấu kỵ sĩ, nhưng quán quân cũng có mười nghìn rồng vàng! Đó là một khoản tiền thưởng mà ngay cả các quý tộc có đất phong cũng phải thèm đỏ mắt!
Không khó để tưởng tượng hiện trường đấu tập thể sẽ biến thành bộ dạng gì vì số tiền này.
Lane mượn thân phận hộ vệ Thủ tướng để đăng ký tham gia hạng mục này.
Đừng quản số tiền này lớn đến mức nào, Robert đã tốn kém bao nhiêu cho một cuộc đấu võ, dù sao mười nghìn rồng vàng có thể kiếm được thì tại sao lại không kiếm chứ? Mang tới thế giới phép thuật, mặc dù hình dáng tiền xu không giống nhau, nhưng chỉ riêng hàm lượng vàng thôi cũng không ít đâu!
Khi nghe Lane đăng ký tham gia, Eddard còn từng hỏi anh có cần ông chuẩn bị cho một chiếc mũ bảo hiểm không.
Dù sao đấu hỗn chiến tập thể, đáng sợ nhất là những đòn đánh lén từ phía sau. Mà những đòn đánh lén đó, không cần nói cũng biết sẽ nhằm vào những chỗ không có phòng hộ mà chào hỏi.
Nhưng Lane đã từ chối với vẻ không mấy bận tâm.
Eddard thở dài một tiếng.
Ông biết những người có bản lĩnh đa phần đều có lòng kiêu hãnh, nhưng ông thực sự rất trân trọng cái đầu này của Lane. Nếu không có sự giúp đỡ của Lane, Eddard cảm thấy mình có lẽ sẽ sớm bị các tay chơi cờ trong thành King's Landing chơi cho đến chết.
Và ngoài sự "ngang bướng" của Lane ra, điều khiến Thủ tướng đau đầu hơn là — phía người anh em Nhà vua của ông cũng không chịu để yên.
Eddard Stark vừa mới đi tới bên ngoài chiếc lều lớn nơi Nhà vua nghỉ ngơi tối qua, cái giọng oang oang bùng nổ của Robert đã truyền ra rồi.
“Buộc chặt vào! Ta bảo ngươi chết tiệt là buộc chặt vào! Phần hông của ta hở cả áo giáp ra rồi, ngươi muốn ta bị người ta mổ bụng trên đấu trường sao?!”
Sau đó là giọng nói đầy sợ hãi của người hầu, cùng với tiếng nỗ lực buộc chặt các dây da trên bộ giáp.
“Robert, là tại cậu quá béo, nên mới mặc không vừa.”
Eddard vừa vén rèm cửa đi vào trong, vừa nói chuyện với người anh em của mình.
“Quá béo? Cậu bảo ta quá béo, phải không?!”
Robert gầm thét đầy giận dữ, giống như không thể chờ đợi thêm được nữa mà muốn đập nát đầu ai đó. Nhưng ngay sau đó, chính ông ta lại bật cười trước.
“Cậu nói chuyện với Nhà vua của cậu như vậy sao? À, mặc kệ cậu đi, Ned, tại sao những gì cậu nói lúc nào cũng không sai nhỉ?”
Khuôn mặt cứng nhắc và nghiêm nghị của Eddard hiếm khi nở nụ cười, ông chỉ để lộ nụ cười thoải mái như vậy trước mặt người thân và những người anh em kết nghĩa.
Nhưng ngay sau đó, Eddard nhìn thấy cái bóng người gầy gò cùng nụ cười nho nhã trong lều. Petyr Baelish.
Eddard thu lại nụ cười, nhưng cũng không quá để tâm.
Theo ông thấy, số tiền thưởng khổng lồ của hội đấu võ như vậy, nếu Bộ trưởng Tài chính không tìm Nhà vua than nghèo kể khổ mỗi ngày thì đó mới là chuyện bất bình thường.
Quay đầu lại, Eddard biết rõ mục đích mình tới đây lần này là để khuyên can người anh em kết nghĩa của mình.
“Ta nghe nói, cậu muốn đi tham gia đấu tập thể? Đừng làm vậy, Robert. Hiện tại cậu đang là...”
“Hiện tại ta là Nhà vua. Ta không nên tự hạ thấp thân phận, ta không nên gây chuyện vô lý, ta không nên đặt mình vào vòng nguy hiểm, ba la ba la! Chết tiệt, ta nghe đến mức tai sắp mọc kén rồi đây!”
Robert đập mạnh vào tay người hầu một cái, ra hiệu cho hắn tiếp tục mặc giáp cho mình, một mặt thì lớn tiếng phàn nàn.
“Pycelle, Baelish đều nói như vậy. Kết quả cậu tới rồi vẫn cứ muốn nói như vậy!”
“Cậu có muốn nghe xem Cersei đã dùng những lời lẽ độc địa của cô ta để ngăn cản ta như thế nào không? Cậu hỏi gã này xem hắn có dám thuật lại một lần nữa không?!”
Robert chỉ vào Petyr Baelish, vị Bộ trưởng Tài chính liền vội vàng làm ra vẻ không dám can dự vào mà xua tay với Eddard.
“Con mụ đó tưởng mình là ai chứ? Ta muốn làm gì còn cần cô ta cho phép sao? Ta mới là Nhà vua!”
Khuôn mặt to béo của Robert phun ra cả nước bọt, tức đến đỏ bừng mặt.
Eddard cứ như vậy lặng lẽ nhìn người anh em kết nghĩa của mình gào thét, nổi giận, cho đến khi chính ông ta thở hổn hển dừng lại.
“Vậy nên... bây giờ cậu đến cả mắng người cũng phải thở dốc, mà còn hy vọng có thể vung được cây búa chiến đó sao?”
“Chết tiệt, chết tiệt...” Nhà vua thấp giọng chửi rủa để bình ổn hơi thở, lấy lại sự bình tĩnh rồi ngồi xuống ghế.
Khuôn mặt béo ú của ông ta nhìn Eddard, giống như đang hồi tưởng điều gì đó.
Hồi lâu sau, mới chậm rãi lên tiếng.
“Ta thề với cậu, khi ta giành được cái ngai vàng này, ta cảm thấy tràn đầy sức sống biết bao, còn bây giờ khi ta đã có được nó, lại cảm thấy tê liệt và đờ đẫn đến vậy.”
Có những người sinh ra là để đánh trận, giống như thanh kiếm vậy, nếu đem treo chúng lên, thì chỉ có nước đợi cho rỉ sét mà thôi.
Eddard biết rất rõ, Robert chính là hạng người như vậy.
Nhưng ông vẫn phải khuyên, bởi vì đây đã là quốc gia của Robert, là trách nhiệm của ông ta, không thể để ông ta làm xằng làm bậy được.
“Khắp Bảy Vương quốc tuyệt đối không có ai dám mạo hiểm làm cậu nổi giận mà ra tay với cậu đâu, Robert. Cho dù có lên sân, cậu cũng không có được niềm vui mình muốn, mà chỉ có một trận đấu giả mà thôi.”
“Phải rồi.” Nhà vua vỗ vào cái bụng không nhét vừa vào áo giáp của mình, giọng điệu thấp thỏm. “Cái lý nó rành rành ra đó rồi. Ta chỉ là vẫn chưa cam lòng, chưa cam lòng...”
“... Ta vốn dĩ là chiến binh giỏi nhất trong thiên hạ này mà!”
Eddard biết, thế này coi như đã khuyên can được rồi.
Mặc dù tâm trạng của người anh em không tốt, nhưng ít nhất sự an toàn của ông ta và sự ổn định của vương quốc đều sẽ không bị ảnh hưởng.
Và ngay khi Eddard chuẩn bị cầm chén rượu trên bàn lên, định rót cho mình và người anh em kết nghĩa một chén để an ủi một chút. Thì giọng nói rõ ràng mang tính phụ họa của Baelish vang lên.
“Đại nhân Thủ tướng nói đúng đó, thưa Bệ hạ! Ngài việc gì phải đi lẫn lộn với đám chiến binh chân lấm tay bùn đó? Tự nhiên lại làm mất đi phong độ...”
Cái tay đang vươn tới chén rượu của Eddard khựng lại giữa không trung, ông đờ mặt quay đầu lại nhìn Baelish đang mỉm cười nho nhã.
Robert là kiểu người ưa nịnh, và khác với đa số các quý tộc luôn tự giữ thân phận. Robert tự hào đến mức không thể tự hào hơn về năng lực và công trạng của mình với tư cách là một chiến binh!
Vốn dĩ chuyện này coi như đã khuyên can được rồi, nhưng câu nói này của Baelish vừa thốt ra...
“Chiến binh chân lấm tay bùn? Lẫn lộn? Ha, ha ha ha!”
Giọng của Robert không còn bùng nổ, cũng không còn phô trương nữa.
Nhưng điều này trái lại khiến người ta rùng mình ớn lạnh. Bởi vì khi Robert thực sự ra trận trong trận Robert's Rebellion...
Cũng là cái giọng điệu này!
Eddard nghiến chặt răng hàm, lườm Baelish người cũng đang bắt đầu hoảng hốt theo.
Bây giờ Nhà vua chắc chắn sẽ lên sân rồi!