Chương 440: Đưa con bé đi
“Vậy thì trong mắt ngươi, ta được coi là loại người như thế nào đây, Lane?”
Calanthe nhìn mặt trời đang lặn dần ở phương xa, nói một cách nhẹ tênh như thể chuyện không liên quan đến mình.
“Thưa bệ hạ.” Chàng trai trẻ thận trọng chú ý đến cách dùng từ của mình.
“Nói một cách nghiêm túc, tôi không phải là người Cintra, tôi cũng không rõ những chuyện gì đã xảy ra trên mảnh đất này, tôi không thể đưa ra bình luận.”
“À, hình như đúng là như vậy.” Calanthe đột nhiên nhớ ra điều gì đó.
“Các ngươi, những Witcher, để cho bản thân có một cái danh xưng nghe cho lọt tai, thường hay thêm vào trước tên mình những địa danh mà cả đời này thậm chí còn chưa từng đặt chân tới để làm tiền tố.
Cho nên dù ngươi có được gọi là ‘của Cintra’, nhưng thực tế cũng chưa từng đến Cintra.”
Đây là một loại quy ước ngầm của thời trung cổ, việc thêm địa danh vào trước tên thường là cách các lãnh chúa địa phương tự giới thiệu mình với bên ngoài.
Giới thiệu bản thân theo định dạng này, bẩm sinh đã mang lại một luồng khí chất quý tộc, giúp ích cho cái nghề đứng chân trong ngành dịch vụ như Witcher này trong việc chiêu mời khách hàng và giành lấy sự tin tưởng.
Nếu là một Witcher khác ở đây bị Calanthe vạch trần mánh khóe nhỏ trên danh hiệu, họ có lẽ sẽ cảm thấy lúng túng.
Nhưng Lane không cảm thấy gì cả, dù sao từ lúc mới vào nghề cho đến khi nổi danh, danh hiệu ‘của Cintra’ này cũng chẳng giúp ích gì cho anh.
Anh tự nhiên cũng không để tâm đến điều đó, anh để tâm đến một điểm khác ——
“Người có vẻ rất hiểu rõ chúng tôi, thưa bệ hạ.”
Lane khẽ nói, lễ nghi chu đáo, ngữ điệu nhẹ nhàng.
“Và người cũng chẳng hề che giấu sự lưu tâm của mình về phương diện này.”
“Chính là như vậy.” Vương hậu mỉm cười. “Vị Witcher mà ta đã nói với ngươi lúc trước, Geralt xứ Rivia. Hắn ta nhân danh định mệnh đã tước đoạt quyền sở hữu đứa cháu ngoại của ta từ tay ta, ngươi trông
mong ta sẽ không tiến hành điều tra về nhóm người các ngươi sao?”
“Hơn nữa ta còn biết, mùa đông năm ngoái các ngươi đã bảo vệ cháu ngoại ta ở Brokilon, trong vòng một tuần?”
“Tầm đó.”
“Điều đó không quan trọng, quan trọng là sau khi Ciri bé bỏng của ta trở về vương cung, con bé vẫn cứ mãi không quên được các ngươi.”
Khi nói đến cuối câu này, Calanthe đã nhấn trọng âm vào chữ ‘ngươi’ trong từ ‘các ngươi’.
Lane nhướn mày, cảm thấy chủ đề này có chút nguy hiểm.
“Thưa bệ hạ... Ciri vẫn còn quá nhỏ, con bé cần được dẫn dắt đúng đắn.”
“Quá nhỏ?” Calanthe kinh ngạc quay người lại, ngẩng đầu nhìn Lane.
“Con bé đã mười tuổi rồi, phụ nữ sẽ có kinh nguyệt lần đầu vào năm mười bốn tuổi, khi đó nếu mọi việc thuận lợi, con bé có thể sinh ra một thằng nhóc béo mầm vào năm sau, trở thành người kế vị vương
tọa của một hoàng thất nào đó... Ngươi gọi thế này là quá nhỏ sao?”
Chàng trai trẻ bĩu môi, anh biết mình không thể phổ cập kiến thức sức khỏe sinh lý cho vị vương hậu này.
Bởi vì kiến thức này vừa đi ngược lại với thường thức hiện tại, vừa gây cản trở hiệu suất khuếch tán quyền lực vương thất lưu truyền theo huyết quản.
“... Vấn đề thẩm mỹ cá nhân, tôi không thể thưởng thức nổi những bé gái chưa ngực chưa mông.”
Nhịn đến cuối cùng, Lane chỉ có thể thốt ra một câu như vậy.
Vương hậu nghe vậy liền cười lớn một cách hào sảng.
“Thế thì thật là đáng tiếc, thật là đáng tiếc... Ngươi nào có biết ở Cintra, bao nhiêu cô gái trẻ sẽ nhìn vào bức họa không giống ngươi cho lắm kia, trốn trong chăn với khuôn mặt đỏ bừng, tự tìm niềm vui
cho mình. Tuy nhiên tin tức này đối với những phu nhân quý tộc đó thì lại khá tốt đấy.”
Vị Witcher cắn môi, bất lực dùng ngón tay ấn lên trán để bình tâm lại một chút.
“Thưa bệ hạ, trò đùa cợt hãy dừng lại ở đây thôi. Người đưa tôi đến khoảng cách gần thế này, chắc hẳn không chỉ là để trêu chọc tôi bằng lời nói chứ?”
Tiếng cười hào sảng của vương hậu dần trầm xuống, cuối cùng im bặt không một tiếng động.
Thậm chí cùng với sự biến mất của tiếng cười, bà còn dừng cả động tác thỉnh thoảng đạp chân xuống đất để giữ cho xích đu đung đưa.
Không khí yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng chim mài móng trên cây.
“Ngươi có thể đưa Ciri đi không, Lane?”
Đây là lần đầu tiên, Lane nghe ra sự run rẩy từ giọng nói của người phụ nữ mang tên Calanthe này.
“Ngay cả khi người giám hộ định mệnh của con bé không phải là ngươi, nhưng ngươi có thể đưa con bé đi không?”
Người phụ nữ có tính cách ví như sư tử, ý chí tựa như thép nguội này, hiện giờ đang do dự bất định.
“Người muốn tôi, một Witcher chẳng chút can hệ, đưa cháu ngoại của người đi sao?”
Lane nhíu mày lại.
“Người điên rồi sao, Calanthe.”
“Người là vì lo sợ Luật Bất Ngờ, hay là vì cục diện quốc tế hiện nay?”
“Có lẽ...” Vương hậu im lặng hồi lâu, lắc đầu, sau khi thở phào một hơi lại bắt đầu đung đưa xích đu. “Cả hai đều có cả, có lẽ vậy.”
“Trong bữa tiệc mười năm trước đó, đồng nghiệp của ngươi đã nói cho ta biết một đạo lý: Trên thế gian này có những thứ còn mạnh mẽ hơn, không thể làm trái hơn cả ý chí của vương thất. Hừ...”
“Ta đã dẫn quân đánh thắng trận Hochebuz năm mười lăm tuổi, ba ngàn người chết thương, kêu la trong mắt ta chẳng quan trọng hơn một cánh đồng hoa màu, ta cứ ngỡ nắm quyền là nắm giữ tất cả...
Cho đến bữa tiệc đó.”
Giọng nói của vương hậu xa xăm, giống như đang rơi vào một màn sương mù của ký ức.
Nhưng ngay sau đó, người phụ nữ này đã thoát khỏi hồi ức, lấy lại ngữ điệu kiên cường.
“Và cục diện quốc tế cũng là một nhân tố quan trọng, điều này không thể phủ nhận, Cintra đang trở nên ngày càng nguy hiểm. Và cũng ngày càng không thích hợp để có một nàng công chúa chưa trưởng
thành.”
“Tiếng vó ngựa điều động binh mã, lương thảo của người Nilfgaard ở bên kia bờ sông Yaruga, ta ở trong vương cung Cintra cũng có thể nghe thấy. Gián điệp, thám tử nhét đầy các quán rượu, lữ quán của
chúng ta. Chúng ngụy trang thành thương nhân, người bán rong, thậm chí còn kéo cao nền kinh tế thành phố của chúng ta trong thời gian ngắn, hì hì, thật nực cười.”
“Còn các vương quốc phương Bắc thì sao?”
Giọng điệu của Calanthe tràn đầy sự châm biếm.
“Foltest đang bận rộn ăn uống thỏa thuê trên xác chết của Stessa, rồi thỉnh thoảng chia cho đứa con gái loạn luân của hắn chút đồ ăn thừa, thỏa mãn dục vọng chiếm hữu tàn nhẫn của con bé. Hắn có thể
ăn vui vẻ như thế này đều nhờ vào ngươi cả đấy, Lane.”
“Vua Vizimir của Redania, ông ta đang bận rộn tranh quyền đoạt lợi với cố vấn thuật sĩ của mình tại thủ đô, Philippa Eilhart đã khiến ông ta đau đầu nhức óc rồi.”
“Henselt của Kaedwen là một con ‘vua lợn rừng’ đúng nghĩa, trông mong hắn có chút tầm nhìn đại cục thì thà bảo hắn quản cho tốt nửa thân dưới của mình còn hơn!”
“Demavend của Aedirn là một người tốt, nhưng binh sĩ, quan lại dưới trướng hắn chỉ dốc hết tâm trí đi đàn áp các chủng tộc phi nhân, để cho họ tìm thú vui trên người Elf, Dwarves, còn dễ dàng hơn nhiều
so với việc bảo họ lập thành quân trận.”
“Cho nên đúng vậy, Lane.”
Vương hậu nhún vai.
“Người Nilfgaard không cách nào khiến ta sợ hãi, nhưng ta cũng phải thừa nhận: Cục diện quốc tế hiện nay rất không lạc quan.”
“Nhưng người còn có chồng của người, quốc vương của Cintra.”
Lane khoanh tay trước ngực, tầm nhìn chính trị thể hiện ra khiến Calanthe không khỏi liếc mắt nhìn.
“Eist Tuirseach có thể mang lại cho người sự giúp đỡ từ quần đảo Skellige. Đám hải tặc của quần đảo chẳng phải vẫn rêu rao rằng dân đảo ít nhất một người địch mười sao?”
“Đúng vậy, đúng vậy... Skellige.”
Vương hậu lẩm bẩm.
“Nhưng đó chính là lý do ta coi trọng nhiệm vụ lần này, Lane. Tin đồn làm hại người ta mà.”
Calanthe nhìn mặt trời đang lặn dần ở phương xa, nói một cách nhẹ tênh như thể chuyện không liên quan đến mình.
“Thưa bệ hạ.” Chàng trai trẻ thận trọng chú ý đến cách dùng từ của mình.
“Nói một cách nghiêm túc, tôi không phải là người Cintra, tôi cũng không rõ những chuyện gì đã xảy ra trên mảnh đất này, tôi không thể đưa ra bình luận.”
“À, hình như đúng là như vậy.” Calanthe đột nhiên nhớ ra điều gì đó.
“Các ngươi, những Witcher, để cho bản thân có một cái danh xưng nghe cho lọt tai, thường hay thêm vào trước tên mình những địa danh mà cả đời này thậm chí còn chưa từng đặt chân tới để làm tiền tố.
Cho nên dù ngươi có được gọi là ‘của Cintra’, nhưng thực tế cũng chưa từng đến Cintra.”
Đây là một loại quy ước ngầm của thời trung cổ, việc thêm địa danh vào trước tên thường là cách các lãnh chúa địa phương tự giới thiệu mình với bên ngoài.
Giới thiệu bản thân theo định dạng này, bẩm sinh đã mang lại một luồng khí chất quý tộc, giúp ích cho cái nghề đứng chân trong ngành dịch vụ như Witcher này trong việc chiêu mời khách hàng và giành lấy sự tin tưởng.
Nếu là một Witcher khác ở đây bị Calanthe vạch trần mánh khóe nhỏ trên danh hiệu, họ có lẽ sẽ cảm thấy lúng túng.
Nhưng Lane không cảm thấy gì cả, dù sao từ lúc mới vào nghề cho đến khi nổi danh, danh hiệu ‘của Cintra’ này cũng chẳng giúp ích gì cho anh.
Anh tự nhiên cũng không để tâm đến điều đó, anh để tâm đến một điểm khác ——
“Người có vẻ rất hiểu rõ chúng tôi, thưa bệ hạ.”
Lane khẽ nói, lễ nghi chu đáo, ngữ điệu nhẹ nhàng.
“Và người cũng chẳng hề che giấu sự lưu tâm của mình về phương diện này.”
“Chính là như vậy.” Vương hậu mỉm cười. “Vị Witcher mà ta đã nói với ngươi lúc trước, Geralt xứ Rivia. Hắn ta nhân danh định mệnh đã tước đoạt quyền sở hữu đứa cháu ngoại của ta từ tay ta, ngươi trông
mong ta sẽ không tiến hành điều tra về nhóm người các ngươi sao?”
“Hơn nữa ta còn biết, mùa đông năm ngoái các ngươi đã bảo vệ cháu ngoại ta ở Brokilon, trong vòng một tuần?”
“Tầm đó.”
“Điều đó không quan trọng, quan trọng là sau khi Ciri bé bỏng của ta trở về vương cung, con bé vẫn cứ mãi không quên được các ngươi.”
Khi nói đến cuối câu này, Calanthe đã nhấn trọng âm vào chữ ‘ngươi’ trong từ ‘các ngươi’.
Lane nhướn mày, cảm thấy chủ đề này có chút nguy hiểm.
“Thưa bệ hạ... Ciri vẫn còn quá nhỏ, con bé cần được dẫn dắt đúng đắn.”
“Quá nhỏ?” Calanthe kinh ngạc quay người lại, ngẩng đầu nhìn Lane.
“Con bé đã mười tuổi rồi, phụ nữ sẽ có kinh nguyệt lần đầu vào năm mười bốn tuổi, khi đó nếu mọi việc thuận lợi, con bé có thể sinh ra một thằng nhóc béo mầm vào năm sau, trở thành người kế vị vương
tọa của một hoàng thất nào đó... Ngươi gọi thế này là quá nhỏ sao?”
Chàng trai trẻ bĩu môi, anh biết mình không thể phổ cập kiến thức sức khỏe sinh lý cho vị vương hậu này.
Bởi vì kiến thức này vừa đi ngược lại với thường thức hiện tại, vừa gây cản trở hiệu suất khuếch tán quyền lực vương thất lưu truyền theo huyết quản.
“... Vấn đề thẩm mỹ cá nhân, tôi không thể thưởng thức nổi những bé gái chưa ngực chưa mông.”
Nhịn đến cuối cùng, Lane chỉ có thể thốt ra một câu như vậy.
Vương hậu nghe vậy liền cười lớn một cách hào sảng.
“Thế thì thật là đáng tiếc, thật là đáng tiếc... Ngươi nào có biết ở Cintra, bao nhiêu cô gái trẻ sẽ nhìn vào bức họa không giống ngươi cho lắm kia, trốn trong chăn với khuôn mặt đỏ bừng, tự tìm niềm vui
cho mình. Tuy nhiên tin tức này đối với những phu nhân quý tộc đó thì lại khá tốt đấy.”
Vị Witcher cắn môi, bất lực dùng ngón tay ấn lên trán để bình tâm lại một chút.
“Thưa bệ hạ, trò đùa cợt hãy dừng lại ở đây thôi. Người đưa tôi đến khoảng cách gần thế này, chắc hẳn không chỉ là để trêu chọc tôi bằng lời nói chứ?”
Tiếng cười hào sảng của vương hậu dần trầm xuống, cuối cùng im bặt không một tiếng động.
Thậm chí cùng với sự biến mất của tiếng cười, bà còn dừng cả động tác thỉnh thoảng đạp chân xuống đất để giữ cho xích đu đung đưa.
Không khí yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng chim mài móng trên cây.
“Ngươi có thể đưa Ciri đi không, Lane?”
Đây là lần đầu tiên, Lane nghe ra sự run rẩy từ giọng nói của người phụ nữ mang tên Calanthe này.
“Ngay cả khi người giám hộ định mệnh của con bé không phải là ngươi, nhưng ngươi có thể đưa con bé đi không?”
Người phụ nữ có tính cách ví như sư tử, ý chí tựa như thép nguội này, hiện giờ đang do dự bất định.
“Người muốn tôi, một Witcher chẳng chút can hệ, đưa cháu ngoại của người đi sao?”
Lane nhíu mày lại.
“Người điên rồi sao, Calanthe.”
“Người là vì lo sợ Luật Bất Ngờ, hay là vì cục diện quốc tế hiện nay?”
“Có lẽ...” Vương hậu im lặng hồi lâu, lắc đầu, sau khi thở phào một hơi lại bắt đầu đung đưa xích đu. “Cả hai đều có cả, có lẽ vậy.”
“Trong bữa tiệc mười năm trước đó, đồng nghiệp của ngươi đã nói cho ta biết một đạo lý: Trên thế gian này có những thứ còn mạnh mẽ hơn, không thể làm trái hơn cả ý chí của vương thất. Hừ...”
“Ta đã dẫn quân đánh thắng trận Hochebuz năm mười lăm tuổi, ba ngàn người chết thương, kêu la trong mắt ta chẳng quan trọng hơn một cánh đồng hoa màu, ta cứ ngỡ nắm quyền là nắm giữ tất cả...
Cho đến bữa tiệc đó.”
Giọng nói của vương hậu xa xăm, giống như đang rơi vào một màn sương mù của ký ức.
Nhưng ngay sau đó, người phụ nữ này đã thoát khỏi hồi ức, lấy lại ngữ điệu kiên cường.
“Và cục diện quốc tế cũng là một nhân tố quan trọng, điều này không thể phủ nhận, Cintra đang trở nên ngày càng nguy hiểm. Và cũng ngày càng không thích hợp để có một nàng công chúa chưa trưởng
thành.”
“Tiếng vó ngựa điều động binh mã, lương thảo của người Nilfgaard ở bên kia bờ sông Yaruga, ta ở trong vương cung Cintra cũng có thể nghe thấy. Gián điệp, thám tử nhét đầy các quán rượu, lữ quán của
chúng ta. Chúng ngụy trang thành thương nhân, người bán rong, thậm chí còn kéo cao nền kinh tế thành phố của chúng ta trong thời gian ngắn, hì hì, thật nực cười.”
“Còn các vương quốc phương Bắc thì sao?”
Giọng điệu của Calanthe tràn đầy sự châm biếm.
“Foltest đang bận rộn ăn uống thỏa thuê trên xác chết của Stessa, rồi thỉnh thoảng chia cho đứa con gái loạn luân của hắn chút đồ ăn thừa, thỏa mãn dục vọng chiếm hữu tàn nhẫn của con bé. Hắn có thể
ăn vui vẻ như thế này đều nhờ vào ngươi cả đấy, Lane.”
“Vua Vizimir của Redania, ông ta đang bận rộn tranh quyền đoạt lợi với cố vấn thuật sĩ của mình tại thủ đô, Philippa Eilhart đã khiến ông ta đau đầu nhức óc rồi.”
“Henselt của Kaedwen là một con ‘vua lợn rừng’ đúng nghĩa, trông mong hắn có chút tầm nhìn đại cục thì thà bảo hắn quản cho tốt nửa thân dưới của mình còn hơn!”
“Demavend của Aedirn là một người tốt, nhưng binh sĩ, quan lại dưới trướng hắn chỉ dốc hết tâm trí đi đàn áp các chủng tộc phi nhân, để cho họ tìm thú vui trên người Elf, Dwarves, còn dễ dàng hơn nhiều
so với việc bảo họ lập thành quân trận.”
“Cho nên đúng vậy, Lane.”
Vương hậu nhún vai.
“Người Nilfgaard không cách nào khiến ta sợ hãi, nhưng ta cũng phải thừa nhận: Cục diện quốc tế hiện nay rất không lạc quan.”
“Nhưng người còn có chồng của người, quốc vương của Cintra.”
Lane khoanh tay trước ngực, tầm nhìn chính trị thể hiện ra khiến Calanthe không khỏi liếc mắt nhìn.
“Eist Tuirseach có thể mang lại cho người sự giúp đỡ từ quần đảo Skellige. Đám hải tặc của quần đảo chẳng phải vẫn rêu rao rằng dân đảo ít nhất một người địch mười sao?”
“Đúng vậy, đúng vậy... Skellige.”
Vương hậu lẩm bẩm.
“Nhưng đó chính là lý do ta coi trọng nhiệm vụ lần này, Lane. Tin đồn làm hại người ta mà.”