Chương 167: Đạo đức của hiệp sĩ
Khi Eddard và Lane quay trở lại Tháp Thủ tướng, cửa tòa tháp vốn dĩ trang nghiêm và ngăn nắp giờ đây đã trở thành một đống hỗn độn.
Nơi này đừng nói là ngựa đi, ngay cả người đi bộ cũng có chút khó khăn.
Không cần nói cũng biết, đây chính là công lao của Jory Cassel.
Sau khi Eddard trở lại Tháp Thủ tướng, ông đã ban thưởng và khen ngợi sự nỗ lực cũng như lòng trung thành của đội trưởng đội hộ tống, đồng thời giải thích rõ tình hình hiện tại, rằng ông sẽ đưa họ trở về thành Winterfell ở phương Bắc để triệu tập các phong thần chuẩn bị ứng phó với chiến tranh.
Theo lý mà nói, Robert với tư cách là chủ nhân chung của Bảy Vương quốc đối phó với một vùng phương Tây của nhà Lannister, đáng lẽ phải thể hiện sự dư dả và áp đảo.
Nhưng chiến tranh không phải chỉ đơn giản là bày binh bố trận ra là xong chuyện.
Những năm qua Tywin Lannister đã dùng mỏ vàng của nhà mình để kết giao, kiểm soát bao nhiêu gia tộc? Điều này không ai biết.
Có bao nhiêu người vẫn đang âm thầm hoài niệm thời đại bị nhà Targaryen thống trị ngày trước? Điều này cũng không ai biết.
Nhưng có một điểm mà tất cả mọi người đều biết, đó là khi Robert muốn đánh bại nhà Lannister, thứ ông phải đối mặt tuyệt đối sẽ không chỉ là một Công tước phương Tây nhà Lannister.
Vì vậy, Eddard Stark mới phải khẩn cấp quay về phương Bắc triệu tập quân đội, để chuẩn bị đánh một trận lớn mà tám phần mười là sẽ quét sạch toàn bộ vương quốc.
“Sansa, con và Arya ở lại thành King's Landing, lần này không phải là đi chơi, chúng ta phải hành quân gấp... sắp đánh trận rồi.”
Eddard vừa dặn dò cô con gái lớn đang hoảng sợ, vừa thu xếp các cuộn giấy, văn kiện, ấn chương trên bàn làm việc của mình.
Thanh dao găm xương rồng đó được ông dắt ở bên hông.
Sansa vốn không phải là người có tính cách mạnh mẽ, thường thì khi Eddard dặn dò xuống, cô sẽ không mấy khi phản đối.
Ngay lập tức cô liền rụt rè định đồng ý.
Nhưng Eddard ở đây không chỉ có một cô con gái ngoan ngoãn, mà còn có một cô con gái hiếu động và táo bạo.
“Sắp đánh trận rồi ạ?!”
Trên mặt Arya đầu tiên là vẻ lo lắng, khác với kiểu lo lắng cho bản thân mình trên mặt Sansa, cô bé đã thực sự được chứng kiến sự đẫm máu và tàn khốc bên cạnh Lane.
Cô bé đang lo lắng thế giới này sẽ biến thành một nơi vô kỷ luật và hung bạo như vậy.
Nhưng đồng thời, trong mắt cô bé cũng có một luồng khí thế muốn thử sức. Cô bé bẩm sinh đã mang trong mình ‘Dòng máu sói’ luôn hướng về phiêu lưu.
“Con có thể đi cùng mọi người không ạ? Hành quân gấp cũng được! Con chịu đựng được! Cầu xin cha đấy cha ơi! Cho con đi xem với!”
Arya túm lấy quần của Eddard, bày ra bộ dạng khổ sở cầu xin.
Nhưng Eddard đã sớm dự liệu được mức độ khó nhằn của cô con gái út này.
“Đừng có mơ, Arya. Con lớn ngần này rồi có thể chịu khổ được đến mức nào ta đều biết rõ mười mươi, cho dù là hành quân gấp, hay là những cản trở, nguy hiểm có thể gặp trên đường. Ta đều không thể mang con theo.”
Nói xong, Eddard liền quay người rời đi, chuyến đi này của ông tuy nói là hành quân gấp, nhưng vì chức cao quyền trọng nên cũng thực sự có quá nhiều thứ không thể không mang theo bên mình.
Chuyển hướng từ phòng làm việc xuống lầu, Eddard lúc này trong lòng thấy hơi lạ, hôm nay Arya hình như đặc biệt dễ bảo, bình thường những yêu cầu kiểu này nếu không nhằng nhẵng nửa tiếng đồng hồ thì đừng hòng được yên thân.
Nhưng suy cho cùng tình thế vội vã, ngài Thủ tướng cũng không kịp nghĩ kỹ về sự bất thường của con gái mình, chỉ có thể tăng cường vùi đầu vào hành động.
“Jory, hãy đi đến hầm cung đình một chuyến, giúp Lane đóng thùng mang xương rồng đi, đó là thù lao mà Nhà vua trả ơn anh ta. Hành động phải nhanh lên, một tiếng nữa chúng ta xuất phát!”
“Vâng thưa đại nhân của tôi.”
Khi Eddard từ phương Bắc đi theo Robert đến thành King's Landing, đoàn xe kéo dài của họ có thể nối dài ra mấy dặm đường.
Còn hiện tại trong tình cảnh đi nhẹ đi gọn, hơn hai mươi người toàn bộ đều được trang bị hai con ngựa, còn có một chiếc xe lớn chịu trách nhiệm vận chuyển đồ đạc. Chủ yếu là một chiếc xương hàm rồng khổng lồ.
Chiếc xương hàm đó gập ghềnh và dữ tợn, đặt trên thùng xe thậm chí phần rìa còn rủ xuống sát mặt đất.
May mà xương rồng vì liên quan đến việc bay lượn nên khá nhẹ nhàng, nếu không có lẽ đã ảnh hưởng đến tốc độ tiến quân rồi.
Xương của ‘Nỗi Khiếp Sợ Đen’ Balerion, chỉ riêng chiếc xương hàm này thôi đã chiếm mất hơn nửa không gian của chiếc xe lớn.
Trong hầm cung đình thực tế có toàn bộ xương đầu của Balerion, nhưng chiếc đầu có thể nuốt chửng một con voi ma mút trong một miếng thì thực sự là lớn đến mức quá đáng.
Để đảm bảo tốc độ hành động, cũng như khả năng chuyên chở mà bản thân Lane tự ước tính, chiếc xương hàm này đã là giới hạn rồi.
Hơn hai mươi người với hơn bốn mươi con ngựa, đang ở tư thế sẵn sàng xuất phát trước Tháp Thủ tướng.
“Sansa, Arya đâu rồi?”
Eddard ngồi trên ngựa, hỏi cô con gái đang tiễn đưa trước Tháp Thủ tướng.
“Con không biết ạ.” Tiểu thư tóc đỏ vẫn đang chìm đắm trong sự bất an, “Cha không cho Arya đi cùng, chắc là em ấy giận quá nên trốn đi rồi.”
Eddard bất lực lắc đầu.
“Ta không ở thành King's Landing, con phải chăm sóc em gái cho tốt... chúng ta đi!”
Dặn dò câu cuối cùng, đoàn xe ngựa lập tức hành động.
Tiếng vó ngựa rầm rập vang lên, lao ra phía ngoài thành Red Keep.
Cư dân bình thường của thành King's Landing lúc này cũng lờ mờ nhận ra bầu không khí không ổn của thủ đô, một trận giết chóc gần Cổng Bùn đã được lan truyền đi.
Những vị đại nhân có thân phận cao quý đã bắt đầu giết chóc lẫn nhau, cho dù là bình dân đang kinh sợ hay là những nhân vật có chút dã tâm, đều không thể không quan tâm đến cục diện hiện tại.
Lúc này trong thành King's Landing, từ các khe cửa sổ đều có những đôi mắt đang quan sát nhóm người ngựa ra khỏi thành này.
Lane có thể nhạy bén cảm nhận được những ánh mắt quan sát đó, mà trong lòng anh cũng hiểu rõ, như vậy thì...
Con đường đi đến phương Bắc, quay về vị trí vết nứt Thiên cầu Hội tụ cũng tuyệt đối sẽ không dễ đi nữa rồi.
Đại lộ Nhà vua là một con đường chất lượng cao chạy dọc gần như xuyên suốt lục địa Westeros.
Khi nhóm của Lane đến thành King's Landing chính là đi theo con đường này.
Vào thời cổ đại không có mặt đường nhựa bê tông, những con đường quy củ, khả năng chịu tải mạnh là một loại hàng xa xỉ.
Bản thân chất lượng con đường đã quyết định rất lớn đến tốc độ đi đường.
Eddard cũng biết đi Đại lộ Nhà vua thì tương đương với việc phơi bày mình trước mắt những kẻ do thám, nhưng để tranh thủ thời gian, con đường này họ bắt buộc phải đi.
“Chúng ta đi từ thành King's Landing theo Đại lộ Nhà vua quay về phương Bắc, trước tiên sẽ ở trong lãnh địa trực thuộc hoàng gia, sau đó tiến vào vùng Riverlands, rồi đi qua đầm lầy The Neck coi như là đã đến phương Bắc rồi.”
Eddard trình bày kế hoạch của mình với Lane ở bên cạnh, cũng hy vọng anh có thể kiểm tra xem có chỗ nào thiếu sót hay không.
“Những lãnh địa này đều không phải phạm vi thế lực của nhà Lannister, phương Bắc thuộc về nhà Stark, vùng đất vương quyền lại càng là trực tiếp trung thành với Robert. Còn vùng Riverlands lúc trước tôi đã nói với anh rồi, là nhà ngoại của vợ tôi.”
Lane khẽ gật đầu.
“Nói cách khác, chúng ta sẽ không gặp phải những đạo quân lớn thuộc về nhà Lannister. Trừ khi bọn chúng đã bắt đầu xâm lược toàn diện các lãnh địa khác, và tuyên chiến với các lãnh chúa địa phương.”
“Nhưng chắc hẳn anh cũng đã có chuẩn bị rồi chứ? Đối phương không thể nào không cử những toán quân nhỏ chuyên môn chặn giết anh.”
“Đúng vậy.” Eddard thở dài một tiếng thật sâu.
“Ta đã đánh trận cả đời, ta biết rõ con đường này tuyệt đối sẽ không dễ dàng. Nhưng ta cũng biết rõ các lãnh chúa phương Bắc gàn dở và khó bảo đến mức nào, con trai trưởng của ta rất khá, nhưng dù sao nó vẫn còn quá trẻ. Nó có khoảng cách với anh, và thực sự là không nhỏ. Điều này ta phải thừa nhận, Lane. Ta không yên tâm khi đặt nhiệm vụ triệu tập các phong thần phương Bắc lên vai nó.”
“Hiểu rồi. Nơi chúng ta gặp nhau lúc đầu chính là gần đầm lầy The Neck, tôi sẽ đưa ngài đến đó. Trước đó, tôi vẫn là hộ vệ của ngài, tôi sẽ thực hiện nhiệm vụ với tư cách là một hộ vệ.”
Eddard nhìn nhìn Lane, miệng mấp máy vài cái, tỏ vẻ có chút đắn đo.
“Thật ra Lane à... nếu anh không mong cầu tước hiệu và đất phong, thì với bản lĩnh của anh, lựa chọn tốt nhất là đứng ngoài cuộc trong cuộc chiến lần này. Cuộc chiến lần này sẽ rất loạn.”
Lane nhìn Eddard một hồi giống như đang quan sát một loại thú quý hiếm nào đó, rồi đột nhiên nở một nụ cười rạng rỡ.
“Ngài đã ở tình cảnh này rồi, mà thế mà vẫn còn nói chuyện thành thực cởi mở với tôi sao?”
“Ta phải nói rõ cho anh biết về rủi ro và lợi ích trong nhiệm vụ, rồi để anh tự quyết định xem có tiếp nhận hay không, đó là đạo đức cơ bản của một người chủ thuê.”
Eddard nghiêm túc nhìn thẳng vào mắt Lane.
“Đây cũng là đạo đức của một hiệp sĩ. Có lẽ những hiệp sĩ mà anh thấy đã rất ít khi tuân theo loại đạo đức này nữa, nhưng nhà Stark thì khác!”
Lane mang theo một nụ cười như thể vừa thấy một sự vật thú vị, khẽ gật đầu. Biểu cảm này thậm chí khiến Eddard có chút lúng túng.
“Tôi xác định ngài là một hiệp sĩ đáng để tôi ngưỡng mộ rồi, thưa đại nhân Stark. Vậy thì lần này...”
“Dù không nể mặt Arya, tôi cũng sẽ giúp ngài đi về phương Bắc.”
Công tước phương Bắc nghe vậy liền lộ vẻ thắc mắc:
“Hửm? Chuyện này thì có liên quan gì đến Arya?”
Lane cười mà không nói.
Nơi này đừng nói là ngựa đi, ngay cả người đi bộ cũng có chút khó khăn.
Không cần nói cũng biết, đây chính là công lao của Jory Cassel.
Sau khi Eddard trở lại Tháp Thủ tướng, ông đã ban thưởng và khen ngợi sự nỗ lực cũng như lòng trung thành của đội trưởng đội hộ tống, đồng thời giải thích rõ tình hình hiện tại, rằng ông sẽ đưa họ trở về thành Winterfell ở phương Bắc để triệu tập các phong thần chuẩn bị ứng phó với chiến tranh.
Theo lý mà nói, Robert với tư cách là chủ nhân chung của Bảy Vương quốc đối phó với một vùng phương Tây của nhà Lannister, đáng lẽ phải thể hiện sự dư dả và áp đảo.
Nhưng chiến tranh không phải chỉ đơn giản là bày binh bố trận ra là xong chuyện.
Những năm qua Tywin Lannister đã dùng mỏ vàng của nhà mình để kết giao, kiểm soát bao nhiêu gia tộc? Điều này không ai biết.
Có bao nhiêu người vẫn đang âm thầm hoài niệm thời đại bị nhà Targaryen thống trị ngày trước? Điều này cũng không ai biết.
Nhưng có một điểm mà tất cả mọi người đều biết, đó là khi Robert muốn đánh bại nhà Lannister, thứ ông phải đối mặt tuyệt đối sẽ không chỉ là một Công tước phương Tây nhà Lannister.
Vì vậy, Eddard Stark mới phải khẩn cấp quay về phương Bắc triệu tập quân đội, để chuẩn bị đánh một trận lớn mà tám phần mười là sẽ quét sạch toàn bộ vương quốc.
“Sansa, con và Arya ở lại thành King's Landing, lần này không phải là đi chơi, chúng ta phải hành quân gấp... sắp đánh trận rồi.”
Eddard vừa dặn dò cô con gái lớn đang hoảng sợ, vừa thu xếp các cuộn giấy, văn kiện, ấn chương trên bàn làm việc của mình.
Thanh dao găm xương rồng đó được ông dắt ở bên hông.
Sansa vốn không phải là người có tính cách mạnh mẽ, thường thì khi Eddard dặn dò xuống, cô sẽ không mấy khi phản đối.
Ngay lập tức cô liền rụt rè định đồng ý.
Nhưng Eddard ở đây không chỉ có một cô con gái ngoan ngoãn, mà còn có một cô con gái hiếu động và táo bạo.
“Sắp đánh trận rồi ạ?!”
Trên mặt Arya đầu tiên là vẻ lo lắng, khác với kiểu lo lắng cho bản thân mình trên mặt Sansa, cô bé đã thực sự được chứng kiến sự đẫm máu và tàn khốc bên cạnh Lane.
Cô bé đang lo lắng thế giới này sẽ biến thành một nơi vô kỷ luật và hung bạo như vậy.
Nhưng đồng thời, trong mắt cô bé cũng có một luồng khí thế muốn thử sức. Cô bé bẩm sinh đã mang trong mình ‘Dòng máu sói’ luôn hướng về phiêu lưu.
“Con có thể đi cùng mọi người không ạ? Hành quân gấp cũng được! Con chịu đựng được! Cầu xin cha đấy cha ơi! Cho con đi xem với!”
Arya túm lấy quần của Eddard, bày ra bộ dạng khổ sở cầu xin.
Nhưng Eddard đã sớm dự liệu được mức độ khó nhằn của cô con gái út này.
“Đừng có mơ, Arya. Con lớn ngần này rồi có thể chịu khổ được đến mức nào ta đều biết rõ mười mươi, cho dù là hành quân gấp, hay là những cản trở, nguy hiểm có thể gặp trên đường. Ta đều không thể mang con theo.”
Nói xong, Eddard liền quay người rời đi, chuyến đi này của ông tuy nói là hành quân gấp, nhưng vì chức cao quyền trọng nên cũng thực sự có quá nhiều thứ không thể không mang theo bên mình.
Chuyển hướng từ phòng làm việc xuống lầu, Eddard lúc này trong lòng thấy hơi lạ, hôm nay Arya hình như đặc biệt dễ bảo, bình thường những yêu cầu kiểu này nếu không nhằng nhẵng nửa tiếng đồng hồ thì đừng hòng được yên thân.
Nhưng suy cho cùng tình thế vội vã, ngài Thủ tướng cũng không kịp nghĩ kỹ về sự bất thường của con gái mình, chỉ có thể tăng cường vùi đầu vào hành động.
“Jory, hãy đi đến hầm cung đình một chuyến, giúp Lane đóng thùng mang xương rồng đi, đó là thù lao mà Nhà vua trả ơn anh ta. Hành động phải nhanh lên, một tiếng nữa chúng ta xuất phát!”
“Vâng thưa đại nhân của tôi.”
Khi Eddard từ phương Bắc đi theo Robert đến thành King's Landing, đoàn xe kéo dài của họ có thể nối dài ra mấy dặm đường.
Còn hiện tại trong tình cảnh đi nhẹ đi gọn, hơn hai mươi người toàn bộ đều được trang bị hai con ngựa, còn có một chiếc xe lớn chịu trách nhiệm vận chuyển đồ đạc. Chủ yếu là một chiếc xương hàm rồng khổng lồ.
Chiếc xương hàm đó gập ghềnh và dữ tợn, đặt trên thùng xe thậm chí phần rìa còn rủ xuống sát mặt đất.
May mà xương rồng vì liên quan đến việc bay lượn nên khá nhẹ nhàng, nếu không có lẽ đã ảnh hưởng đến tốc độ tiến quân rồi.
Xương của ‘Nỗi Khiếp Sợ Đen’ Balerion, chỉ riêng chiếc xương hàm này thôi đã chiếm mất hơn nửa không gian của chiếc xe lớn.
Trong hầm cung đình thực tế có toàn bộ xương đầu của Balerion, nhưng chiếc đầu có thể nuốt chửng một con voi ma mút trong một miếng thì thực sự là lớn đến mức quá đáng.
Để đảm bảo tốc độ hành động, cũng như khả năng chuyên chở mà bản thân Lane tự ước tính, chiếc xương hàm này đã là giới hạn rồi.
Hơn hai mươi người với hơn bốn mươi con ngựa, đang ở tư thế sẵn sàng xuất phát trước Tháp Thủ tướng.
“Sansa, Arya đâu rồi?”
Eddard ngồi trên ngựa, hỏi cô con gái đang tiễn đưa trước Tháp Thủ tướng.
“Con không biết ạ.” Tiểu thư tóc đỏ vẫn đang chìm đắm trong sự bất an, “Cha không cho Arya đi cùng, chắc là em ấy giận quá nên trốn đi rồi.”
Eddard bất lực lắc đầu.
“Ta không ở thành King's Landing, con phải chăm sóc em gái cho tốt... chúng ta đi!”
Dặn dò câu cuối cùng, đoàn xe ngựa lập tức hành động.
Tiếng vó ngựa rầm rập vang lên, lao ra phía ngoài thành Red Keep.
Cư dân bình thường của thành King's Landing lúc này cũng lờ mờ nhận ra bầu không khí không ổn của thủ đô, một trận giết chóc gần Cổng Bùn đã được lan truyền đi.
Những vị đại nhân có thân phận cao quý đã bắt đầu giết chóc lẫn nhau, cho dù là bình dân đang kinh sợ hay là những nhân vật có chút dã tâm, đều không thể không quan tâm đến cục diện hiện tại.
Lúc này trong thành King's Landing, từ các khe cửa sổ đều có những đôi mắt đang quan sát nhóm người ngựa ra khỏi thành này.
Lane có thể nhạy bén cảm nhận được những ánh mắt quan sát đó, mà trong lòng anh cũng hiểu rõ, như vậy thì...
Con đường đi đến phương Bắc, quay về vị trí vết nứt Thiên cầu Hội tụ cũng tuyệt đối sẽ không dễ đi nữa rồi.
Đại lộ Nhà vua là một con đường chất lượng cao chạy dọc gần như xuyên suốt lục địa Westeros.
Khi nhóm của Lane đến thành King's Landing chính là đi theo con đường này.
Vào thời cổ đại không có mặt đường nhựa bê tông, những con đường quy củ, khả năng chịu tải mạnh là một loại hàng xa xỉ.
Bản thân chất lượng con đường đã quyết định rất lớn đến tốc độ đi đường.
Eddard cũng biết đi Đại lộ Nhà vua thì tương đương với việc phơi bày mình trước mắt những kẻ do thám, nhưng để tranh thủ thời gian, con đường này họ bắt buộc phải đi.
“Chúng ta đi từ thành King's Landing theo Đại lộ Nhà vua quay về phương Bắc, trước tiên sẽ ở trong lãnh địa trực thuộc hoàng gia, sau đó tiến vào vùng Riverlands, rồi đi qua đầm lầy The Neck coi như là đã đến phương Bắc rồi.”
Eddard trình bày kế hoạch của mình với Lane ở bên cạnh, cũng hy vọng anh có thể kiểm tra xem có chỗ nào thiếu sót hay không.
“Những lãnh địa này đều không phải phạm vi thế lực của nhà Lannister, phương Bắc thuộc về nhà Stark, vùng đất vương quyền lại càng là trực tiếp trung thành với Robert. Còn vùng Riverlands lúc trước tôi đã nói với anh rồi, là nhà ngoại của vợ tôi.”
Lane khẽ gật đầu.
“Nói cách khác, chúng ta sẽ không gặp phải những đạo quân lớn thuộc về nhà Lannister. Trừ khi bọn chúng đã bắt đầu xâm lược toàn diện các lãnh địa khác, và tuyên chiến với các lãnh chúa địa phương.”
“Nhưng chắc hẳn anh cũng đã có chuẩn bị rồi chứ? Đối phương không thể nào không cử những toán quân nhỏ chuyên môn chặn giết anh.”
“Đúng vậy.” Eddard thở dài một tiếng thật sâu.
“Ta đã đánh trận cả đời, ta biết rõ con đường này tuyệt đối sẽ không dễ dàng. Nhưng ta cũng biết rõ các lãnh chúa phương Bắc gàn dở và khó bảo đến mức nào, con trai trưởng của ta rất khá, nhưng dù sao nó vẫn còn quá trẻ. Nó có khoảng cách với anh, và thực sự là không nhỏ. Điều này ta phải thừa nhận, Lane. Ta không yên tâm khi đặt nhiệm vụ triệu tập các phong thần phương Bắc lên vai nó.”
“Hiểu rồi. Nơi chúng ta gặp nhau lúc đầu chính là gần đầm lầy The Neck, tôi sẽ đưa ngài đến đó. Trước đó, tôi vẫn là hộ vệ của ngài, tôi sẽ thực hiện nhiệm vụ với tư cách là một hộ vệ.”
Eddard nhìn nhìn Lane, miệng mấp máy vài cái, tỏ vẻ có chút đắn đo.
“Thật ra Lane à... nếu anh không mong cầu tước hiệu và đất phong, thì với bản lĩnh của anh, lựa chọn tốt nhất là đứng ngoài cuộc trong cuộc chiến lần này. Cuộc chiến lần này sẽ rất loạn.”
Lane nhìn Eddard một hồi giống như đang quan sát một loại thú quý hiếm nào đó, rồi đột nhiên nở một nụ cười rạng rỡ.
“Ngài đã ở tình cảnh này rồi, mà thế mà vẫn còn nói chuyện thành thực cởi mở với tôi sao?”
“Ta phải nói rõ cho anh biết về rủi ro và lợi ích trong nhiệm vụ, rồi để anh tự quyết định xem có tiếp nhận hay không, đó là đạo đức cơ bản của một người chủ thuê.”
Eddard nghiêm túc nhìn thẳng vào mắt Lane.
“Đây cũng là đạo đức của một hiệp sĩ. Có lẽ những hiệp sĩ mà anh thấy đã rất ít khi tuân theo loại đạo đức này nữa, nhưng nhà Stark thì khác!”
Lane mang theo một nụ cười như thể vừa thấy một sự vật thú vị, khẽ gật đầu. Biểu cảm này thậm chí khiến Eddard có chút lúng túng.
“Tôi xác định ngài là một hiệp sĩ đáng để tôi ngưỡng mộ rồi, thưa đại nhân Stark. Vậy thì lần này...”
“Dù không nể mặt Arya, tôi cũng sẽ giúp ngài đi về phương Bắc.”
Công tước phương Bắc nghe vậy liền lộ vẻ thắc mắc:
“Hửm? Chuyện này thì có liên quan gì đến Arya?”
Lane cười mà không nói.