Chương 38: Thợ rèn học đồ
Lane sờ cằm gật đầu.
Anh không hiểu biết nhiều về kiểu tiệm rèn cao cấp thế này, nhưng chỉ nghe qua một bộ quy trình này thì quả thực không cảm thấy có vấn đề gì.
Gã người Dwarf trước mắt khi đề cập đến thân phận “Học đồ trưởng” của mình đã dùng trọng âm, xem ra gã rất tự hào về thân phận này của mình.
Điều này ít nhất cũng gián tiếp nói lên rằng, vị đại nhân Tul · Butcher này quả thực là một thợ rèn có bản lĩnh.
Thế là Lane cũng dứt khoát nhấc bộ giáp học phái của mình đặt lên quầy hàng.
Một tiếng “Rầm” vang lên, cả cái quầy gỗ đều rung lên hai cái.
Fergus Graem khoanh tay trước ngực tự tin gật đầu.
“Ồ, ngài muốn dịch vụ sửa chữa, vậy thì chút việc này tôi có thể làm được. Không cần phiền đến đại nhân...”
Nhưng chưa đợi gã nói xong, người phụ nữ tóc vàng tết tóc đuôi sam phía sau đã ngắt lời gã.
“Đừng có khoác lác, Fergus. Mở to mắt ra mà nhìn cho kỹ, đây là giáp trụ của Witcher!”
Trong lời nói mang theo sự kinh ngạc và vui mừng khi thấy món bảo vật hiếm lạ, khiến Lane cũng phải liếc nhìn.
Đã từ rất lâu rồi, đây là lần đầu tiên có người nhận ra đây là bộ giáp học phái của Witcher.
“Người trong nghề đấy.”
Đôi mắt mèo của chàng trai trẻ đảo qua đảo lại trên người hai người họ.
Cả hai đều mặc tạp dề, nhưng điểm khác biệt là Fergus mặc tạp dề bằng da mà thợ rèn thường dùng, có thể dễ dàng chặn đứng những tia lửa nóng bỏng khi rèn sắt.
Nhưng người phụ nữ nhân loại tên là Yoana thì chỉ mặc một chiếc tạp dề bằng vải, xem ra phạm vi ứng dụng trong cửa tiệm này chỉ giới hạn ở việc quét dọn vệ sinh.
Tạp dề đã thể hiện rất rõ ràng thân phận của hai người: học đồ và tạp dịch.
Thế nhưng...
“Tạp dịch mà lại dùng giọng điệu ‘giáo huấn’ đối với học đồ trong các hạng mục chuyên môn? Thú vị đấy...”
Chuỗi khinh miệt giữa các nhân viên kỹ thuật thông thường chỉ quyết định bởi bản thân kỹ thuật.
Một nữ tạp dịch nhân loại, kỹ thuật của cô ta lại mạnh hơn một nam học đồ người Dwarf? Có chuyện ma ảo đến thế sao?
Dưới vẻ mặt vi diệu của Lane, vị “nữ tạp dịch” này đã quen đường nhẹ lối sắp xếp các bộ phận của cả bộ giáp ngay ngắn, liệt kê trên quầy hàng.
“Vết đâm ở bụng... bị trường kích đâm sao? Cái này thực sự đủ sâu đấy. Nhìn những mắt xích này xem, tôi cá là chất liệu của những mắt xích này tuyệt đối không phải thép thường!”
Giống như đang vuốt ve một món trân bảo, mặt của Yoana sắp dán sát vào bộ giáp luôn rồi.
Lane khoanh tay trước ngực, để mặc cô ta quan sát, còn tiết lộ thêm một chút thông tin về bộ giáp.
“Trong áo giáp của Witcher sẽ pha trộn các tổ chức của quái vật, điều này dẫn đến tính năng thực sự có sự khác biệt so với thép thông thường.”
“Hèn chi! Pha trộn tổ chức quái vật vào trong thép, đây là kỹ nghệ mà chỉ có bậc thầy mới nắm vững được. Ngài thực sự đến đúng chỗ rồi.”
Yoana ngẩng đầu lên khỏi bộ giáp, ngại ngùng cười với Lane một cái.
Tiếp đó cô ta quay đầu lại, nói với Fergus: “Đi gọi đại nhân xuống đây đi, việc này chúng ta thực sự không lo nổi đâu.”
Gã người Dwarf đầu tiên là nhìn Yoana một cái đầy khó chịu, sau khi nữ tạp dịch chỉ chỉ vào bàn bài đang văng tung tóe dưới đất, gã mới cúi đầu đi lên lầu.
Chẳng mấy chốc, Fergus đã đi xuống lầu, phía sau gã là một người đàn ông người Dwarf để đầu trọc.
Thân hình cường tráng có lực, tổng thể trông giống như một cái đe sắt lùn vậy.
Râu vừa dày vừa rậm lại vừa ngay ngắn, nhưng màu sắc đã đốm bạc.
Lão già hơn Fergus nhiều, chắc phải trên một trăm ba mươi tuổi.
Lão vừa xuống đã đi thẳng tới quầy hàng, nhìn các bộ phận áo giáp được sắp xếp ngay ngắn, lộ vẻ hài lòng.
“Làm tốt lắm, Fergus. Ta dạy con phân loại xử lý các bộ phận áo giáp, xem ra con đã để tâm rồi. Tốt, thông minh hơn nhiều so với đám người Dwarf chỉ biết bán sức ở mỏ khoáng Mahakam.”
Trong những lời nịnh nọt liên tục “Đại nhân dạy bảo có phương” của Fergus, lão người Dwarf nhìn về phía khách hàng của mình.
“Bộ giáp này tốt đấy, chỉ là bảo dưỡng có chút vấn đề. Hai trăm hai mươi đồng Oren, ta sửa chữa cho ngài cộng thêm sửa cho vừa người, tiện đường tặng ngài thêm một lần bảo dưỡng nữa, thấy thế nào.”
Bậc thầy đúng là bậc thầy, dẫu cho lớp giáp xích trong bộ giáp trụ được bày biện không mấy bằng phẳng, lão vẫn liếc mắt một cái là nhận ra nó lớn hơn một size so với vóc dáng của Lane.
Mà Lane đối với giá cả thì không có một chút ý kiến nào, đừng nói là hai trăm hai mươi đồng Oren, lão có hét giá ba trăm đồng Oren anh cũng không có ý kiến.
Giá càng cao anh càng vui.
— Dù sao anh cũng có “Phiếu miễn phí”.
“Tôi hoàn toàn đồng ý với mức giá của ngài, tay nghề của ngài chắc chắn xứng đáng. Nhưng trước đó...”
Lane dưới vẻ mặt hết sức tự đắc của lão người Dwarf, lấy từ trong ngực ra tờ giấy da cừu, mỉm cười đặt lên quầy hàng.
“Ngài xem cái này trước đã.”
Sắc mặt của lão người Dwarf từ tự đắc dần dần trầm xuống, cuối cùng không còn cảm xúc gì.
“Ta đi chết cái lão Vserad nhà ông đi...”
Lão người Dwarf lẩm bẩm trong miệng, rồi lại đột nhiên dừng lại, hồ nghi nhìn vào đôi mắt mèo của chàng trai trẻ.
“Ngài sẽ không đi mật báo chứ?”
Lane lắc đầu, giơ hai tay lên ra hiệu mình vô hại.
“Đại nhân, thương gia bị ép nhận phiếu miễn phí đương nhiên có tư cách âm thầm trút bỏ cảm xúc.”
“Rất tốt, ta bắt đầu thích cậu rồi đấy chàng trai. Phù — Ta đi chết cái lão Vserad nhà ông đi! Lại lấy ta ra làm nhân tình! Lại một lần nữa! Lần trước ta đã rèn ròng rã cả ngày, một xu cũng không kiếm được! Chỉ bù đắp lại cho ta tiền vốn! Lại tới, lần này lại tới nữa!”
Giọng của người Dwarf đều rất lớn, huống chi lúc này còn là tiếng gào thét phẫn nộ.
Yoana và Fergus có lẽ đã quen rồi, nhưng Lane vẫn ngoáy ngoáy lỗ tai.
“Vậy chúng ta không làm nữa?” Fergus rướn cổ, ướm hỏi thầy của mình.
Cơn giận của lão người Dwarf dường như biến mất trong phút chốc, lão quay đầu nhìn học đồ của mình, giống như nhìn một con lừa ngây thơ vô số tội.
“Gia sản của ta chính là cửa tiệm này, cửa tiệm này mở ở Gors Velen, Gors Velen ở Velen, lãnh chúa Velen là tước sĩ Vserad do đích thân Foltest phong tước, Fergus cái não của con không thể xoay chuyển một chút được sao? Đừng có mà nói mấy lời ngu ngốc đó nữa!”
Dạy bảo học đồ xong, đại nhân Tul · Butcher mới một lần nữa quay sang Lane.
“Để ngài chê cười rồi.” Giọng điệu của lão người Dwarf không còn nhiệt tình như lúc bàn giá lúc nãy, nhưng cũng không còn bạo躁 như lúc mới nhận phiếu miễn phí. “Ngày mai giờ này ngài có thể đến lấy áo giáp rồi, không, không cần đo chiều cao. Mắt của ta chính là thước, sai sót ta sẽ sửa lại miễn phí cho ngài.”
Chàng trai trẻ đương nhiên không phản đối, quay người rời đi.
Khi anh bước ra khỏi tiệm rèn, lúc tháo dây buộc con Poppy ở ngoài cửa, thính giác nhạy bén đã nghe thấy âm thanh bên trong tiệm rèn.
Tiếng ván cửa đóng mở, chắc là Tul · Butcher đang ôm bộ giáp cần sửa vào phòng làm việc.
Yoana và Fergus đang thì thầm với nhau.
“Cô có thể cẩn thận một chút không? Tên Witcher kia sắp nhìn ra chuyện của hai chúng ta rồi đấy! Tôi truyền đạt lại kiến thức của đại nhân cho cô, cô giúp tôi duy trì vị trí học đồ, đây là chuyện hai ta đã thỏa thuận!”
“Tên Witcher đó với chúng ta ngay cả quen biết cũng không, anh ta có lý do gì để nói bí mật của chúng ta cho đại nhân chứ? Hơn nữa, lúc bộ giáp Witcher đó bày ra trước mặt tôi, tôi căn bản không khống chế được bản thân mình.”
“Vậy cô cũng không thể vừa mở miệng là lộ tẩy chứ? Có cần tôi nhắc lại nguyên văn lời của đại nhân Butcher không? ‘Ta sẽ không bao giờ nhận nhân loại làm học đồ, không phải là kỳ thị chủng tộc, chỉ là ta biết chỉ cần một ngày nào đó kỹ thuật đúc của bọn họ tốt như chúng ta, họ sẽ tiêu diệt tất cả chúng ta, giống như tộc Vran và lũ quái vật Wereubb vậy’. Tôi biết cô không phải người xấu, cô cũng sẽ không động tâm tư xấu với người Dwarf chúng tôi, Yoana. Nhưng ngoài việc tôi sẽ giúp cô học kiến thức rèn đúc, sẽ không còn người Dwarf nào khác làm như vậy đâu!”
“... Được rồi, Fergus. Sau này tôi sẽ cẩn thận hơn.”
“A ha, vậy là không sao rồi. Nào, cô giúp tôi đúc thêm ít đồ đi, để giao nộp cho thầy. Một thanh trường kiếm, hai đôi găng tay sắt...”
“Không phải là không sao đâu, Fergus.”
“Cái gì?”
“Earth Elemental, ông còn nợ tôi một lá bài Earth Elemental đấy!”
Lane ở ngoài cửa trầm tư suy nghĩ, sau đó mỉm cười nhẹ nhõm, dắt ngựa rời đi.
Anh không hiểu biết nhiều về kiểu tiệm rèn cao cấp thế này, nhưng chỉ nghe qua một bộ quy trình này thì quả thực không cảm thấy có vấn đề gì.
Gã người Dwarf trước mắt khi đề cập đến thân phận “Học đồ trưởng” của mình đã dùng trọng âm, xem ra gã rất tự hào về thân phận này của mình.
Điều này ít nhất cũng gián tiếp nói lên rằng, vị đại nhân Tul · Butcher này quả thực là một thợ rèn có bản lĩnh.
Thế là Lane cũng dứt khoát nhấc bộ giáp học phái của mình đặt lên quầy hàng.
Một tiếng “Rầm” vang lên, cả cái quầy gỗ đều rung lên hai cái.
Fergus Graem khoanh tay trước ngực tự tin gật đầu.
“Ồ, ngài muốn dịch vụ sửa chữa, vậy thì chút việc này tôi có thể làm được. Không cần phiền đến đại nhân...”
Nhưng chưa đợi gã nói xong, người phụ nữ tóc vàng tết tóc đuôi sam phía sau đã ngắt lời gã.
“Đừng có khoác lác, Fergus. Mở to mắt ra mà nhìn cho kỹ, đây là giáp trụ của Witcher!”
Trong lời nói mang theo sự kinh ngạc và vui mừng khi thấy món bảo vật hiếm lạ, khiến Lane cũng phải liếc nhìn.
Đã từ rất lâu rồi, đây là lần đầu tiên có người nhận ra đây là bộ giáp học phái của Witcher.
“Người trong nghề đấy.”
Đôi mắt mèo của chàng trai trẻ đảo qua đảo lại trên người hai người họ.
Cả hai đều mặc tạp dề, nhưng điểm khác biệt là Fergus mặc tạp dề bằng da mà thợ rèn thường dùng, có thể dễ dàng chặn đứng những tia lửa nóng bỏng khi rèn sắt.
Nhưng người phụ nữ nhân loại tên là Yoana thì chỉ mặc một chiếc tạp dề bằng vải, xem ra phạm vi ứng dụng trong cửa tiệm này chỉ giới hạn ở việc quét dọn vệ sinh.
Tạp dề đã thể hiện rất rõ ràng thân phận của hai người: học đồ và tạp dịch.
Thế nhưng...
“Tạp dịch mà lại dùng giọng điệu ‘giáo huấn’ đối với học đồ trong các hạng mục chuyên môn? Thú vị đấy...”
Chuỗi khinh miệt giữa các nhân viên kỹ thuật thông thường chỉ quyết định bởi bản thân kỹ thuật.
Một nữ tạp dịch nhân loại, kỹ thuật của cô ta lại mạnh hơn một nam học đồ người Dwarf? Có chuyện ma ảo đến thế sao?
Dưới vẻ mặt vi diệu của Lane, vị “nữ tạp dịch” này đã quen đường nhẹ lối sắp xếp các bộ phận của cả bộ giáp ngay ngắn, liệt kê trên quầy hàng.
“Vết đâm ở bụng... bị trường kích đâm sao? Cái này thực sự đủ sâu đấy. Nhìn những mắt xích này xem, tôi cá là chất liệu của những mắt xích này tuyệt đối không phải thép thường!”
Giống như đang vuốt ve một món trân bảo, mặt của Yoana sắp dán sát vào bộ giáp luôn rồi.
Lane khoanh tay trước ngực, để mặc cô ta quan sát, còn tiết lộ thêm một chút thông tin về bộ giáp.
“Trong áo giáp của Witcher sẽ pha trộn các tổ chức của quái vật, điều này dẫn đến tính năng thực sự có sự khác biệt so với thép thông thường.”
“Hèn chi! Pha trộn tổ chức quái vật vào trong thép, đây là kỹ nghệ mà chỉ có bậc thầy mới nắm vững được. Ngài thực sự đến đúng chỗ rồi.”
Yoana ngẩng đầu lên khỏi bộ giáp, ngại ngùng cười với Lane một cái.
Tiếp đó cô ta quay đầu lại, nói với Fergus: “Đi gọi đại nhân xuống đây đi, việc này chúng ta thực sự không lo nổi đâu.”
Gã người Dwarf đầu tiên là nhìn Yoana một cái đầy khó chịu, sau khi nữ tạp dịch chỉ chỉ vào bàn bài đang văng tung tóe dưới đất, gã mới cúi đầu đi lên lầu.
Chẳng mấy chốc, Fergus đã đi xuống lầu, phía sau gã là một người đàn ông người Dwarf để đầu trọc.
Thân hình cường tráng có lực, tổng thể trông giống như một cái đe sắt lùn vậy.
Râu vừa dày vừa rậm lại vừa ngay ngắn, nhưng màu sắc đã đốm bạc.
Lão già hơn Fergus nhiều, chắc phải trên một trăm ba mươi tuổi.
Lão vừa xuống đã đi thẳng tới quầy hàng, nhìn các bộ phận áo giáp được sắp xếp ngay ngắn, lộ vẻ hài lòng.
“Làm tốt lắm, Fergus. Ta dạy con phân loại xử lý các bộ phận áo giáp, xem ra con đã để tâm rồi. Tốt, thông minh hơn nhiều so với đám người Dwarf chỉ biết bán sức ở mỏ khoáng Mahakam.”
Trong những lời nịnh nọt liên tục “Đại nhân dạy bảo có phương” của Fergus, lão người Dwarf nhìn về phía khách hàng của mình.
“Bộ giáp này tốt đấy, chỉ là bảo dưỡng có chút vấn đề. Hai trăm hai mươi đồng Oren, ta sửa chữa cho ngài cộng thêm sửa cho vừa người, tiện đường tặng ngài thêm một lần bảo dưỡng nữa, thấy thế nào.”
Bậc thầy đúng là bậc thầy, dẫu cho lớp giáp xích trong bộ giáp trụ được bày biện không mấy bằng phẳng, lão vẫn liếc mắt một cái là nhận ra nó lớn hơn một size so với vóc dáng của Lane.
Mà Lane đối với giá cả thì không có một chút ý kiến nào, đừng nói là hai trăm hai mươi đồng Oren, lão có hét giá ba trăm đồng Oren anh cũng không có ý kiến.
Giá càng cao anh càng vui.
— Dù sao anh cũng có “Phiếu miễn phí”.
“Tôi hoàn toàn đồng ý với mức giá của ngài, tay nghề của ngài chắc chắn xứng đáng. Nhưng trước đó...”
Lane dưới vẻ mặt hết sức tự đắc của lão người Dwarf, lấy từ trong ngực ra tờ giấy da cừu, mỉm cười đặt lên quầy hàng.
“Ngài xem cái này trước đã.”
Sắc mặt của lão người Dwarf từ tự đắc dần dần trầm xuống, cuối cùng không còn cảm xúc gì.
“Ta đi chết cái lão Vserad nhà ông đi...”
Lão người Dwarf lẩm bẩm trong miệng, rồi lại đột nhiên dừng lại, hồ nghi nhìn vào đôi mắt mèo của chàng trai trẻ.
“Ngài sẽ không đi mật báo chứ?”
Lane lắc đầu, giơ hai tay lên ra hiệu mình vô hại.
“Đại nhân, thương gia bị ép nhận phiếu miễn phí đương nhiên có tư cách âm thầm trút bỏ cảm xúc.”
“Rất tốt, ta bắt đầu thích cậu rồi đấy chàng trai. Phù — Ta đi chết cái lão Vserad nhà ông đi! Lại lấy ta ra làm nhân tình! Lại một lần nữa! Lần trước ta đã rèn ròng rã cả ngày, một xu cũng không kiếm được! Chỉ bù đắp lại cho ta tiền vốn! Lại tới, lần này lại tới nữa!”
Giọng của người Dwarf đều rất lớn, huống chi lúc này còn là tiếng gào thét phẫn nộ.
Yoana và Fergus có lẽ đã quen rồi, nhưng Lane vẫn ngoáy ngoáy lỗ tai.
“Vậy chúng ta không làm nữa?” Fergus rướn cổ, ướm hỏi thầy của mình.
Cơn giận của lão người Dwarf dường như biến mất trong phút chốc, lão quay đầu nhìn học đồ của mình, giống như nhìn một con lừa ngây thơ vô số tội.
“Gia sản của ta chính là cửa tiệm này, cửa tiệm này mở ở Gors Velen, Gors Velen ở Velen, lãnh chúa Velen là tước sĩ Vserad do đích thân Foltest phong tước, Fergus cái não của con không thể xoay chuyển một chút được sao? Đừng có mà nói mấy lời ngu ngốc đó nữa!”
Dạy bảo học đồ xong, đại nhân Tul · Butcher mới một lần nữa quay sang Lane.
“Để ngài chê cười rồi.” Giọng điệu của lão người Dwarf không còn nhiệt tình như lúc bàn giá lúc nãy, nhưng cũng không còn bạo躁 như lúc mới nhận phiếu miễn phí. “Ngày mai giờ này ngài có thể đến lấy áo giáp rồi, không, không cần đo chiều cao. Mắt của ta chính là thước, sai sót ta sẽ sửa lại miễn phí cho ngài.”
Chàng trai trẻ đương nhiên không phản đối, quay người rời đi.
Khi anh bước ra khỏi tiệm rèn, lúc tháo dây buộc con Poppy ở ngoài cửa, thính giác nhạy bén đã nghe thấy âm thanh bên trong tiệm rèn.
Tiếng ván cửa đóng mở, chắc là Tul · Butcher đang ôm bộ giáp cần sửa vào phòng làm việc.
Yoana và Fergus đang thì thầm với nhau.
“Cô có thể cẩn thận một chút không? Tên Witcher kia sắp nhìn ra chuyện của hai chúng ta rồi đấy! Tôi truyền đạt lại kiến thức của đại nhân cho cô, cô giúp tôi duy trì vị trí học đồ, đây là chuyện hai ta đã thỏa thuận!”
“Tên Witcher đó với chúng ta ngay cả quen biết cũng không, anh ta có lý do gì để nói bí mật của chúng ta cho đại nhân chứ? Hơn nữa, lúc bộ giáp Witcher đó bày ra trước mặt tôi, tôi căn bản không khống chế được bản thân mình.”
“Vậy cô cũng không thể vừa mở miệng là lộ tẩy chứ? Có cần tôi nhắc lại nguyên văn lời của đại nhân Butcher không? ‘Ta sẽ không bao giờ nhận nhân loại làm học đồ, không phải là kỳ thị chủng tộc, chỉ là ta biết chỉ cần một ngày nào đó kỹ thuật đúc của bọn họ tốt như chúng ta, họ sẽ tiêu diệt tất cả chúng ta, giống như tộc Vran và lũ quái vật Wereubb vậy’. Tôi biết cô không phải người xấu, cô cũng sẽ không động tâm tư xấu với người Dwarf chúng tôi, Yoana. Nhưng ngoài việc tôi sẽ giúp cô học kiến thức rèn đúc, sẽ không còn người Dwarf nào khác làm như vậy đâu!”
“... Được rồi, Fergus. Sau này tôi sẽ cẩn thận hơn.”
“A ha, vậy là không sao rồi. Nào, cô giúp tôi đúc thêm ít đồ đi, để giao nộp cho thầy. Một thanh trường kiếm, hai đôi găng tay sắt...”
“Không phải là không sao đâu, Fergus.”
“Cái gì?”
“Earth Elemental, ông còn nợ tôi một lá bài Earth Elemental đấy!”
Lane ở ngoài cửa trầm tư suy nghĩ, sau đó mỉm cười nhẹ nhõm, dắt ngựa rời đi.