Chương 275: Cuộc gặp gỡ trong quán rượu
Sự do dự và chần chừ đó không đọng lại trong lòng Lane quá lâu.
Chàng Witcher trẻ tuổi nhún vai, rồi trực tiếp đẩy cánh cửa quán rượu ra.
Dường như vì quán rượu này trong vài tháng gần đây liên tục đón tiếp không ít vị khách quý mà lẽ ra nó chẳng bao giờ có cơ hội tiếp đón, nhờ vậy mà ông chủ quán đã kiếm được một khoản khá.
Cánh cửa gỗ vốn rò rỉ gió qua các khe hở khi Lane mới đến lần đầu, giờ đây đã được thay thế bằng một cánh cửa gỗ dày dặn nguyên khối.
“Cho một chai Vodka lúa mạch đen, lấy loại ướp lạnh, đừng pha nước.”
Lane vừa gọi với một tiếng với anh bạn phục vụ đang lau cốc sau quầy bar, vừa đi thẳng về phía một chiếc bàn kê sát cửa sổ.
Mặc dù đã là mùa đông ít khách lữ hành, nhưng làng Murky Waters dù sao cũng là một trong số ít những ngôi làng quanh hồ Vizima có tuyến tàu khách nối liền với thủ đô.
Vì vậy, những thương nhân đội mũ vải giản dị, mặc quần áo bó sát và khoác lông thú rẻ tiền, cùng những thi sĩ hát rong vẫn cắm đủ loại lông chim sặc sỡ trên mũ bất chấp cái lạnh, cùng những dân làng đang rảnh rỗi, vẫn tạo nên bầu không khí náo nhiệt cho cả quán rượu.
Trên tường gỗ của quán treo những vòng hoa, chuỗi hoa khô nhưng vẫn giữ được màu sắc để thể hiện đức tin đối với nữ thần Melitele. Tông màu ấm áp của ánh nến, hơi nóng bốc lên từ cơm canh, cùng mùi rượu thơm, mang lại cảm giác ấm áp và an tâm.
Tiếng hát của thi sĩ, tiếng trò chuyện của mọi người khiến sự xuất hiện của Lane không quá gây chú ý.
Tại chiếc bàn sát cửa sổ, một người phụ nữ tóc đỏ dù trong mùa đông vẫn mặc trang phục nhẹ nhàng, tôn lên vóc dáng tuyệt đẹp đang ngồi quay lưng về phía Lane.
Khi Lane tiến lại gần, mặt dây chuyền trên cổ anh bắt đầu rung động. Anh chắc chắn rằng trên người người phụ nữ này nhất định có một lá bùa ma thuật giúp cô mặc đẹp trong mùa đông mà vẫn giữ ấm được cơ thể.
Berengar ngồi đối diện cô đang nghe nói chuyện một cách bâng quơ, nhưng chủ yếu vẫn là đang chán nản dùng thìa nghiền nát miếng thịt cá nướng trong đĩa.
Theo tiếng bước chân của bộ giáp nặng nề tiến lại gần, lão Witcher mới cảnh giác liếc nhìn lên một cái.
Sau đó, vẻ mặt đang vô cùng chán chường vì không thể thoát thân đó đột nhiên nở hoa vì vui mừng.
“A ha!”
“Nhìn xem! Nhìn xem! Đại anh hùng của chúng ta đã trở về rồi.”
Người phụ nữ đối diện Berengar đột ngột quay người lại, lực quay mạnh đến mức khiến chiếc ghế dài dưới mông cô cũng vì thế mà lung lay.
Mái tóc đỏ xõa ngang mặt sau một trận hất mạnh thì lắng xuống, lộ ra khuôn mặt tinh tế mang nét quyến rũ của phụ nữ và cả sức sống của một cô gái.
Triss Merigold, cố vấn hoàng gia của Temeria, một nhân vật chính trị đầy quyền lực tại Vizima.
Cô vốn ngồi đối diện Berengar trò chuyện tùy ý, nhưng thực ra biểu biểu cảm trên khuôn mặt cô cũng y hệt như lão Witcher.
Một nữ Thuật sĩ sở hữu hoài bão chính trị lớn và một lão Witcher đã giải nghệ vì sợ hãi chiến đấu.
Giữa họ vốn dĩ chẳng có chủ đề chung nào, dù chỉ tính riêng về tuổi tác, giữa họ cũng đã có vài hố sâu ngăn cách thế hệ rồi.
Chỉ vì người bạn chung của cả hai mà họ mới định kỳ ngồi lại với nhau như thế này.
Bầu không khí gượng gạo đó nếu để Lane diễn đạt thì sẽ là —
“Người bạn thân nhất của bạn dắt theo một người bạn khác mà bạn không hề quen. Sau đó khi ba người đang ngồi cùng nhau, người bạn của bạn lại bỏ đi vệ sinh mất.”
Đúng là kiểu tình huống nghe thôi đã thấy khó chịu tột cùng.
Đối với Berengar — sự xuất hiện của Lane đã cứu vãn tất cả!
“Ồ! Berengar thân mến của tôi, nếu ông còn mỉa mai tôi thêm nữa, tôi sẽ dùng chiếc ủng này đá thật mạnh vào mông ông đấy!”
Chàng thanh niên dang tay ra, đầu tiên là mỉm cười hơi gượng nghịu với nữ Thuật sĩ tóc đỏ, sau đó nói với Berengar bằng giọng điệu nhấn nhá đầy nhịp điệu.
Lão Witcher lập tức trễ môi xuống, trông như một con chó Bull.
Dáng vẻ ban đầu đang hớn hở đứng dậy nghênh tiếp, giữa chừng đã ngồi phịch xuống lại.
“Lần này cậu đi đến một thế giới thơ ca à? Đám thi sĩ hát rong hát tình thơ ở đó cũng chẳng sến súa như cậu vừa rồi đâu, chết tiệt, tôi nổi hết da gà rồi!”
Lane bước qua chiếc ghế dài, cẩn thận ngồi xuống bên cạnh Triss. Ánh mắt của nữ Thuật sĩ kể từ khi nhìn thấy anh là cứ dính chặt lấy không rời.
“Khụ, hừm. Coi như là điều chỉnh lại được rồi, nơi ta vừa đi có ngôn ngữ riêng nên phải học, vừa nãy là do chuyển đổi thói quen ngôn ngữ nên hơi bị quá đà thôi, chuyện bình thường mà.”
“Thế thì tốt nhất rồi, chứ nói với cậu một câu mà ta phải nổi da gà ba lần thì chịu sao thấu.”
Berengar dùng khuôn mặt dài thượt của mình nhìn lên nhìn xuống đánh giá Lane một lượt, tin chắc rằng tên này không bị thiếu tay thiếu chân nào thì mới cười thành tiếng.
Bộ giáp trên người anh thậm chí còn vừa mới được lau chùi bảo dưỡng chuyên nghiệp, xem ra ở thế giới khác anh bạn này cũng sống khá là ổn.
Người anh đô con hơn hẳn, chiều cao chắc cũng xấp xỉ mét chín lăm rồi.
Dù tính theo độ tuổi của anh thì tốc độ lớn này vẫn là quá nhanh.
Bởi vì anh không chỉ cao lên mà cơ bắp toàn thân cũng to ra theo tỷ lệ thuận.
Cứ cao thêm một xăng-ti-mét là cân nặng lại tăng thêm vài ký thịt và xương!
Với con mắt thợ rèn chuyên nghiệp của Berengar, ông thấy bộ giáp của anh đã bắt đầu hơi chật chội rồi đấy.
Lão Witcher nhìn sang ánh mắt của nữ Thuật sĩ bên cạnh Lane, rồi tu một hơi cạn sạch ly rượu trong tay.
Chậc, chỗ này giờ không dành cho người ngoài rồi.
“Trời không còn sớm, ta nên về...”
Lão Witcher tự thấy mình rất biết ý, dù sao thì lần đầu Lane từ thế giới khác trở về, lão đã thể hiện rất tốt.
Nhờ vậy mà lão đã kiếm được một căn phòng thuê dài hạn tận hai năm trong quán rượu này.
Phải nói là bà viện trưởng ở Aretuza đúng là giàu nứt đố đổ vách!
Chứ không thì một kẻ đột biến chẳng có thu nhập ổn định như lão làm sao trụ lại cái làng này để chờ người được? Nhưng lần này, chưa đợi Berengar nói xong, Triss ngồi cạnh Lane đã lên tiếng ngắt lời trước.
“Giờ mới là buổi trưa mà, Berengar.”
Khi nói chuyện, mắt Triss vẫn nhìn thẳng vào góc nghiêng khuôn mặt của Lane.
“Lần trước ông cũng định đối phó với Margarita như thế à?”
Nói xong câu này, cô mới nở nụ cười nửa miệng rồi dời mắt đi.
Berengar gãi cằm, có chút ngượng nghịu ngồi lại xuống ghế.
“Ồ, vậy là ta hơi bị sốt sắng quá rồi sao?”
“Dùng câu khẳng định đi, Berengar.”
“Hiểu rồi, là ta mạo muội.”
Triss lúc này mới hài lòng gật đầu.
“Cậu cũng đừng lo, Lane. Tôi cũng chẳng ăn thịt cậu đâu, cũng chẳng định lên giường với cậu ngay đâu, tôi thấy vành tai cậu vừa đỏ lên rồi kìa.”
“Margarita là bạn thân của Yennefer, tôi cũng là bạn thân của Yennefer. Cậu và cô ấy đã xác định quan hệ rồi thì tôi sẽ biết ý mà giữ khoảng cách... ít nhất là cho đến khi hai người chính thức chia tay.”
“Mặc dù Foltest có ám chỉ với tôi rằng hy vọng tôi có thể giữ mối quan hệ trên mức tình bạn với cậu, nhưng thây kệ lão Foltest đi! Lão nghĩ tôi là ai? Loại đàn bà đứng đường chắc?”
“Muốn dùng khoái lạc xác thịt để lấy lòng cậu, sao lão không để con gái mình tới đi? Đồ chết tiệt!”
Nữ Thuật sĩ nói một cách vô cùng quả quyết.
Thật lòng mà nói, cái khí chất hòa quyện giữa sự trưởng thành và hoạt bát khiến cô ngay cả khi chửi thề trông cũng vẫn rất thuận mắt.
Berengar thầm bĩu môi, ra vẻ lão chưa từng thấy ánh mắt rực lửa như thế mà lại không xảy ra chuyện gì bao giờ.
Ngược lại, anh bạn Lane vốn đang ngồi hơi khúm núm bỗng thở phào nhẹ nhõm một cái.
Lão Witcher nhìn mà đờ người ra.
Chẳng lẽ cô ta nói thế mà cậu cũng tin sái cổ luôn à!?
Cậu đúng là còn "non và xanh" lắm!
Chàng Witcher trẻ tuổi nhún vai, rồi trực tiếp đẩy cánh cửa quán rượu ra.
Dường như vì quán rượu này trong vài tháng gần đây liên tục đón tiếp không ít vị khách quý mà lẽ ra nó chẳng bao giờ có cơ hội tiếp đón, nhờ vậy mà ông chủ quán đã kiếm được một khoản khá.
Cánh cửa gỗ vốn rò rỉ gió qua các khe hở khi Lane mới đến lần đầu, giờ đây đã được thay thế bằng một cánh cửa gỗ dày dặn nguyên khối.
“Cho một chai Vodka lúa mạch đen, lấy loại ướp lạnh, đừng pha nước.”
Lane vừa gọi với một tiếng với anh bạn phục vụ đang lau cốc sau quầy bar, vừa đi thẳng về phía một chiếc bàn kê sát cửa sổ.
Mặc dù đã là mùa đông ít khách lữ hành, nhưng làng Murky Waters dù sao cũng là một trong số ít những ngôi làng quanh hồ Vizima có tuyến tàu khách nối liền với thủ đô.
Vì vậy, những thương nhân đội mũ vải giản dị, mặc quần áo bó sát và khoác lông thú rẻ tiền, cùng những thi sĩ hát rong vẫn cắm đủ loại lông chim sặc sỡ trên mũ bất chấp cái lạnh, cùng những dân làng đang rảnh rỗi, vẫn tạo nên bầu không khí náo nhiệt cho cả quán rượu.
Trên tường gỗ của quán treo những vòng hoa, chuỗi hoa khô nhưng vẫn giữ được màu sắc để thể hiện đức tin đối với nữ thần Melitele. Tông màu ấm áp của ánh nến, hơi nóng bốc lên từ cơm canh, cùng mùi rượu thơm, mang lại cảm giác ấm áp và an tâm.
Tiếng hát của thi sĩ, tiếng trò chuyện của mọi người khiến sự xuất hiện của Lane không quá gây chú ý.
Tại chiếc bàn sát cửa sổ, một người phụ nữ tóc đỏ dù trong mùa đông vẫn mặc trang phục nhẹ nhàng, tôn lên vóc dáng tuyệt đẹp đang ngồi quay lưng về phía Lane.
Khi Lane tiến lại gần, mặt dây chuyền trên cổ anh bắt đầu rung động. Anh chắc chắn rằng trên người người phụ nữ này nhất định có một lá bùa ma thuật giúp cô mặc đẹp trong mùa đông mà vẫn giữ ấm được cơ thể.
Berengar ngồi đối diện cô đang nghe nói chuyện một cách bâng quơ, nhưng chủ yếu vẫn là đang chán nản dùng thìa nghiền nát miếng thịt cá nướng trong đĩa.
Theo tiếng bước chân của bộ giáp nặng nề tiến lại gần, lão Witcher mới cảnh giác liếc nhìn lên một cái.
Sau đó, vẻ mặt đang vô cùng chán chường vì không thể thoát thân đó đột nhiên nở hoa vì vui mừng.
“A ha!”
“Nhìn xem! Nhìn xem! Đại anh hùng của chúng ta đã trở về rồi.”
Người phụ nữ đối diện Berengar đột ngột quay người lại, lực quay mạnh đến mức khiến chiếc ghế dài dưới mông cô cũng vì thế mà lung lay.
Mái tóc đỏ xõa ngang mặt sau một trận hất mạnh thì lắng xuống, lộ ra khuôn mặt tinh tế mang nét quyến rũ của phụ nữ và cả sức sống của một cô gái.
Triss Merigold, cố vấn hoàng gia của Temeria, một nhân vật chính trị đầy quyền lực tại Vizima.
Cô vốn ngồi đối diện Berengar trò chuyện tùy ý, nhưng thực ra biểu biểu cảm trên khuôn mặt cô cũng y hệt như lão Witcher.
Một nữ Thuật sĩ sở hữu hoài bão chính trị lớn và một lão Witcher đã giải nghệ vì sợ hãi chiến đấu.
Giữa họ vốn dĩ chẳng có chủ đề chung nào, dù chỉ tính riêng về tuổi tác, giữa họ cũng đã có vài hố sâu ngăn cách thế hệ rồi.
Chỉ vì người bạn chung của cả hai mà họ mới định kỳ ngồi lại với nhau như thế này.
Bầu không khí gượng gạo đó nếu để Lane diễn đạt thì sẽ là —
“Người bạn thân nhất của bạn dắt theo một người bạn khác mà bạn không hề quen. Sau đó khi ba người đang ngồi cùng nhau, người bạn của bạn lại bỏ đi vệ sinh mất.”
Đúng là kiểu tình huống nghe thôi đã thấy khó chịu tột cùng.
Đối với Berengar — sự xuất hiện của Lane đã cứu vãn tất cả!
“Ồ! Berengar thân mến của tôi, nếu ông còn mỉa mai tôi thêm nữa, tôi sẽ dùng chiếc ủng này đá thật mạnh vào mông ông đấy!”
Chàng thanh niên dang tay ra, đầu tiên là mỉm cười hơi gượng nghịu với nữ Thuật sĩ tóc đỏ, sau đó nói với Berengar bằng giọng điệu nhấn nhá đầy nhịp điệu.
Lão Witcher lập tức trễ môi xuống, trông như một con chó Bull.
Dáng vẻ ban đầu đang hớn hở đứng dậy nghênh tiếp, giữa chừng đã ngồi phịch xuống lại.
“Lần này cậu đi đến một thế giới thơ ca à? Đám thi sĩ hát rong hát tình thơ ở đó cũng chẳng sến súa như cậu vừa rồi đâu, chết tiệt, tôi nổi hết da gà rồi!”
Lane bước qua chiếc ghế dài, cẩn thận ngồi xuống bên cạnh Triss. Ánh mắt của nữ Thuật sĩ kể từ khi nhìn thấy anh là cứ dính chặt lấy không rời.
“Khụ, hừm. Coi như là điều chỉnh lại được rồi, nơi ta vừa đi có ngôn ngữ riêng nên phải học, vừa nãy là do chuyển đổi thói quen ngôn ngữ nên hơi bị quá đà thôi, chuyện bình thường mà.”
“Thế thì tốt nhất rồi, chứ nói với cậu một câu mà ta phải nổi da gà ba lần thì chịu sao thấu.”
Berengar dùng khuôn mặt dài thượt của mình nhìn lên nhìn xuống đánh giá Lane một lượt, tin chắc rằng tên này không bị thiếu tay thiếu chân nào thì mới cười thành tiếng.
Bộ giáp trên người anh thậm chí còn vừa mới được lau chùi bảo dưỡng chuyên nghiệp, xem ra ở thế giới khác anh bạn này cũng sống khá là ổn.
Người anh đô con hơn hẳn, chiều cao chắc cũng xấp xỉ mét chín lăm rồi.
Dù tính theo độ tuổi của anh thì tốc độ lớn này vẫn là quá nhanh.
Bởi vì anh không chỉ cao lên mà cơ bắp toàn thân cũng to ra theo tỷ lệ thuận.
Cứ cao thêm một xăng-ti-mét là cân nặng lại tăng thêm vài ký thịt và xương!
Với con mắt thợ rèn chuyên nghiệp của Berengar, ông thấy bộ giáp của anh đã bắt đầu hơi chật chội rồi đấy.
Lão Witcher nhìn sang ánh mắt của nữ Thuật sĩ bên cạnh Lane, rồi tu một hơi cạn sạch ly rượu trong tay.
Chậc, chỗ này giờ không dành cho người ngoài rồi.
“Trời không còn sớm, ta nên về...”
Lão Witcher tự thấy mình rất biết ý, dù sao thì lần đầu Lane từ thế giới khác trở về, lão đã thể hiện rất tốt.
Nhờ vậy mà lão đã kiếm được một căn phòng thuê dài hạn tận hai năm trong quán rượu này.
Phải nói là bà viện trưởng ở Aretuza đúng là giàu nứt đố đổ vách!
Chứ không thì một kẻ đột biến chẳng có thu nhập ổn định như lão làm sao trụ lại cái làng này để chờ người được? Nhưng lần này, chưa đợi Berengar nói xong, Triss ngồi cạnh Lane đã lên tiếng ngắt lời trước.
“Giờ mới là buổi trưa mà, Berengar.”
Khi nói chuyện, mắt Triss vẫn nhìn thẳng vào góc nghiêng khuôn mặt của Lane.
“Lần trước ông cũng định đối phó với Margarita như thế à?”
Nói xong câu này, cô mới nở nụ cười nửa miệng rồi dời mắt đi.
Berengar gãi cằm, có chút ngượng nghịu ngồi lại xuống ghế.
“Ồ, vậy là ta hơi bị sốt sắng quá rồi sao?”
“Dùng câu khẳng định đi, Berengar.”
“Hiểu rồi, là ta mạo muội.”
Triss lúc này mới hài lòng gật đầu.
“Cậu cũng đừng lo, Lane. Tôi cũng chẳng ăn thịt cậu đâu, cũng chẳng định lên giường với cậu ngay đâu, tôi thấy vành tai cậu vừa đỏ lên rồi kìa.”
“Margarita là bạn thân của Yennefer, tôi cũng là bạn thân của Yennefer. Cậu và cô ấy đã xác định quan hệ rồi thì tôi sẽ biết ý mà giữ khoảng cách... ít nhất là cho đến khi hai người chính thức chia tay.”
“Mặc dù Foltest có ám chỉ với tôi rằng hy vọng tôi có thể giữ mối quan hệ trên mức tình bạn với cậu, nhưng thây kệ lão Foltest đi! Lão nghĩ tôi là ai? Loại đàn bà đứng đường chắc?”
“Muốn dùng khoái lạc xác thịt để lấy lòng cậu, sao lão không để con gái mình tới đi? Đồ chết tiệt!”
Nữ Thuật sĩ nói một cách vô cùng quả quyết.
Thật lòng mà nói, cái khí chất hòa quyện giữa sự trưởng thành và hoạt bát khiến cô ngay cả khi chửi thề trông cũng vẫn rất thuận mắt.
Berengar thầm bĩu môi, ra vẻ lão chưa từng thấy ánh mắt rực lửa như thế mà lại không xảy ra chuyện gì bao giờ.
Ngược lại, anh bạn Lane vốn đang ngồi hơi khúm núm bỗng thở phào nhẹ nhõm một cái.
Lão Witcher nhìn mà đờ người ra.
Chẳng lẽ cô ta nói thế mà cậu cũng tin sái cổ luôn à!?
Cậu đúng là còn "non và xanh" lắm!