Chương 442: Viết thư
“Ngay cả khi người nói như vậy...”
Lane im lặng hồi lâu, cuối cùng vẫn lắc đầu.
Mái tóc bạc rạng rỡ của anh tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ dưới ánh hoàng hôn.
“Tôi không thể đồng ý với người, thưa bệ hạ.”
“Vừa rồi người đã phân tích cục diện quốc tế, cùng với những lời đồn đại đầy ý đồ xấu xa. Nếu chỉ là những thứ đó, thì không sao cả, tôi có thể đưa Ciri đi. Làm giả thân phận cho con bé, để con bé ẩn danh
tính, sống một cuộc đời khác với một người kế vị vương tọa. Việc đó đối với tôi không khó, nhưng...”
“Khi người nói về Luật Bất Ngờ đó, hay chính là xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng... cái định mệnh không thể làm trái đó, người đã nói rất mập mờ.”
“Có phải tôi có thể cho là như thế này không: Người đã cảm thấy có điều bất ổn. Quá khứ trước đây của người khiến người hiểu rằng, thế gian này tràn ngập những cục diện kỳ dị bị nhào nặn bởi sự trùng hợp và ngẫu nhiên, mà hiện giờ, người cảm thấy mình đang trêu đùa và làm trái lại sự ‘trùng hợp, ngẫu nhiên’ đó.”
“Bởi vì người đã không làm theo lời thề lập ra với Geralt, chuyển giao quyền giám hộ của Ciri vào đúng thời điểm.”
Lane khoanh tay trước ngực, tựa vào thân cây. Anh thận trọng cân nhắc lời lẽ của mình, đảm bảo rằng những lời này sẽ không làm tổn thương chính mình và người khác.
Calanthe xem ra thực sự không hề bị tổn thương.
Vị vương hậu của Cintra thản nhiên gật đầu.
“Đúng vậy, ta thừa nhận, ta cảm thấy bất ổn, và cảm giác đó ngày càng tệ hơn. Nhưng có một điểm cần bổ sung: Ta đã từng muốn chuyển giao quyền giám hộ, nhưng vị Witcher đó đã sợ hãi.”
Calanthe nở nụ cười khinh miệt.
“Hắn sợ hãi việc phải gánh vác trách nhiệm giám hộ một sinh mạng nhỏ bé, lo lắng mình chăm sóc không tốt đứa trẻ, lo lắng mình không thể khiến con bé trở thành một người ưu tú... nực cười cứ như một
gã chồng từ chối tin rằng vợ mình đã mang thai vậy.”
“Ừm.” Lane ấn ấn lên trán, biểu cảm giống như vừa bị Mentos nhồi vào đầu một đống dữ liệu.
“Theo tôi hiểu thì, anh ta là một người... kỳ cục. Thực sự có thể làm ra loại chuyện như vậy.”
“Nhưng điều này không liên quan đến những gì tôi sắp nói tiếp theo, thưa bệ hạ.”
Lane hạ tay xuống: “Trong cuộc hành trình năm ngoái của Geralt, chúng tôi đã từng thảo luận ngắn gọn về chủ đề ‘định mệnh’ có tồn tại hay không.”
“Vậy thì các ‘triết gia Witcher’ đã thảo luận ra kết quả chưa?”
“Sự châm biếm tuyệt vời đấy, thưa bệ hạ. Nhưng chúng tôi rất rõ ràng, chúng tôi không phải triết gia.”
Lane thản nhiên nói.
“Cho đến cuối cùng chúng tôi cũng không thảo luận ra kết quả, nhưng Geralt đã ủy thác tôi đi hỏi một cá nhân nào đó? Rằng ‘định mệnh’ liệu có thực sự tồn tại hay không.”
“Danh tính của cá nhân này không được đại chúng biết đến nhiều, nhưng bà ấy thực sự có tư cách để đưa ra bình luận về ‘định mệnh’... Tôi đã nhận được câu trả lời từ bà ấy.”
“Ngươi làm ta cảm thấy như đang nghe một câu chuyện kể cho bé gái, nhưng vì đây là lời ngươi nói ra.” Calanthe hếch cằm, ra hiệu cho Lane. “Mời tiếp tục.”
“Vậy thì tôi sẽ nói thẳng: Định mệnh là có tồn tại, và nó có logic riêng của mình. Đây cũng là lý do tôi không thể đưa Ciri đi, bởi vì con bé định sẵn không nên để tôi đưa đi.”
“Người và Geralt, bất kể hai người rốt cuộc là vì nguyên nhân gì, một người giữ chặt quyền giám hộ không buông, một người để mặc quyền giám hộ không nắm lấy, điều đó đều không quan trọng. Quan
trọng là... cảm giác của người không sai đâu, thưa bệ hạ. Mọi chuyện đang vì sự vướng mắc của hai người mà phát triển theo hướng không ổn.”
Lane bình tĩnh thuật lại.
Anh không quên lời hứa với bạn mình, vào cái đêm trở về đó, anh đã thảo luận với Lady of The Lake về chủ đề ‘định mệnh’.
Lời lẽ lúc này, chỉ đơn thuần là thuật lại.
“Ciri bắt buộc phải do đích thân Geralt đưa đi, bằng không đó chính là sự không trách nhiệm đối với những người trung gian khác, bởi vì đến lúc đó tất cả những người liên can đều sẽ bị cuốn vào.”
“Giống như... một vòng xoáy?”
“Đúng vậy, giống như một vòng xoáy.”
Calanthe mím môi, đôi mắt nhìn vào hư không hướng về phía hoàng hôn sắp tắt đằng xa, hồi lâu không nói lời nào.
“Vậy thì đối mặt với ‘vòng xoáy’, chúng ta có thể làm được gì chứ? Ta thậm chí còn không biết vị Witcher đó hiện giờ đang ở đâu, thật đáng chết...”
Khi cất lời một lần nữa, ngữ điệu của Calanthe mang theo tiếng run.
Lane nhíu mày nhìn cảnh tượng này.
“Tôi sẽ viết thư cho Geralt, nói cho anh ta biết câu trả lời của tôi. Nếu anh ta phân biệt được chuyện nào nặng nhẹ khẩn cấp, thì lần này anh ta nên có thể chiến thắng nỗi sợ hãi chưa trưởng thành đó của mình.”
“Xem ra cũng không còn cách nào tốt hơn nữa.” Calanthe lẩm bẩm, “Mật thám hoàng gia của ta cũng sẽ đi tìm hắn, để hắn nhanh chóng tới Cintra... hừ, thật thú vị. Ta theo đuổi quyền chủ động cả đời, và lần nào
cũng thành công, đến bây giờ cư nhiên lại phải đi tìm một vị Witcher.”
Trời bắt đầu tối sầm lại, biểu cảm của Lane dần ẩn khuất trong bóng râm của lá cây.
“Tạm thời không bàn đến phần định mệnh kia, sự thù địch của phương Nam đã đến mức khẩn cấp như thế này rồi sao?”
“Nếu không thì tại sao ta phải vội vàng như vậy chứ, Lane? Chiến tranh...”
Calanthe ngẩng đầu nhìn ra phía sau, nhìn thẳng vào mắt Lane.
“Chiến tranh sắp đến rồi.”
Vương hậu đứng dậy khỏi chiếc ghế dài xích đu, gượng tinh thần chỉnh lại bộ váy dài ren của mình.
“Đêm nay, xin ngươi hãy ở bên cạnh Ciri thêm một chút nhé, Haxo sẽ tiếp đãi các ngươi chu đáo, ta cần nghỉ ngơi một lát.”
“Tạm biệt, 【Săn Tước】. Hãy tự mình cẩn thận, ta... có một loại... cảm giác kỳ lạ... đây có lẽ là lần cuối cùng ta gặp ngươi.”
“Vâng, xin tạm biệt.”
Cơ thể Lane chống vào thân cây một cái, để mình đứng thẳng dậy hành lễ.
“Thưa vương hậu bệ hạ.”
——
Mặc dù đã tự nhấn mạnh với bản thân rất nhiều lần rằng chiến tranh không phải là chuyện mình nên quan tâm, nhưng Lane vẫn không nhịn được mà nghĩ ngợi nhiều hơn.
Linh hồn đến từ thời đại thông tin có một điểm không tốt ——
Khả năng liên tưởng của anh quá tốt.
Chiến tranh là gì chứ? Đó là hoạt động xã hội bạo lực nhất, xấu xa nhất của nhân loại.
Đến lúc đó, ngay cả những thiên tai ngày thường cũng trở nên hiền hòa đáng mến, ít nhất thì những tổn thương do thiên nhiên gây ra không mang theo cảm xúc.
Sự ác độc.
Chỉ riêng sự ác độc bộc lộ ra trong chiến tranh thôi cũng đủ khiến rất nhiều người sụp đổ rồi.
Trong đêm nay, Haxo quả thực đã theo lời dặn của vương hậu, tiếp đãi ba vị Witcher một bữa ra trò.
Quốc vương của Cintra, vị vương công đến từ quần đảo Skellige —— Eist Tuirseach, người này là một gã hào sảng phóng khoáng.
Diện mạo điển hình của dân đảo, tính cách của kẻ mạnh.
Khi nghe nói 【Săn Tước】 đã tới lâu đài của mình, ông ta không hề có cảm giác sợ hãi hay khó chịu, cứ như thể ông ta không phải là một quý tộc vậy.
Ông ta hào sảng gào lớn, bảo tăng quy mô của bữa tiệc lên gấp đôi.
Gerd rất hợp chuyện với ông ta, khi hai người đấu rượu, vương miện trên đầu quốc vương đều lăn xuống dưới gầm bàn, bị xương heo sữa quay vùi lấp.
Calanthe bảo Lane ở bên cạnh Ciri, nhưng khi bà nói lời này hình như thần trí đã có chút hoảng loạn.
Ciri đêm nay không có ở trong lâu đài, con bé có tính tình hoạt bát không ngồi yên được, lúc này đang ở bên ngoài chơi đùa vui vẻ.
Con bé sẽ bày ra dáng vẻ của một công chúa, đi tới nhà của một vị vương công quý tộc không mấy hiển hách nhưng rất thú vị, và chơi đùa với những người bạn nhỏ ở đó vài ngày.
Đây coi như là cách thường thấy để con bé giết thời gian buồn chán.
Lane lần này không gặp may, thế là sau bữa tiệc, anh chỉ có thể vùi đầu bắt đầu viết bức thư chuẩn bị gửi cho Geralt.
Trong bức thư đó sẽ miêu tả câu trả lời anh nhận được từ miệng của Lady of The Lake, cũng sẽ miêu tả về sự tàn khốc, vô tình của định mệnh.
“Con bé là định mệnh của anh, con bé là trách nhiệm của anh! Geralt!”
“Ngay cả khi chỉ là vì sự an toàn, anh cũng nên tới đây đưa con bé đi!”
“Geralt, kể từ khi Ciri chào đời, nguyện vọng và kế hoạch của anh không còn quan trọng nữa, anh từ chối cái gì, từ bỏ cái gì, cũng không quan trọng. Nhìn vào bệnh dịch và dịch hạch mà xem, ngay cả chính bản thân anh cũng không đáng nhắc tới! Anh có hiểu không?”
Bút lông chim viết đến cuối cùng, dừng lại vững chãi.
Lane nhìn tờ giấy da dê đang dần khô mực, thở hắt ra một hơi.
Lane im lặng hồi lâu, cuối cùng vẫn lắc đầu.
Mái tóc bạc rạng rỡ của anh tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ dưới ánh hoàng hôn.
“Tôi không thể đồng ý với người, thưa bệ hạ.”
“Vừa rồi người đã phân tích cục diện quốc tế, cùng với những lời đồn đại đầy ý đồ xấu xa. Nếu chỉ là những thứ đó, thì không sao cả, tôi có thể đưa Ciri đi. Làm giả thân phận cho con bé, để con bé ẩn danh
tính, sống một cuộc đời khác với một người kế vị vương tọa. Việc đó đối với tôi không khó, nhưng...”
“Khi người nói về Luật Bất Ngờ đó, hay chính là xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng... cái định mệnh không thể làm trái đó, người đã nói rất mập mờ.”
“Có phải tôi có thể cho là như thế này không: Người đã cảm thấy có điều bất ổn. Quá khứ trước đây của người khiến người hiểu rằng, thế gian này tràn ngập những cục diện kỳ dị bị nhào nặn bởi sự trùng hợp và ngẫu nhiên, mà hiện giờ, người cảm thấy mình đang trêu đùa và làm trái lại sự ‘trùng hợp, ngẫu nhiên’ đó.”
“Bởi vì người đã không làm theo lời thề lập ra với Geralt, chuyển giao quyền giám hộ của Ciri vào đúng thời điểm.”
Lane khoanh tay trước ngực, tựa vào thân cây. Anh thận trọng cân nhắc lời lẽ của mình, đảm bảo rằng những lời này sẽ không làm tổn thương chính mình và người khác.
Calanthe xem ra thực sự không hề bị tổn thương.
Vị vương hậu của Cintra thản nhiên gật đầu.
“Đúng vậy, ta thừa nhận, ta cảm thấy bất ổn, và cảm giác đó ngày càng tệ hơn. Nhưng có một điểm cần bổ sung: Ta đã từng muốn chuyển giao quyền giám hộ, nhưng vị Witcher đó đã sợ hãi.”
Calanthe nở nụ cười khinh miệt.
“Hắn sợ hãi việc phải gánh vác trách nhiệm giám hộ một sinh mạng nhỏ bé, lo lắng mình chăm sóc không tốt đứa trẻ, lo lắng mình không thể khiến con bé trở thành một người ưu tú... nực cười cứ như một
gã chồng từ chối tin rằng vợ mình đã mang thai vậy.”
“Ừm.” Lane ấn ấn lên trán, biểu cảm giống như vừa bị Mentos nhồi vào đầu một đống dữ liệu.
“Theo tôi hiểu thì, anh ta là một người... kỳ cục. Thực sự có thể làm ra loại chuyện như vậy.”
“Nhưng điều này không liên quan đến những gì tôi sắp nói tiếp theo, thưa bệ hạ.”
Lane hạ tay xuống: “Trong cuộc hành trình năm ngoái của Geralt, chúng tôi đã từng thảo luận ngắn gọn về chủ đề ‘định mệnh’ có tồn tại hay không.”
“Vậy thì các ‘triết gia Witcher’ đã thảo luận ra kết quả chưa?”
“Sự châm biếm tuyệt vời đấy, thưa bệ hạ. Nhưng chúng tôi rất rõ ràng, chúng tôi không phải triết gia.”
Lane thản nhiên nói.
“Cho đến cuối cùng chúng tôi cũng không thảo luận ra kết quả, nhưng Geralt đã ủy thác tôi đi hỏi một cá nhân nào đó? Rằng ‘định mệnh’ liệu có thực sự tồn tại hay không.”
“Danh tính của cá nhân này không được đại chúng biết đến nhiều, nhưng bà ấy thực sự có tư cách để đưa ra bình luận về ‘định mệnh’... Tôi đã nhận được câu trả lời từ bà ấy.”
“Ngươi làm ta cảm thấy như đang nghe một câu chuyện kể cho bé gái, nhưng vì đây là lời ngươi nói ra.” Calanthe hếch cằm, ra hiệu cho Lane. “Mời tiếp tục.”
“Vậy thì tôi sẽ nói thẳng: Định mệnh là có tồn tại, và nó có logic riêng của mình. Đây cũng là lý do tôi không thể đưa Ciri đi, bởi vì con bé định sẵn không nên để tôi đưa đi.”
“Người và Geralt, bất kể hai người rốt cuộc là vì nguyên nhân gì, một người giữ chặt quyền giám hộ không buông, một người để mặc quyền giám hộ không nắm lấy, điều đó đều không quan trọng. Quan
trọng là... cảm giác của người không sai đâu, thưa bệ hạ. Mọi chuyện đang vì sự vướng mắc của hai người mà phát triển theo hướng không ổn.”
Lane bình tĩnh thuật lại.
Anh không quên lời hứa với bạn mình, vào cái đêm trở về đó, anh đã thảo luận với Lady of The Lake về chủ đề ‘định mệnh’.
Lời lẽ lúc này, chỉ đơn thuần là thuật lại.
“Ciri bắt buộc phải do đích thân Geralt đưa đi, bằng không đó chính là sự không trách nhiệm đối với những người trung gian khác, bởi vì đến lúc đó tất cả những người liên can đều sẽ bị cuốn vào.”
“Giống như... một vòng xoáy?”
“Đúng vậy, giống như một vòng xoáy.”
Calanthe mím môi, đôi mắt nhìn vào hư không hướng về phía hoàng hôn sắp tắt đằng xa, hồi lâu không nói lời nào.
“Vậy thì đối mặt với ‘vòng xoáy’, chúng ta có thể làm được gì chứ? Ta thậm chí còn không biết vị Witcher đó hiện giờ đang ở đâu, thật đáng chết...”
Khi cất lời một lần nữa, ngữ điệu của Calanthe mang theo tiếng run.
Lane nhíu mày nhìn cảnh tượng này.
“Tôi sẽ viết thư cho Geralt, nói cho anh ta biết câu trả lời của tôi. Nếu anh ta phân biệt được chuyện nào nặng nhẹ khẩn cấp, thì lần này anh ta nên có thể chiến thắng nỗi sợ hãi chưa trưởng thành đó của mình.”
“Xem ra cũng không còn cách nào tốt hơn nữa.” Calanthe lẩm bẩm, “Mật thám hoàng gia của ta cũng sẽ đi tìm hắn, để hắn nhanh chóng tới Cintra... hừ, thật thú vị. Ta theo đuổi quyền chủ động cả đời, và lần nào
cũng thành công, đến bây giờ cư nhiên lại phải đi tìm một vị Witcher.”
Trời bắt đầu tối sầm lại, biểu cảm của Lane dần ẩn khuất trong bóng râm của lá cây.
“Tạm thời không bàn đến phần định mệnh kia, sự thù địch của phương Nam đã đến mức khẩn cấp như thế này rồi sao?”
“Nếu không thì tại sao ta phải vội vàng như vậy chứ, Lane? Chiến tranh...”
Calanthe ngẩng đầu nhìn ra phía sau, nhìn thẳng vào mắt Lane.
“Chiến tranh sắp đến rồi.”
Vương hậu đứng dậy khỏi chiếc ghế dài xích đu, gượng tinh thần chỉnh lại bộ váy dài ren của mình.
“Đêm nay, xin ngươi hãy ở bên cạnh Ciri thêm một chút nhé, Haxo sẽ tiếp đãi các ngươi chu đáo, ta cần nghỉ ngơi một lát.”
“Tạm biệt, 【Săn Tước】. Hãy tự mình cẩn thận, ta... có một loại... cảm giác kỳ lạ... đây có lẽ là lần cuối cùng ta gặp ngươi.”
“Vâng, xin tạm biệt.”
Cơ thể Lane chống vào thân cây một cái, để mình đứng thẳng dậy hành lễ.
“Thưa vương hậu bệ hạ.”
——
Mặc dù đã tự nhấn mạnh với bản thân rất nhiều lần rằng chiến tranh không phải là chuyện mình nên quan tâm, nhưng Lane vẫn không nhịn được mà nghĩ ngợi nhiều hơn.
Linh hồn đến từ thời đại thông tin có một điểm không tốt ——
Khả năng liên tưởng của anh quá tốt.
Chiến tranh là gì chứ? Đó là hoạt động xã hội bạo lực nhất, xấu xa nhất của nhân loại.
Đến lúc đó, ngay cả những thiên tai ngày thường cũng trở nên hiền hòa đáng mến, ít nhất thì những tổn thương do thiên nhiên gây ra không mang theo cảm xúc.
Sự ác độc.
Chỉ riêng sự ác độc bộc lộ ra trong chiến tranh thôi cũng đủ khiến rất nhiều người sụp đổ rồi.
Trong đêm nay, Haxo quả thực đã theo lời dặn của vương hậu, tiếp đãi ba vị Witcher một bữa ra trò.
Quốc vương của Cintra, vị vương công đến từ quần đảo Skellige —— Eist Tuirseach, người này là một gã hào sảng phóng khoáng.
Diện mạo điển hình của dân đảo, tính cách của kẻ mạnh.
Khi nghe nói 【Săn Tước】 đã tới lâu đài của mình, ông ta không hề có cảm giác sợ hãi hay khó chịu, cứ như thể ông ta không phải là một quý tộc vậy.
Ông ta hào sảng gào lớn, bảo tăng quy mô của bữa tiệc lên gấp đôi.
Gerd rất hợp chuyện với ông ta, khi hai người đấu rượu, vương miện trên đầu quốc vương đều lăn xuống dưới gầm bàn, bị xương heo sữa quay vùi lấp.
Calanthe bảo Lane ở bên cạnh Ciri, nhưng khi bà nói lời này hình như thần trí đã có chút hoảng loạn.
Ciri đêm nay không có ở trong lâu đài, con bé có tính tình hoạt bát không ngồi yên được, lúc này đang ở bên ngoài chơi đùa vui vẻ.
Con bé sẽ bày ra dáng vẻ của một công chúa, đi tới nhà của một vị vương công quý tộc không mấy hiển hách nhưng rất thú vị, và chơi đùa với những người bạn nhỏ ở đó vài ngày.
Đây coi như là cách thường thấy để con bé giết thời gian buồn chán.
Lane lần này không gặp may, thế là sau bữa tiệc, anh chỉ có thể vùi đầu bắt đầu viết bức thư chuẩn bị gửi cho Geralt.
Trong bức thư đó sẽ miêu tả câu trả lời anh nhận được từ miệng của Lady of The Lake, cũng sẽ miêu tả về sự tàn khốc, vô tình của định mệnh.
“Con bé là định mệnh của anh, con bé là trách nhiệm của anh! Geralt!”
“Ngay cả khi chỉ là vì sự an toàn, anh cũng nên tới đây đưa con bé đi!”
“Geralt, kể từ khi Ciri chào đời, nguyện vọng và kế hoạch của anh không còn quan trọng nữa, anh từ chối cái gì, từ bỏ cái gì, cũng không quan trọng. Nhìn vào bệnh dịch và dịch hạch mà xem, ngay cả chính bản thân anh cũng không đáng nhắc tới! Anh có hiểu không?”
Bút lông chim viết đến cuối cùng, dừng lại vững chãi.
Lane nhìn tờ giấy da dê đang dần khô mực, thở hắt ra một hơi.